LA CURA PER ME

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Dentro la mano una carezza sul viso

Dentro la mano una caricia en el rostro

Senz'anima questo sorriso

Sin alma, esa sonrisa

Che hai cercato, che hai cercato

Que buscaste, que buscaste

Più ti avvicini e più io mi allontano

Mientras más te acercas, más me alejo

E i ricordi se ne vanno piano

Y los recuerdos se van lentamente

Su e giù come un ascensore

Arriba y abajo como un ascensor

Ogni mia stupida emozione

Cada una de mis estúpidas emociones

E no, non cambierà

Y no, esto no cambiará

Dirti una bugia o la verità

Decirte una mentira o la verdad

Per me fare una follia è come la normalità

Para mí, hacer una locura es como normalidad

Non so più quante volte ti ho cercato

Ya no sé cuántas veces te busqué

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Por esos ojos, por esos ojos que hacen de luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Ya no sé cuántas noches te esperé

Per finire a ingoiare tutta la paura

Hasta terminar tragando todo el miedo

Di rimanere sola

A quedarme sola

In questa stanza buia

En esta habitación oscura

Solo tu sei la cura per me

Solo tú eres la cura para mí

Tutto passa

Todo pasa

Ma scordarti non so ancora come si faccia

Pero todavía no sé cómo olvidarte

Qualcosa lo dovevo rovinare

Algo tenía que arruinar

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

Escondo una lágrima en el mar, herido

Voglio andare avanti all'infinito

Quiero seguir adelante hasta el infinito

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

Encontrarte en los ojos de un perro perdido

E no, non cambierà

Y no, esto no cambiará

Dirti una bugia o la verità

Decirte una mentira o la verdad

Per me fare una follia è come la normalità

Para mí, hacer una locura es como normalidad

Non so più quante volte ti ho cercato

Ya no sé cuántas veces te busqué

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Por esos ojos, por esos ojos que hacen de luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Ya no sé cuántas noches te esperé

Per finire a ingoiare tutta la paura

Hasta terminar tragando todo el miedo

Di rimanere sola

A quedarme sola

In questa stanza buia

En esta habitación oscura

Solo tu sei la cura per me

Solo tú eres la cura para mí

No che non ho voglia

No, que no tengo ganas

Non ho voglia di rincorrerti

No tengo ganas de perseguirte

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

Seguir tu sombra y subir a los árboles

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

Mirando al cielo sabiendo que tú lo estás mirando

Ora anche tu

Ahora también tú

Per me sei la luna

Para mí, eres la luna

Per me sei la cura

Para mí, eres la cura

Per me sei avventura

Para mí, eres aventura

Ma non sei nessuno

Pero no eres nadie

Spengo la paura

Apago el miedo

Di rimanere sola

A quedarme sola

Per quegli occhi

Por esos ojos

Per quegli occhi che fanno da luna

Por esos ojos que hacen de luna

Non so più quante notti ho aspettato

Ya no sé cuántas noches te esperé

Per finire a ingoiare tutta la paura

Hasta terminar tragando todo el miedo

Di rimanere sola

A quedarme sola

In questa stanza buia

En esta habitación oscura

Non sarò mai più sola

Nunca más estaré sola

Per me

Para mí

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - caricia, caricia suave
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emoción, sentimiento
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - corazón
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sonrisa
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recuerdo
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - miedo
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - ojos
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - corazón
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - pasar, ocurrir
realtà /realˈta/ B1	noun - realidad
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - locura, necedad
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - normalidad
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - investigación, búsqueda

Grammar:

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ Adjetivo sin un sustantivo (Senz'anima)

  ➔ La frase "Senz'anima" significa "sin alma" y describe el estado de la sonrisa.

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ Adjetivo posesivo (mia)

  ➔ La palabra "mia" significa "mi" y muestra la posesión de la emoción.

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ Tiempo presente perfecto (he buscado)

  ➔ La frase "he buscado" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ Tiempo presente simple (eres)

  ➔ El verbo "eres" significa "tú eres" y se usa para expresar un estado de ser.

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ Verbo en infinitivo (ir)

  ➔ El verbo "ir" significa "ir" y se usa en su forma infinitiva.

• Non sarò mai più sola

  ➔ Tiempo futuro simple (seré)

  ➔ El verbo "seré" significa "yo seré" e indica un estado futuro.