A Un Passo Dalla Luna

• By: Rocco Hunt, Ana Mena

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Ana Mena

アナ・メナ

Poeta Urbano

都市の詩人

Guardo il cielo e proprio lì una stella cade

空を見上げると、ちょうどそこに星が落ちる

Tu che balli appena uscita da un locale

君はクラブから出たばかりで踊っている

Dopo un po' la timidezza ti scompare

しばらくすると、恥ずかしさが消えていく

E ci troviamo a riva soli affianco al mare

そして私たちは海のそばで二人きり

Fai finta che sei a un passo dalla luna

月のすぐそばにいるふりをして

E fidati se dico, "Sei bella da paura"

信じて、私が言う「君は恐ろしいほど美しい」と

Facciamo finta che l'estate è solo nostra

夏は私たちだけのものだとふりをしよう

Anche il mare ci guarda, sembra lo faccia apposta

海も私たちを見ている、まるでわざとそうしているみたい

Quando penso a te, io sorrido

君のことを考えると、私は微笑む

E dopo non m'importa di niente

そしてその後は何も気にしない

Se il vestito mi scende

ドレスが下がっても

Tu ti perdi completamente

君は完全に迷ってしまう

Ora, sorridi ancora

さあ、もう一度笑って

Che anche se è tardi dormi da me

遅くなっても、私のところで寝て

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

君を一生待っている、ずっと、オーオー

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今夜は素敵だ、今夜は、オーオー

Sento che ormai sei rimasta qui dentro

もう君はここに残っていると感じる

Non è più questione di tempo

もう時間の問題ではない

Se non vorrei alzarmi dal letto

ベッドから起きたくないなら

Tu resta, ti porto un cornetto

君はここにいて、クロワッサンを持ってくるよ

E poi carichiamo la macchina

そして車を積み込もう

Senza sapere dove si va

どこに行くかもわからないまま

E poi m'innamoro, ma capita

そして恋に落ちる、でもそれは起こる

Fai finta che sei a un passo dalla luna

月のすぐそばにいるふりをして

E fidati se dico, "Sei bella da paura"

信じて、私が言う「君は恐ろしいほど美しい」と

Quando penso a te, io sorrido

君のことを考えると、私は微笑む

E dopo non m'importa di niente

そしてその後は何も気にしない

Se il vestito mi scende

ドレスが下がっても

Tu ti perdi completamente

君は完全に迷ってしまう

Ora, sorridi ancora

さあ、もう一度笑って

Che anche se è tardi dormi da me

遅くなっても、私のところで寝て

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

君を一生待っている、ずっと、オーオー

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今夜は素敵だ、今夜は、オーオー

Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh

夢が叶う、叶う、オーオー

Perché io sono pazza, pazza di te

だって私は君に夢中、君に夢中

Luna piena, la tua buonanotte

満月、君のおやすみ

Ma chi se ne frega di tutta 'sta gente

でも、そんな人たちのことは気にしない

Che ci guarda come fossimo matti

私たちを見て、まるで私たちが狂っているかのように

Ma io vorrei fossimo sempre così

でも、私はいつもこうであってほしい

Quando penso a te, io sorrido

君のことを考えると、私は微笑む

E dopo non m'importa di niente

そしてその後は何も気にしない

Se il vestito mi scende

ドレスが下がっても

Tu ti perdi completamente

君は完全に迷ってしまう

Ora, sorridi ancora

さあ、もう一度笑って

Che anche se è tardi dormi da me

遅くなっても、私のところで寝て

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

君を一生待っている、ずっと、オーオー

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今夜は素敵だ、今夜は、オーオー

Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh

夢が叶う、叶う、オーオー

Perché io sono pazza, pazza di te

だって私は君に夢中、君に夢中

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 空
stella /ˈstɛlla/ A1	noun - 星
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - 美しい
sorridere /soˈrridere/ A2	verb - 笑う
timidezza /timiˈdɛttsa/ B1	noun - 恥ずかしさ
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - 夢
paura /paˈura/ B1	noun - 恐れ
vita /ˈvita/ A2	noun - 人生
tardi /ˈtardi/ A2	adverb - 遅く
capita /ˈkapita/ B1	verb - 起こる
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - 見る
finta /ˈfinta/ B2	noun - ふり
pazza /ˈpatt͡sa/ B2	adjective - 狂った