Un uomo è un albero

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Se vuoi farti capire

이해받고 싶다면

Non puoi scrivere poesie

시를 쓸 수는 없어

Se vuoi farmi capire

내가 이해하게 하고 싶다면

Non raccontarti mai bugie

결코 거짓말하지 마

Se vuoi farti sentire

느껴지게 하고 싶다면

Non fare come me

나처럼 하지 마

Che ho lasciato cadere

내가 놓쳐버린

Tutto ciò che è un uomo è

모든 것이 남자라는 것은

Per me!

나에게!

Un uomo è un albero per me

남자는 나에게 나무야

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

남자는 자신을 바라볼 용기가 있어

Per me un uomo è un'idea

내게 남자는 하나의 아이디어야

Per me

내게

Un uomo è come te

남자는 너와 같아

Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

나는 이 폭풍을 위한 평화와 꿈의 새벽을 원해

Non ha senso tenere la rabbia compressa

억눌린 분노를 간직하는 것은 의미가 없어

E stivali pesanti che possano tenermi a terra

나를 땅에 붙잡아 줄 무거운 부츠

Una pioggia d'amore fortissimo

강력한 사랑의 비

Per me!

나에게!

Un uomo è un albero per me

남자는 나에게 나무야

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

남자는 자신을 바라볼 용기가 있어

Per me un uomo è un'idea è

내게 남자는 하나의 아이디어야

Per me

내게

Un uomo è come te

남자는 너와 같아

Non arrenderti mai

절대 포기하지 마

Never give up, never give up

절대 포기하지 마, 절대 포기하지 마

Non perderti mai

결코 잃지 마

Never give up, never give up

절대 포기하지 마, 절대 포기하지 마

Per me un uomo è un'idea è

내게 남자는 하나의 아이디어야

Per me

내게

Un uomo è come te

남자는 너와 같아

Un uomo è come te

남자는 너와 같아

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
capire /kaˈpire/ A2	verb - 이해하다
scrivere /skriˈvere/ B1	verb - 쓰다
farmi /ˈfar.mi/ B1	verb (reflexive) - 나 자신을 만들어내다
bugie /ˈbuːdʒje/ A2	noun - 거짓말
sentire /senˈti.rɛ/ B1	verb - 느끼다, 듣다
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 떨어지다
uomo /ˈwoː.mo/ A1	noun - 남자
albero /alˈbɛ.ro/ B1	noun - 나무
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - 용기
guardarsi /gwarˈdar.si/ B2	verb (reflexive) - 자신을 바라보다
idea /iˈdɛ.a/ B1	noun - 아이디어
come /ˈko.me/ A1	adverb/preposition - 같이,처럼
pace /patsɛ/ B2	noun - 평화, 차분함
sogni /ˈsɔːnni/ A2	noun - 꿈
rabbia /ˈrab.bja/ B2	noun - 분노

Grammar:

• Se vuoi farti capire

  ➔ '원한다'와 동사 원형을 사용하여 바람이나 희망을 표현한다.

  ➔ 이 구조는 이해받고자 하는 욕망이나 의도를 나타낸다.

• Non puoi scrivere poesie

  ➔ 'can'의 의미인 'puoi' + 동사 원형을 사용하여 현재 능력 또는 가능성을 나타낸다.

  ➔ 시를 쓸 수 없거나 불가능하다는 의미를 나타낸다.

• Per me un uomo è un'idea

  ➔ '은/는' (es)를 사용하여 '남자'와 '아이디어'를 동일시하거나 동등하게 표현.

  ➔ 이 문장은 '남자는 아이디어와 같다'라는 의미를 전달한다.

• Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

  ➔ '원한다' + 부정관사와 명사를 사용하여 원하는 것을 표현.

  ➔ 폭풍 속에서도 평화와 꿈을 바라는 소망을 드러낸다.

• Non arrenderti mai

  ➔ '하지마' 또는 '절대 포기하지 마라'라는 부정 명령.

  ➔ 포기하지 말거나 항복하지 말라는 격려의 부정 명령문.

• Never give up, never give up

  ➔ '절대 포기하지 마'라는 명령형 반복은 강조 및 격려의 의미를 갖는다.

  ➔ 격려와 끈기를 강조하는 반복된 명령형 표현.

• Non perderti mai

  ➔ '하지 마' + 재귀 대명사 + '절대'로 자신에게 부정 명령을 내린다.

  ➔ 무언가를 절대 잃거나 포기하지 않으라는 자신에게 하는 부정 명령.