LA CURA PER ME

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Dentro la mano una carezza sul viso

Dans la paume, une caresse sur le visage

Senz'anima questo sorriso

Sans âme, ce sourire

Che hai cercato, che hai cercato

Que tu as cherché, que tu as cherché

Più ti avvicini e più io mi allontano

Plus tu t’approches et plus je m’éloigne

E i ricordi se ne vanno piano

Et les souvenirs s’en vont doucement

Su e giù come un ascensore

En haut et en bas comme un ascenseur

Ogni mia stupida emozione

Chaque émotion idiote que je ressens

E no, non cambierà

Et non, ça ne changera pas

Dirti una bugia o la verità

Te mentir ou dire la vérité

Per me fare una follia è come la normalità

Pour moi, faire une folie c’est comme la normalité

Non so più quante volte ti ho cercato

Je ne sais plus combien de fois je t’ai cherché

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Pour ces yeux, pour ces yeux qui font office de lune

Non so più quante notti ti ho aspettato

Je ne sais plus combien de nuits je t’ai attendu

Per finire a ingoiare tutta la paura

Pour finir par ingérer toute la peur

Di rimanere sola

D’être seule

In questa stanza buia

Dans cette pièce sombre

Solo tu sei la cura per me

Seul toi es le remède pour moi

Tutto passa

Tout passe

Ma scordarti non so ancora come si faccia

Mais j’ignore encore comment t’oublier

Qualcosa lo dovevo rovinare

Je devais ruiner quelque chose

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

Je cache une larme dans la mer, blessée

Voglio andare avanti all'infinito

Je veux avancer à l’infini

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

Te trouver dans les yeux d’un chien perdu

E no, non cambierà

Et non, ça ne changera pas

Dirti una bugia o la verità

Te mentir ou dire la vérité

Per me fare una follia è come la normalità

Pour moi, faire une folie c’est comme la normalité

Non so più quante volte ti ho cercato

Je ne sais plus combien de fois je t’ai cherché

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Pour ces yeux, pour ces yeux qui font office de lune

Non so più quante notti ti ho aspettato

Je ne sais plus combien de nuits je t’ai attendu

Per finire a ingoiare tutta la paura

Pour finir par ingérer toute la peur

Di rimanere sola

D’être seule

In questa stanza buia

Dans cette pièce sombre

Solo tu sei la cura per me

Seul toi es le remède pour moi

No che non ho voglia

Non, je n’ai pas envie

Non ho voglia di rincorrerti

Je n’ai pas envie de te poursuivre

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

Suivre ton ombre et grimper jusqu’aux arbres

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

Regardant le ciel en sachant que tu le regardes

Ora anche tu

Maintenant toi aussi

Per me sei la luna

Pour moi, tu es la lune

Per me sei la cura

Pour moi, tu es le remède

Per me sei avventura

Pour moi, tu es l’aventure

Ma non sei nessuno

Mais tu n’es personne

Spengo la paura

J’éteins la peur

Di rimanere sola

D’être seule

Per quegli occhi

Pour ces yeux

Per quegli occhi che fanno da luna

Pour ces yeux qui font office de lune

Non so più quante notti ho aspettato

Je ne sais plus combien de nuits j’ai attendu

Per finire a ingoiare tutta la paura

Pour finir par ingérer toute la peur

Di rimanere sola

D’être seule

In questa stanza buia

Dans cette pièce sombre

Non sarò mai più sola

Je ne serai plus jamais seule

Per me

Pour moi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - caresse, toucher doux
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - émotion, sentiment
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - cœur
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sourire
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - souvenir, mémoire
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - peur
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - yeux
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - cœur
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - passer
realtà /realˈta/ B1	noun - réalité
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - folie, madness
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - normalité
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - recherche

Grammar:

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ Adjectif sans un nom (Senz'anima)

  ➔ L'expression "Senz'anima" signifie "sans âme" et décrit l'état du sourire.

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ Adjectif possessif (mia)

  ➔ Le mot "mia" signifie "mon" et montre la possession de l'émotion.

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ Temps présent parfait (ai cherché)

  ➔ L'expression "ai cherché" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ Temps présent simple (es)

  ➔ Le verbe "es" signifie "tu es" et est utilisé pour exprimer un état d'être.

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ Verbe à l'infinitif (aller)

  ➔ Le verbe "aller" signifie "aller" et est utilisé sous sa forme infinitive.

• Non sarò mai più sola

  ➔ Temps futur simple (serai)

  ➔ Le verbe "serai" signifie "je serai" et indique un état futur.