In un giorno qualunque

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

In un giorno qualunque

在普通的一天

a Milano io e te

我和你在米兰

il rumore della pioggia

雨声呢喃

ci faceva stringere

让我们更紧握

In un giorno qualunque

在普通的一天

me l'avevi promesso

你曾承诺我

io ci avevo creduto

我曾相信

e ci credo anche adesso

现在依然相信

Era un giorno qualunque

那只是普通的一天

era un giorno diverso

是不同的一天

quando ti ho conosciuto davvero

当我真正遇见你

quando forse ti ho perso

也许曾经失去你

E all'improvviso sento

突然之间我感觉

che il cuore mio si è spento

我的心已经死去

mi chiedo come hai fatto

我在想你是怎么做到的

ad inventarti tutti

竟然想出这么多办法

All'improvviso piangerò,

忽然我会哭泣，

finché sei qui non lo farò

只要你还在这里，我不会

non sarò il tuo tormento

我不会成为你的折磨

mi tengo ciò che sento

我会珍惜我的感受

In un giorno qualunque

在普通的一天

credevo mi amassi

我曾以为你爱我

io cammino da sola

我一个人走着

tu ritorni sui tuoi passi

你却回头了

Dentro un giorno qualunque

在某个普通的日子里

dentro un giorno importante

在那重要的一天

la tua parte migliore

你最好的部分

l'hai perduta per sempre

永远失去了

E all'improvviso sento

突然之间我感觉

che il cuore mio si è spento

我的心已经死去

mi chiedo come hai fatto

我在想你是怎么做到的

ad inventarti tutto

竟然想出这么多办法

All'improvviso piangerò,

忽然我会哭泣，

finché sei qui non lo farò

只要你还在这里，我不会

non sarò il tuo tormento

我不会成为你的折磨

mi tengo ciò che sento

我会珍惜我的感受

Cambiando convinzioni

改变信念

ritorno alle abitudini

回到习惯

di ieri, di sempre, per sempre

昨天的，一直的，永远的

Cambiando convinzioni

改变信念

ritorno alle abitudini

回到习惯

di ieri, di sempre, per sempre

昨天的，一直的，永远的

E all'improvviso sento

突然之间我感觉

che il cuore mio si è spento

我的心已经死去

mi chiedo come hai fatto

我在想你是怎么做到的

ad inventarti tutto

竟然想出这么多办法

All'improvviso piangerò,

忽然我会哭泣，

finché sei qui non lo farò

只要你还在这里，我不会

non sarò il tuo tormento

我不会成为你的折磨

mi tengo ciò che sento

我会珍惜我的感受

In un giorno qualunque

在普通的一天

a Milano io e te

我和你在米兰

il rumore della pioggia

雨声呢喃

ci faceva stringere

让我们更紧握

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rumore /ruˈmɔːre/ B1	noun - 噪音, 声音
pioggia /pjoˈdʒa/ A2	noun - 雨
cuore /ˈkwore/ B1	noun - 心脏
silenzio /siˈlɛnttsjo/ B1	noun - 沉默
giorno /ˈdʒorno/ A2	noun - 天, 日子
promesso /proˈmesso/ B1	noun - 承诺
creduto /kreˈduːto/ B1	verb - 相信
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - 相信
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - 迷路
sperare /speˈraːre/ B2	verb - 希望
mettere /ˈmɛttere/ B1	verb - 放置
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - 感觉, 听

Grammar:

• mento ciò che sento

  ➔ 使用动词'tenere'的现在时，意思是保持或抓住

  ➔ 'mi tengo'意味着'我保持'或'我拥有'，表达对感受或信念的拥有

• mi chiedo come hai fatto

  ➔ 'chiedo'是'问'的现在时 + 'come hai fatto'意为'你是如何做到的'

  ➔ 这句话用现在时表达对某事是如何完成的的当前疑问

• quando ti ho conosciuto davvero

  ➔ 'ho conosciuto'是'conoscere'的过去式，配合'quando'（何时）使用

  ➔ 'ho conosciuto'是过去完成时，表示在过去完成的动作，意思是'我遇见了'或'我认识了'

• il rumore della pioggia ci faceva stringere

  ➔ 'faceva'是'fare'的未完成过去时，+不定式'stringere'（紧握）

  ➔ 'faceva'是未完成过去时，用于描述过去持续或习惯性行为，'stringere'则意味着紧握，表达亲密感

• Cambiando convinzioni

  ➔ 'Cambiando'是'cambiare'的现在分词，作为动名词使用

  ➔ 'Cambiando'是动名词，表示正在进行或改变信念的过程