LA CURA PER ME

• By: Giorgia

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Dentro la mano una carezza sul viso

手中轻抚脸庞

Senz'anima questo sorriso

没有灵魂的微笑

Che hai cercato, che hai cercato

你追寻的，是我藏在心底的

Più ti avvicini e più io mi allontano

越靠近我越远离你

E i ricordi se ne vanno piano

回忆悄悄离去

Su e giù come un ascensore

上下浮动像电梯

Ogni mia stupida emozione

我所有愚蠢的情感

E no, non cambierà

不，会改变

Dirti una bugia o la verità

对你说谎还是讲真话

Per me fare una follia è come la normalità

我把疯狂当作常态

Non so più quante volte ti ho cercato

不知道我找你多少次

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

为了那些眼睛，那像月亮一样的眼睛

Non so più quante notti ti ho aspettato

不知道我等你多少个夜晚

Per finire a ingoiare tutta la paura

最后吞下所有的恐惧

Di rimanere sola

害怕孤单

In questa stanza buia

在这个黑暗的房间里

Solo tu sei la cura per me

只有你是我的救赎

Tutto passa

一切都会过去

Ma scordarti non so ancora come si faccia

可我还是不知道怎么忘记你

Qualcosa lo dovevo rovinare

我得搞砸点什么

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

藏下一滴泪在海里，受伤了

Voglio andare avanti all'infinito

我想无限前行

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

在迷失狗的眼睛里找到你

E no, non cambierà

不，会改变

Dirti una bugia o la verità

对你说谎还是讲真话

Per me fare una follia è come la normalità

我把疯狂当作常态

Non so più quante volte ti ho cercato

不知道我找你多少次

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

为了那些眼睛，那像月亮一样的眼睛

Non so più quante notti ti ho aspettato

不知道我等你多少个夜晚

Per finire a ingoiare tutta la paura

最后吞下所有的恐惧

Di rimanere sola

害怕孤单

In questa stanza buia

在这个黑暗的房间里

Solo tu sei la cura per me

只有你是我的救赎

No che non ho voglia

其实我不想

Non ho voglia di rincorrerti

不想追逐你

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

跟随你的影子爬上树梢

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

看着天空知道你也在看它

Ora anche tu

现在你也一样

Per me sei la luna

对我来说你是月亮

Per me sei la cura

对我来说你是救赎

Per me sei avventura

对我来说你是冒险

Ma non sei nessuno

但你什么都不是

Spengo la paura

我熄灭恐惧

Di rimanere sola

害怕孤单

Per quegli occhi

为了那些眼睛

Per quegli occhi che fanno da luna

那些像月亮的眼睛

Non so più quante notti ho aspettato

不知道我等你多少个夜晚

Per finire a ingoiare tutta la paura

最后吞下所有的恐惧

Di rimanere sola

害怕孤单

In questa stanza buia

在这个黑暗的房间里

Non sarò mai più sola

我永远不会再孤单

Per me

因为你

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - 爱抚, 温柔的触摸
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 情感, 感受
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 心脏
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 微笑
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 记忆
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - 恐惧
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - 眼睛
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 心脏
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - 经过, 发生
realtà /realˈta/ B1	noun - 现实
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - 疯狂,愚蠢
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - 正常, 常态
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - 研究，搜索

Grammar:

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ 没有名词的形容词 (Senz'anima)

  ➔ "Senz'anima"这个短语的意思是"没有灵魂"，描述了微笑的状态。

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ 物主形容词 (mia)

  ➔ "mia"这个词的意思是"我的"，表示对情感的拥有。

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ 现在完成时 (我找过)

  ➔ "我找过"这个短语表示与现在相关的动作。

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ 一般现在时 (是)

  ➔ "是"这个动词的意思是"你是"，用于表达存在的状态。

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ 不定式动词 (去)

  ➔ "去"这个动词的意思是"去"，以不定式形式使用。

• Non sarò mai più sola

  ➔ 一般将来时 (将会是)

  ➔ "将会是"这个动词的意思是"我将会是"，表示未来的状态。