最＆高

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: 12thシングル「最＆高」

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

最&高

Tối & Cao

叶わぬ恋じゃ

Yêu chưa thành của chẳng thể nào thành

最&高

Tối & Cao

に意味ないわ

Không có ý nghĩa gì cả

最&高

Tối & Cao

すべて飲み込む

Nuốt trọn tất cả

最&高

Tối & Cao

になりたいの

Mình muốn trở thành như thế này

(最&高)

(Tối & Cao)

何十回

Hàng chục lần

何千回の

Hàng nghìn lần của

最高な体験は

TRải nghiệm tuyệt vời nhất là

目には見えない

Không thể nhìn thấy bằng mắt

かけがえのない

Những điều quý giá không thể nào thay thế

いつも共に歌う

Luôn cùng hát

何千回

Hàng nghìn lần

何万回の

Hàng vạn lần

感動を創り出す

Tạo ra những cảm xúc mãnh liệt

ミラクル

Phép màu

まるで

Giống như

魔法みたい

Phép thuật vậy

それは

Nó chính là

偶然なんかじゃない

Không hề là tình cờ đâu

最&高

Tối & Cao

みんなと今日は

Hôm nay với tất cả mọi người

最&高

Tối & Cao

になりたいわ

Mình muốn trở thành như thế này

最&高

Tối & Cao

まさかの夢じゃ

Không phải là giấc mơ bất ngờ sao

最&高

Tối & Cao

になれないの

Không thể thành như mong muốn

最&高

Tối & Cao

叶わぬ恋じゃ

Yêu chưa thành của chẳng thể nào thành

最&高

Tối & Cao

に意味ないわ

Không có ý nghĩa gì cả

最&高

Tối & Cao

すべて飲み込む

Nuốt trọn tất cả

最&高

Tối & Cao

になりたいの

Mình muốn trở thành như thế này

(最&高)

(Tối & Cao)

何十回

Hàng chục lần

何千回の

Hàng nghìn lần của

失敗をかみしめて

Nhấm nháp những thất bại rồi khóc không làm gì được

泣かない

Không khóc nữa

負けない

Không đầu hàng

うろたえない

Không nao núng

宴会じみてる毎日に

Trong mỗi cuộc vui như tiệc tùng

何千回

Hàng nghìn lần

何万回の

Hàng vạn lần của

衝撃を創り出す

Tạo ra những cú sốc

ミラクル

Phép màu

まるで

Giống như

魔法みたい

Phép thuật vậy

それは

Nó chính là

偶然なんかじゃない

Không hề là tình cờ đâu

最&高

Tối & Cao

みんなと今日は

Hôm nay cùng mọi người

最&高

Tối & Cao

になりたいわ

Mình muốn trở thành như thế này

最&高

Tối & Cao

まさかの夢じゃ

Không phải là giấc mơ bất ngờ sao

最&高

Tối & Cao

になれないの

Không thể thành như mong muốn

最&高

Tối & Cao

叶わぬ恋じゃ

Yêu chưa thành của chẳng thể nào thành

最&高

Tối & Cao

に意味ないわ

Không có ý nghĩa gì cả

最&高

Tối & Cao

すべて飲み込む

Nuốt trọn tất cả

最&高

Tối & Cao

になりたいの

Mình muốn trở thành như thế này

(最&高)

(Tối & Cao)

最&高

Tối & Cao

みんなと今日は

Hôm nay cùng mọi người

最&高

Tối & Cao

になりたいわ

Mình muốn trở thành như thế này

最&高

Tối & Cao

まさかの夢じゃ

Không phải là giấc mơ bất ngờ sao

最&高

Tối & Cao

になれないの

Không thể thành như mong muốn

最&高

Tối & Cao

叶わぬ恋じゃ

Yêu chưa thành của chẳng thể nào thành

最&高

Tối & Cao

に意味ないわ

Không có ý nghĩa gì cả

最&高

Tối & Cao

すべて飲み込む

Nuốt trọn tất cả

最&高

Tối & Cao

になりたいの

Mình muốn trở thành như thế này

(最&高)

(Tối & Cao)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
恋 /koꜜi/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
意味 /íꜜmì/ B1	noun - ý nghĩa, tầm quan trọng
飲み込む /nómikómu/ B2	verb - nuốt, nhấn chìm
体験 /táiken/ B1	noun - kinh nghiệm
目 /mé/ A1	noun - mắt
歌う /utáu/ A2	verb - hát
感動 /kandóː/ B2	noun - cảm động, xúc động
創り出す /tsukuridasu/ B2	verb - tạo ra, sản xuất
魔法 /mahoː/ B1	noun - phép thuật, ma thuật
夢 /júme/ A2	noun - giấc mơ
失敗 /ʃíppái/ B1	noun - thất bại
泣く /náku/ A1	verb - khóc
負ける /mákeru/ A2	verb - thua
衝撃 /ʃóːgeki/ B2	noun - sốc, tác động
宴会 /enkái/ B1	noun - bữa tiệc, yến tiệc

Grammaire:

• 叶わぬ恋じゃ

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'ぬ' để diễn tả điều không thể xảy ra hoặc không sẽ xảy ra.

  ➔

• すべて飲み込む

  ➔ '飲み込む' (nomicomu) trong dạng cơ bản nghĩa là 'nuốt', ẩn dụ là 'chịu đựng', 'tiếp nhận mọi thứ'.

  ➔

• になりたいの

  ➔ Sử dụng 'になりたい' để diễn đạt mong muốn 'trở thành' một cái gì đó. Nó kết hợp động từ 'なる' (trở thành) với 'たい' (mong muốn).

  ➔

• 何千回の最高な体験は

  ➔ 'の' được dùng để danh hóa hoặc liên kết cụm '何千回の最高な体験' thành 'những trải nghiệm tuyệt vời hàng nghìn lần'.

  ➔

• 目には見えない

  ➔ Dùng 'には見えない' để diễn tả rằng thứ gì đó không thể nhìn thấy bằng mắt, nghĩa đen là 'không nhìn thấy bằng mắt'.

  ➔

• 魔法みたい

  ➔ 'みたい' được sử dụng để so sánh hoặc mô phỏng một thứ gì đó như 'phép thuật', nghĩa là 'như ma thuật' hoặc 'giống như ma thuật'.

  ➔

• 偶然なんかじゃない

  ➔ 'なんかじゃない' dùng để phủ nhận rằng điều gì đó chỉ là tình cờ, có nghĩa là 'không phải là vô tình'.

  ➔