Non Ti Scordar Mai Di Me

• By: Giusy Ferreri

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Se fossi qui con me questa sera

今夜ここに君がいたら

Sarei felice e tu lo sai

私は幸せで、君も知っている

Starebbe meglio anche la luna

月ももっと良くなるだろう

Ora più piccola che mai

今はかつてないほど小さく

...

...

Farei anche a meno della nostalgia

懐かしさがなくてもいい

Che da lontano torna per portarmi via

遠くから戻って私を連れ去るために

Del nostro amore solo una scia

私たちの愛の跡だけ

Che il tempo poi cancellerà

時間が消してしまう

E nulla sopravviverà

何も残らない

Non ti scordar mai di me

私を決して忘れないで

Di ogni mia abitudine

私のすべての習慣を

In fondo siamo stati insieme

結局、私たちは一緒にいた

E non è un piccolo particolare

それは小さなことではない

Non ti scordar mai di me

私を決して忘れないで

Della più incantevole

最も魅力的な

Fiaba che abbia mai scritto

私が書いた物語

Un lieto fine era previsto e assai gradito

ハッピーエンドは予想されていて、とても喜ばしい

Forse è anche stata un po' colpa mia

もしかしたら少し私のせいでもあった

Credere fosse per l'eternità

永遠のためだと思っていた

A volte tutto un po' si consuma

時々、すべてが少しずつ消耗する

Senza preavviso se ne va

予告なしに去ってしまう

E non ti scordar mai di me

そして私を決して忘れないで

Di ogni mia abitudine

私のすべての習慣を

E in fondo siamo stati insieme

結局、私たちは一緒にいた

E non è un piccolo particolare

それは小さなことではない

Non ti scordar mai di me

私を決して忘れないで

Della più incantevole

最も魅力的な

Fiaba che abbia mai scritto

私が書いた物語

Un lieto fine era previsto e assai gradito

ハッピーエンドは予想されていて、とても喜ばしい

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

ああ、忘れないで（忘れないで）

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

ああ、忘れないで（忘れないで）

E non ti scordar mai di me

そして私を決して忘れないで

Di ogni mia abitudine

私のすべての習慣を

E in fondo siamo stati insieme

結局、私たちは一緒にいた

E non è un piccolo particolare

それは小さなことではない

Non ti scordar mai di me

私を決して忘れないで

Della più incantevole

最も魅力的な

Fiaba che abbia mai scritto

私が書いた物語

Un lieto fine era previsto e assai gradito

ハッピーエンドは予想されていて、とても喜ばしい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb -
con /kɔm/ A2	preposition -
me /me/ A1	pronoun -
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner -
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun -
sarei /saˈre.i/ B1	verb -
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective -
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb -
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb -
luna /ˈluː.na/ A2	noun -
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective -
moins /moˈlwo/ B1	adjective -
amore /aˈmo.re/ A2	noun -
scia /ˈʃa/ B2	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun -
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb -
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner -

Grammar:

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ 仮定法の 'fossi' を使い、仮定や願望を表す。

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ 命令形の表現で、'mai'（決して）を使い、強い願望や命令を強調。

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ 'è'（です）を使い、何かを定義または識別し、『un piccolo particolare』（小さな詳細）と組み合わせる。

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ 過去の仮定法 'fosse' を従属節で用いて、永遠についての信念について疑いや不確実性を表現。

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ 'se ne va'（去る）を 'senzа preavviso'（予告なし）とともに使い、突然の別れを表現。

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ 受動態の 'era previsto'（予期された）を用いて、計画された結末を表す。

  ➔