Un uomo è un albero

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Se vuoi farti capire

Si tu veux te faire comprendre

Non puoi scrivere poesie

Tu ne peux pas écrire des poèmes

Se vuoi farmi capire

Si tu veux me faire comprendre

Non raccontarti mai bugie

Ne te mens jamais

Se vuoi farti sentire

Si tu veux faire entendre ta voix

Non fare come me

Ne fais pas comme moi

Che ho lasciato cadere

Qui ai laissé tomber

Tutto ciò che è un uomo è

Tout ce qui fait qu’un homme est

Per me!

Pour moi !

Un uomo è un albero per me

Un homme est un arbre pour moi

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

Un homme a le courage de se regarder en face

Per me un uomo è un'idea

Pour moi, un homme est une idée

Per me

Pour moi

Un uomo è come te

Un homme c’est comme toi

Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

Je veux une aube de paix et des rêves pour cette tempête

Non ha senso tenere la rabbia compressa

Ça n’a pas de sens de garder la colère enfermée

E stivali pesanti che possano tenermi a terra

Et des bottes lourdes qui peuvent me retenir à terre

Una pioggia d'amore fortissimo

Une pluie d’amour très forte

Per me!

Pour moi !

Un uomo è un albero per me

Un homme est un arbre pour moi

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

Un homme a le courage de se regarder en face

Per me un uomo è un'idea è

Pour moi, un homme est une idée, c’est

Per me

Pour moi

Un uomo è come te

Un homme c’est comme toi

Non arrenderti mai

Ne jamais abandonner

Never give up, never give up

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais

Non perderti mai

Ne te perds jamais

Never give up, never give up

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais

Per me un uomo è un'idea è

Pour moi, un homme est une idée, c’est

Per me

Pour moi

Un uomo è come te

Un homme c’est comme toi

Un uomo è come te

Un homme c’est comme toi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
capire /kaˈpire/ A2	verb - comprendre
scrivere /skriˈvere/ B1	verb - écrire
farmi /ˈfar.mi/ B1	verb (reflexive) - me faire
bugie /ˈbuːdʒje/ A2	noun - mensonges
sentire /senˈti.rɛ/ B1	verb - sentir
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - tomber
uomo /ˈwoː.mo/ A1	noun - homme
albero /alˈbɛ.ro/ B1	noun - arbre
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - courage
guardarsi /gwarˈdar.si/ B2	verb (reflexive) - se regarder
idea /iˈdɛ.a/ B1	noun - idée
come /ˈko.me/ A1	adverb/preposition - comme
pace /patsɛ/ B2	noun - paix
sogni /ˈsɔːnni/ A2	noun - rêves
rabbia /ˈrab.bja/ B2	noun - colère

Grammar:

• Se vuoi farti capire

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'veux' + infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ Cette construction exprime un désir ou une volonté d'être compris.

• Non puoi scrivere poesie

  ➔ Utilisation de 'peux' + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité présente.

  ➔ Cette phrase indique l'incapacité ou l'impossibilité d'écrire de la poésie.

• Per me un uomo è un'idea

  ➔ Utilisation de 'est' pour faire l'équivalence entre 'un homme' et 'une idée', exprimant une identité.

  ➔ Cette phrase affirme qu'un homme incarne ou représente une idée.

• Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

  ➔ Utilisation de 'je veux' + articles indéfinis et noms pour exprimer des souhaits.

  ➔ Cette phrase exprime un désir de paix et de rêves au milieu de la tempête.

• Non arrenderti mai

  ➔ Utilisation de 'Ne' + impératif pour donner un ordre négatif.

  ➔ Cette phrase encourage à ne jamais abandonner ou se rendre.

• Never give up, never give up

  ➔ Répétition de la phrase impérative avec 'jamais' pour insister, exprimant la persévérance.

  ➔ C'est une phrase impérative répétée pour encourager, insistant sur la persévérance.

• Non perderti mai

  ➔ Utilisation de 'Ne' + pronom réfléchi + 'jamais' pour donner un ordre négatif à soi-même.

  ➔ Cette phrase conseille de ne jamais perdre ou abandonner quelque chose.