In un giorno qualunque

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

In un giorno qualunque

どんな日でも

a Milano io e te

ミラノで君と僕

il rumore della pioggia

雨の音が

ci faceva stringere

僕たちを寄り添わせた

In un giorno qualunque

どんな日でも

me l'avevi promesso

君は約束してくれた

io ci avevo creduto

僕は信じていた

e ci credo anche adesso

今も信じている

Era un giorno qualunque

それはどんな日でも

era un giorno diverso

違う日だった

quando ti ho conosciuto davvero

本当に君を知ったとき

quando forse ti ho perso

もしかしたら君を失ったとき

E all'improvviso sento

そして突然感じる

che il cuore mio si è spento

僕の心が消えた

mi chiedo come hai fatto

どうやって君が

ad inventarti tutti

全てを作り上げたのか

All'improvviso piangerò,

突然泣くことになるだろう、

finché sei qui non lo farò

君がここにいる間はそうしない

non sarò il tuo tormento

君の苦しみにはならない

mi tengo ciò che sento

感じているものを抱きしめる

In un giorno qualunque

どんな日でも

credevo mi amassi

君が僕を愛していると思っていた

io cammino da sola

僕は一人で歩いている

tu ritorni sui tuoi passi

君は足元に戻る

Dentro un giorno qualunque

どんな日でも

dentro un giorno importante

大切な日でも

la tua parte migliore

君の一番良い部分

l'hai perduta per sempre

永遠に失ってしまった

E all'improvviso sento

そして突然感じる

che il cuore mio si è spento

僕の心が消えた

mi chiedo come hai fatto

どうやって君が

ad inventarti tutto

全てを作り上げたのか

All'improvviso piangerò,

突然泣くことになるだろう、

finché sei qui non lo farò

君がここにいる間はそうしない

non sarò il tuo tormento

君の苦しみにはならない

mi tengo ciò che sento

感じているものを抱きしめる

Cambiando convinzioni

信念を変えながら

ritorno alle abitudini

習慣に戻る

di ieri, di sempre, per sempre

昨日の、いつも、永遠に

Cambiando convinzioni

信念を変えながら

ritorno alle abitudini

習慣に戻る

di ieri, di sempre, per sempre

昨日の、いつも、永遠に

E all'improvviso sento

そして突然感じる

che il cuore mio si è spento

僕の心が消えた

mi chiedo come hai fatto

どうやって君が

ad inventarti tutto

全てを作り上げたのか

All'improvviso piangerò,

突然泣くことになるだろう、

finché sei qui non lo farò

君がここにいる間はそうしない

non sarò il tuo tormento

君の苦しみにはならない

mi tengo ciò che sento

感じているものを抱きしめる

In un giorno qualunque

どんな日でも

a Milano io e te

ミラノで君と僕

il rumore della pioggia

雨の音が

ci faceva stringere

僕たちを寄り添わせた

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rumore /ruˈmɔːre/ B1	noun - 騒音、音
pioggia /pjoˈdʒa/ A2	noun - 雨
cuore /ˈkwore/ B1	noun - 心臓
silenzio /siˈlɛnttsjo/ B1	noun - 沈黙
giorno /ˈdʒorno/ A2	noun - 日
promesso /proˈmesso/ B1	noun - 約束
creduto /kreˈduːto/ B1	verb - 信じた
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - 信じる
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - 迷う
sperare /speˈraːre/ B2	verb - 希望する
mettere /ˈmɛttere/ B1	verb - 置く
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 感じる, 聞く

Grammar:

• mento ciò che sento

  ➔ 'tenere'の現在形、何かを保持する意味

  ➔ 'mi tengo'は「私は持っている」という意味で、感情や信念を保持していることを表す

• mi chiedo come hai fatto

  ➔ 'chiedo'は現在形、『come hai fatto』は「どうやってしたのか」の意味

  ➔ この表現は現在形を使い、何かがどのように行われたかについての質問を表す

• quando ti ho conosciuto davvero

  ➔ 'ho conosciuto'は過去形で、'いつ'を示す'quando'とともに使われる

  ➔ 'ho conosciuto'は完了過去形で、'出会った'または'知った'ことを意味する

• il rumore della pioggia ci faceva stringere

  ➔ 'faceva'は過去進行形、'fare'の未然形＋'stringere'（締める）

  ➔ 'faceva'は過去の進行または習慣的な動作を表す未完了過去形、'stringere'はぎゅっと握るという意味

• Cambiando convinzioni

  ➔ 'Cambiando'は動詞'cambiare'の現在分詞、動名詞として使われる

  ➔ 'Cambiando'は動名詞で、信念を変える進行中の行為や過程を表す