Un uomo è un albero

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Se vuoi farti capire

如果你想让我明白

Non puoi scrivere poesie

你不能写诗

Se vuoi farmi capire

如果你想让我懂你

Non raccontarti mai bugie

不要总是欺骗自己

Se vuoi farti sentire

如果你想让我感觉到

Non fare come me

别学我这样

Che ho lasciato cadere

我曾让一切随风而去

Tutto ciò che è un uomo è

一个人的全部

Per me!

对我来说就是！

Un uomo è un albero per me

我看，一个男人就是一棵树

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

一个男人敢直视自己

Per me un uomo è un'idea

对我来说，一个男人就是一个想法

Per me

对我来说

Un uomo è come te

一个男人就像你一样

Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

我期待一个平静的黎明和梦想，来平息这场风暴

Non ha senso tenere la rabbia compressa

把愤怒压抑没有意义

E stivali pesanti che possano tenermi a terra

穿着沉重的靴子才能让我站得稳

Una pioggia d'amore fortissimo

一场猛烈的爱之雨

Per me!

对我来说！

Un uomo è un albero per me

我看，一个男人就是一棵树

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

一个男人敢直视自己

Per me un uomo è un'idea è

对我来说，一个男人就是一个想法

Per me

对我来说

Un uomo è come te

一个男人就像你一样

Non arrenderti mai

永远别放弃

Never give up, never give up

永不放弃，永不放弃

Non perderti mai

永远别迷失自己

Never give up, never give up

永不放弃，永不放弃

Per me un uomo è un'idea è

对我来说，一个男人就是一个想法

Per me

对我来说

Un uomo è come te

一个男人就像你一样

Un uomo è come te

一个男人就像你一样

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
capire /kaˈpire/ A2	verb - 理解
scrivere /skriˈvere/ B1	verb - 写
farmi /ˈfar.mi/ B1	verb (reflexive) - 让我自己
bugie /ˈbuːdʒje/ A2	noun - 谎言
sentire /senˈti.rɛ/ B1	verb - 感觉，听到
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 掉落
uomo /ˈwoː.mo/ A1	noun - 男人
albero /alˈbɛ.ro/ B1	noun - 树
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - 勇气
guardarsi /gwarˈdar.si/ B2	verb (reflexive) - 观察自己
idea /iˈdɛ.a/ B1	noun - 主意
come /ˈko.me/ A1	adverb/preposition - 像
pace /patsɛ/ B2	noun - 和平
sogni /ˈsɔːnni/ A2	noun - 梦
rabbia /ˈrab.bja/ B2	noun - 愤怒

Grammar:

• Se vuoi farti capire

  ➔ 用虚拟语气+ '想要'（vuoi）+不定式表达愿望。

  ➔ 此结构表达了渴望被理解的愿望。

• Non puoi scrivere poesie

  ➔ 用“可以” + 不定式表达能力或可能性。

  ➔ 此句表示无法或不可能写诗。

• Per me un uomo è un'idea

  ➔ 用“是”表达“一个男人就是一个想法”，表现出身份或等价关系。

  ➔ 这句话强调男人在说话者看来是一个理念。

• Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

  ➔ 用“我想要”+不定冠词和名词表达愿望。

  ➔ 此句表达了在风暴中渴望平静和梦想的愿望。

• Non arrenderti mai

  ➔ 用“不要” + 命令式动词表达否定命令。

  ➔ 这句话鼓励不要放弃或投降，作为否定命令表达。

• Never give up, never give up

  ➔ 重复使用“永不放弃”的祈使句以强调，表达坚持不懈。

  ➔ 这是一个为了鼓励而反复强调的命令句，强调坚持。

• Non perderti mai

  ➔ 用“不要”+反身代词+“永远”对自己发出否定命令。

  ➔ 这句话建议自己永远不要失去或放弃某事。