Non Ti Scordar Mai Di Me

• By: Giusy Ferreri

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Se fossi qui con me questa sera

Se você estivesse aqui comigo esta noite

Sarei felice e tu lo sai

Eu estaria feliz e você sabe disso

Starebbe meglio anche la luna

A lua também estaria melhor

Ora più piccola che mai

Agora menor do que nunca

...

...

Farei anche a meno della nostalgia

Eu faria até sem a nostalgia

Che da lontano torna per portarmi via

Que de longe volta para me levar

Del nostro amore solo una scia

Do nosso amor, apenas uma trilha

Che il tempo poi cancellerà

Que o tempo então apagará

E nulla sopravviverà

E nada sobreviverá

Non ti scordar mai di me

Não se esqueça nunca de mim

Di ogni mia abitudine

De cada um dos meus hábitos

In fondo siamo stati insieme

No fundo, estivemos juntos

E non è un piccolo particolare

E não é um pequeno detalhe

Non ti scordar mai di me

Não se esqueça nunca de mim

Della più incantevole

Da mais encantadora

Fiaba che abbia mai scritto

Fábula que já escrevi

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Um final feliz era previsto e muito bem-vindo

Forse è anche stata un po' colpa mia

Talvez tenha sido um pouco culpa minha

Credere fosse per l'eternità

Acreditar que era para a eternidade

A volte tutto un po' si consuma

Às vezes tudo se consome um pouco

Senza preavviso se ne va

Sem aviso, vai embora

E non ti scordar mai di me

E não se esqueça nunca de mim

Di ogni mia abitudine

De cada um dos meus hábitos

E in fondo siamo stati insieme

E no fundo, estivemos juntos

E non è un piccolo particolare

E não é um pequeno detalhe

Non ti scordar mai di me

Não se esqueça nunca de mim

Della più incantevole

Da mais encantadora

Fiaba che abbia mai scritto

Fábula que já escrevi

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Um final feliz era previsto e muito bem-vindo

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

Uh, não se esqueça (Não se esqueça)

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

Uh, não se esqueça (Não se esqueça)

E non ti scordar mai di me

E não se esqueça nunca de mim

Di ogni mia abitudine

De cada um dos meus hábitos

E in fondo siamo stati insieme

E no fundo, estivemos juntos

E non è un piccolo particolare

E não é um pequeno detalhe

Non ti scordar mai di me

Não se esqueça nunca de mim

Della più incantevole

Da mais encantadora

Fiaba che abbia mai scritto

Fábula que já escrevi

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Um final feliz era previsto e muito bem-vindo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb -
con /kɔm/ A2	preposition -
me /me/ A1	pronoun -
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner -
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun -
sarei /saˈre.i/ B1	verb -
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective -
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb -
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb -
luna /ˈluː.na/ A2	noun -
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective -
moins /moˈlwo/ B1	adjective -
amore /aˈmo.re/ A2	noun -
scia /ˈʃa/ B2	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun -
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb -
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner -

Grammar:

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ Modo do subjuntivo usado com 'fossi' para expressar uma situação hipotética ou desejo.

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ Frase imperativa com 'mai' (nunca) para enfatizar um desejo forte ou comando.

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ Uso de 'è' (é) para definir ou identificar, combinado com 'un piccolo particolare' (um pequeno detalhe).

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ Subjuntivo imperfeito 'fosse' em uma oração subordinada para expressar dúvida ou incerteza sobre a crença na eternidade.

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ Uso de 'se ne va' (vai embora) com 'senza preavviso' (sem aviso prévio) para descrever uma partida repentina.

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ Uso de 'era previsto' (foi previsto) na voz passiva para indicar um final planejado.

  ➔