A Un Passo Dalla Luna

• By: Rocco Hunt, Ana Mena

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Ana Mena

Ana Mena

Poeta Urbano

Poeta Urbano

Guardo il cielo e proprio lì una stella cade

Eu olho pro céu e bem ali uma estrela cai

Tu che balli appena uscita da un locale

Você que dança quase saindo de um lugar

Dopo un po' la timidezza ti scompare

Depois de um tempo, a vergonha desaparece

E ci troviamo a riva soli affianco al mare

E ficamos na praia, sozinhos, bem ao lado do mar

Fai finta che sei a un passo dalla luna

Finge que você está a um passo da lua

E fidati se dico, "Sei bella da paura"

E confie em mim, se digo, "Você é linda demais"

Facciamo finta che l'estate è solo nostra

Vamos fingir que o verão é só nosso

Anche il mare ci guarda, sembra lo faccia apposta

Até o mar nos observa, parece que faz de propósito

Quando penso a te, io sorrido

Quando penso em você, sorrio

E dopo non m'importa di niente

E não me importo com mais nada

Se il vestito mi scende

Se o vestido escorregar

Tu ti perdi completamente

Você se perde completamente

Ora, sorridi ancora

Agora, sorria ainda

Che anche se è tardi dormi da me

Mesmo que seja tarde, você dorme comigo

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

Te espero há uma vida inteira, inteira, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Que noite linda, noite, oh-oh

Sento che ormai sei rimasta qui dentro

Sinto que você ainda tá aqui dentro

Non è più questione di tempo

Já não importa mais o tempo

Se non vorrei alzarmi dal letto

Se eu não quiser levantar da cama

Tu resta, ti porto un cornetto

Fica, que eu te levo um croissant

E poi carichiamo la macchina

Depois a gente esterça o carro

Senza sapere dove si va

Sem saber aonde vamos chegar

E poi m'innamoro, ma capita

E aí eu me apaixono, mas acontece

Fai finta che sei a un passo dalla luna

Finge que você está a um passo da lua

E fidati se dico, "Sei bella da paura"

E confie em mim, se digo, "Você é linda demais"

Quando penso a te, io sorrido

Quando penso em você, sorrio

E dopo non m'importa di niente

E não me importo com mais nada

Se il vestito mi scende

Se o vestido escorregar

Tu ti perdi completamente

Você se perde completamente

Ora, sorridi ancora

Agora, sorria ainda

Che anche se è tardi dormi da me

Mesmo que seja tarde, você dorme comigo

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

Te espero há uma vida inteira, inteira, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Que noite linda, noite, oh-oh

Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh

Um sonho que se realiza, realiza, oh-oh

Perché io sono pazza, pazza di te

Pois eu sou louca, louca por você

Luna piena, la tua buonanotte

Lua cheia, boa noite

Ma chi se ne frega di tutta 'sta gente

Mas quem liga pra toda essa gente

Che ci guarda come fossimo matti

Que nos olha como se estivéssemos doidos

Ma io vorrei fossimo sempre così

Mas eu queria que fosse sempre assim

Quando penso a te, io sorrido

Quando penso em você, sorrio

E dopo non m'importa di niente

E não me importo com mais nada

Se il vestito mi scende

Se o vestido escorregar

Tu ti perdi completamente

Você se perde completamente

Ora, sorridi ancora

Agora, sorria ainda

Che anche se è tardi dormi da me

Mesmo que seja tarde, você dorme comigo

Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh

Te espero há uma vida inteira, inteira, oh-oh

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

Que noite linda, noite, oh-oh

Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh

Um sonho que se realiza, realiza, oh-oh

Perché io sono pazza, pazza di te

Pois eu sou louca, louca por você

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - céu
stella /ˈstɛlla/ A1	noun - estrela
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - bonita
sorridere /soˈrridere/ A2	verb - sorrir
timidezza /timiˈdɛttsa/ B1	noun - timidez
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - sonho
paura /paˈura/ B1	noun - medo
vita /ˈvita/ A2	noun - vida
tardi /ˈtardi/ A2	adverb - tarde
capita /ˈkapita/ B1	verb - acontecer
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - assistir
finta /ˈfinta/ B2	noun - fingir
pazza /ˈpatt͡sa/ B2	adjective - louca