Un uomo è un albero

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Se vuoi farti capire

Se você quer se fazer entender

Non puoi scrivere poesie

Não pode escrever poesias

Se vuoi farmi capire

Se você quer me fazer entender

Non raccontarti mai bugie

Nunca se conte mentiras

Se vuoi farti sentire

Se você quer ser ouvido

Non fare come me

Não faça como eu

Che ho lasciato cadere

Que deixei cair

Tutto ciò che è un uomo è

Tudo que é um homem é

Per me!

Para mim!

Un uomo è un albero per me

Um homem é uma árvore para mim

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

Um homem tem a coragem de se encarar

Per me un uomo è un'idea

Para mim, um homem é uma ideia

Per me

Para mim

Un uomo è come te

Um homem é como você

Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

Quero um amanhecer de paz e sonhos para esta tempestade

Non ha senso tenere la rabbia compressa

Não faz sentido guardar a raiva

E stivali pesanti che possano tenermi a terra

E botas pesadas que possam me manter no chão

Una pioggia d'amore fortissimo

Uma chuva de amor fortíssima

Per me!

Para mim!

Un uomo è un albero per me

Um homem é uma árvore para mim

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

Um homem tem a coragem de se encarar

Per me un uomo è un'idea è

Para mim, um homem é uma ideia

Per me

Para mim

Un uomo è come te

Um homem é como você

Non arrenderti mai

Nunca desista

Never give up, never give up

Never give up, never give up

Non perderti mai

Nunca se perca

Never give up, never give up

Never give up, never give up

Per me un uomo è un'idea è

Para mim, um homem é uma ideia

Per me

Para mim

Un uomo è come te

Um homem é como você

Un uomo è come te

Um homem é como você

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
capire /kaˈpire/ A2	verb - entender
scrivere /skriˈvere/ B1	verb - escrever
farmi /ˈfar.mi/ B1	verb (reflexive) - fazer-me
bugie /ˈbuːdʒje/ A2	noun - mentiras
sentire /senˈti.rɛ/ B1	verb - sentir
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - cair
uomo /ˈwoː.mo/ A1	noun - homem
albero /alˈbɛ.ro/ B1	noun - árvore
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - coragem
guardarsi /gwarˈdar.si/ B2	verb (reflexive) - olhar-se
idea /iˈdɛ.a/ B1	noun - idéia
come /ˈko.me/ A1	adverb/preposition - como
pace /patsɛ/ B2	noun - paz
sogni /ˈsɔːnni/ A2	noun - sonhos
rabbia /ˈrab.bja/ B2	noun - raiva

Grammar:

• Se vuoi farti capire

  ➔ Uso do modo do subjuntivo com 'queres' + infinitivo para expressar desejo.

  ➔ Esta construção expressa um desejo ou intenção de ser entendido.

• Non puoi scrivere poesie

  ➔ Uso de 'podes' + infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade no presente.

  ➔ Esta frase indica a incapacidade ou impossibilidade de escrever poesia.

• Per me un uomo è un'idea

  ➔ Uso do 'é' para igualar 'um homem' a 'uma ideia', expressando identidade ou equivalência.

  ➔ Esta frase afirma que um homem é uma ideia segundo a perspectiva do falante.

• Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

  ➔ Uso de 'quero' + artigos indefinidos e substantivos para expressar desejos.

  ➔ Esta frase manifesta o desejo de paz e sonhos em meio à tempestade.

• Non arrenderti mai

  ➔ Uso de 'Não' + modo imperativo para dar uma ordem ou conselho negativo.

  ➔ Esta frase incentiva a não desistir ou render-se, como uma ordem negativa.

• Never give up, never give up

  ➔ Repetição de frase no modo imperativo com 'nunca' para enfatizar, encorajando a perseverar.

  ➔ Esta é uma ordem enfática repetida para encorajar, enfatizando a persistência.

• Non perderti mai

  ➔ Uso de 'Não' + pronome reflexivo + 'nunca' para emitir uma ordem negativa a si mesmo.

  ➔ Esta frase aconselha a si mesmo a nunca perder ou desistir de algo.