Non Ti Scordar Mai Di Me

• By: Giusy Ferreri

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Se fossi qui con me questa sera

이 밤에 네가 나와 함께 있다면

Sarei felice e tu lo sai

나는 행복할 것이고 너도 알잖아

Starebbe meglio anche la luna

달도 더 잘 어울릴 거야

Ora più piccola che mai

지금보다 더 작게

...

...

Farei anche a meno della nostalgia

그리움 없이도 괜찮을 거야

Che da lontano torna per portarmi via

멀리서 돌아와 나를 데려가려 해

Del nostro amore solo una scia

우리 사랑의 흔적만 남아

Che il tempo poi cancellerà

시간이 지워버릴 거야

E nulla sopravviverà

그리고 아무것도 남지 않을 거야

Non ti scordar mai di me

절대 나를 잊지 마

Di ogni mia abitudine

내 모든 습관을

In fondo siamo stati insieme

결국 우리는 함께였잖아

E non è un piccolo particolare

작은 부분이 아니야

Non ti scordar mai di me

절대 나를 잊지 마

Della più incantevole

가장 매혹적인

Fiaba che abbia mai scritto

내가 쓴 동화

Un lieto fine era previsto e assai gradito

행복한 결말이 예상되었고 매우 기뻤어

Forse è anche stata un po' colpa mia

아마도 내 잘못도 조금 있었던 것 같아

Credere fosse per l'eternità

영원할 거라고 믿었지

A volte tutto un po' si consuma

가끔 모든 것이 조금씩 소모돼

Senza preavviso se ne va

예고 없이 사라져

E non ti scordar mai di me

그리고 절대 나를 잊지 마

Di ogni mia abitudine

내 모든 습관을

E in fondo siamo stati insieme

결국 우리는 함께였잖아

E non è un piccolo particolare

작은 부분이 아니야

Non ti scordar mai di me

절대 나를 잊지 마

Della più incantevole

가장 매혹적인

Fiaba che abbia mai scritto

내가 쓴 동화

Un lieto fine era previsto e assai gradito

행복한 결말이 예상되었고 매우 기뻤어

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

우, 절대 잊지 마 (잊지 마)

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

우, 절대 잊지 마 (잊지 마)

E non ti scordar mai di me

그리고 절대 나를 잊지 마

Di ogni mia abitudine

내 모든 습관을

E in fondo siamo stati insieme

결국 우리는 함께였잖아

E non è un piccolo particolare

작은 부분이 아니야

Non ti scordar mai di me

절대 나를 잊지 마

Della più incantevole

가장 매혹적인

Fiaba che abbia mai scritto

내가 쓴 동화

Un lieto fine era previsto e assai gradito

행복한 결말이 예상되었고 매우 기뻤어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb -
con /kɔm/ A2	preposition -
me /me/ A1	pronoun -
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner -
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun -
sarei /saˈre.i/ B1	verb -
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective -
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb -
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb -
luna /ˈluː.na/ A2	noun -
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective -
moins /moˈlwo/ B1	adjective -
amore /aˈmo.re/ A2	noun -
scia /ˈʃa/ B2	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun -
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb -
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner -

Grammar:

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ 가정법 'fossi'를 사용하여 가상 또는 희망적인 상황을 표현.

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ 명령문이며, 'mai'(절대)와 함께 사용하여 강한 희망 또는 명령을 강조.

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ 'è' (이다)를 사용하여 정의하거나 식별하며, 'un piccolo particolare'(작은 디테일)와 결합.

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ 과거 가정법 'fosse'를 종속절에서 사용하여 영원에 대한 믿음에 대한 의심 또는 불확실성을 표현.

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ 'se ne va'(떠나다)를 'senzа preavviso'(예고 없이)와 함께 사용하여 갑작스러운 떠남을 표현.

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ 'era previsto'(예상되었다)를 수동태로 사용하여 예정된 결말을 나타냄.

  ➔