Non Ti Scordar Mai Di Me

• By: Giusy Ferreri

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Se fossi qui con me questa sera

Si estuviera aquí conmigo esta noche

Sarei felice e tu lo sai

Sería feliz y tú lo sabes

Starebbe meglio anche la luna

Hasta la luna sería mejor

Ora più piccola che mai

Ahora más pequeña que nunca

...

...

Farei anche a meno della nostalgia

También podría prescindir de la nostalgia

Che da lontano torna per portarmi via

Que desde lejos vuelve para llevarme

Del nostro amore solo una scia

Solo una huella de nuestro amor

Che il tempo poi cancellerà

Que el tiempo luego borrará

E nulla sopravviverà

Y nada sobrevivirá

Non ti scordar mai di me

Nunca te olvides de mí

Di ogni mia abitudine

De cada uno de mis hábitos

In fondo siamo stati insieme

Al fin y al cabo hemos estado juntos

E non è un piccolo particolare

Y no es un pequeño detalle

Non ti scordar mai di me

Nunca te olvides de mí

Della più incantevole

De la historia más encantadora

Fiaba che abbia mai scritto

Que haya escrito jamás

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Un final feliz estaba previsto y era muy querido

Forse è anche stata un po' colpa mia

Quizá también fue un poco culpa mía

Credere fosse per l'eternità

Creer que sería para toda la eternidad

A volte tutto un po' si consuma

A veces todo se desgasta

Senza preavviso se ne va

Sin aviso se va

E non ti scordar mai di me

Y nunca te olvides de mí

Di ogni mia abitudine

De cada uno de mis hábitos

E in fondo siamo stati insieme

Y al fin y al cabo hemos estado juntos

E non è un piccolo particolare

Y no es un pequeño detalle

Non ti scordar mai di me

Nunca te olvides de mí

Della più incantevole

De la historia más encantadora

Fiaba che abbia mai scritto

Que haya escrito jamás

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Un final feliz estaba previsto y era muy querido

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

Uh, nunca te olvides (No te olvides)

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

Uh, nunca te olvides (No te olvides)

E non ti scordar mai di me

Y nunca te olvides de mí

Di ogni mia abitudine

De cada uno de mis hábitos

E in fondo siamo stati insieme

Y al fin y al cabo hemos estado juntos

E non è un piccolo particolare

Y no es un pequeño detalle

Non ti scordar mai di me

Nunca te olvides de mí

Della più incantevole

De la historia más encantadora

Fiaba che abbia mai scritto

Que haya escrito jamás

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Un final feliz estaba previsto y era muy querido

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb -
con /kɔm/ A2	preposition -
me /me/ A1	pronoun -
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner -
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun -
sarei /saˈre.i/ B1	verb -
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective -
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb -
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb -
luna /ˈluː.na/ A2	noun -
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective -
moins /moˈlwo/ B1	adjective -
amore /aˈmo.re/ A2	noun -
scia /ˈʃa/ B2	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun -
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb -
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner -

Grammar:

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ Modo subjuntivo usado con 'fossi' para expresar una situación hipotética o deseo.

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ Frase imperativa con 'mai' (nunca) para enfatizar un deseo fuerte o una orden.

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ Uso de 'è' (es) para definir o identificar, junto con 'un piccolo particolare' (un pequeño detalle).

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ Subjuntivo imperfecto 'fosse' en una cláusula subordinada para expresar duda o incertidumbre sobre la creencia en la eternidad.

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ Uso de 'se ne va' (se va) con 'senza preavviso' (sin aviso) para describir una partida repentina.

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ Uso de 'era previsto' (fue previsto) en voz pasiva para indicar un final planeado.

  ➔