Un uomo è un albero

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Se vuoi farti capire

もし伝えたいなら

Non puoi scrivere poesie

詩を書けないなら

Se vuoi farmi capire

私に伝えたいなら

Non raccontarti mai bugie

絶対に嘘をつかないで

Se vuoi farti sentire

自分を伝えたいなら

Non fare come me

私みたいにならないで

Che ho lasciato cadere

私はすべてを捨てた

Tutto ciò che è un uomo è

男であることはすべて

Per me!

私にとっては！

Un uomo è un albero per me

男は木のようなもの

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

男は自分に正面から向き合う勇気を持っている

Per me un uomo è un'idea

私にとって男は一つのアイデア

Per me

私にとって

Un uomo è come te

男は君のような人

Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

平和な夜明けと夢を願う この嵐のために

Non ha senso tenere la rabbia compressa

怒りを抑える意味なんてない

E stivali pesanti che possano tenermi a terra

でも地面に足をつけさせる重いブーツは必要

Una pioggia d'amore fortissimo

愛の激しい雨

Per me!

私にとって！

Un uomo è un albero per me

男は木のようなもの

Un uomo ha il coraggio di guardarsi in faccia

男は自分に正面から向き合う勇気を持っている

Per me un uomo è un'idea è

私にとって男は一つのアイデア

Per me

私にとって

Un uomo è come te

男は君のような人

Non arrenderti mai

絶対に諦めないで

Never give up, never give up

決して諦めない、絶対に

Non perderti mai

自分を失わないで

Never give up, never give up

決して諦めない、絶対に

Per me un uomo è un'idea è

私にとって男は一つのアイデア

Per me

私にとって

Un uomo è come te

男は君のような人

Un uomo è come te

男は君のような人

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
capire /kaˈpire/ A2	verb - 理解する
scrivere /skriˈvere/ B1	verb - 書く
farmi /ˈfar.mi/ B1	verb (reflexive) - 自分を作る
bugie /ˈbuːdʒje/ A2	noun - 嘘
sentire /senˈti.rɛ/ B1	verb - 感じる、聞く
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - 落ちる
uomo /ˈwoː.mo/ A1	noun - 男
albero /alˈbɛ.ro/ B1	noun - 木
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - 勇気
guardarsi /gwarˈdar.si/ B2	verb (reflexive) - 自分を見る
idea /iˈdɛ.a/ B1	noun - アイデア
come /ˈko.me/ A1	adverb/preposition - のように
pace /patsɛ/ B2	noun - 平和
sogni /ˈsɔːnni/ A2	noun - 夢
rabbia /ˈrab.bja/ B2	noun - 怒り

Grammar:

• Se vuoi farti capire

  ➔ 'vole'（you want）と動詞の原形を使い、願望や意志を表す。

  ➔ この表現は「理解されたい」という願望を表す。

• Non puoi scrivere poesie

  ➔ 'can' にあたる 'puoi' + 動詞の原形を用いて、能力や可能性を表す。

  ➔ 詩を書けない、または不可能であることを表す表現。

• Per me un uomo è un'idea

  ➔ 'は'（es）が「男性」や「アイデア」との同一性や等価性を表す。

  ➔ この文は、「男はアイデアそのものである」と主張している。

• Voglio un'alba di pace e dei sogni per questa tempesta

  ➔ '欲しい'（voglio）と不定冠詞・名詞を用いて欲求や願望を表す。

  ➔ 暴風雨の中で平和と夢を望む気持ちを表す。

• Non arrenderti mai

  ➔ '〜するな'という命令形を使った否定の命令。

  ➔ 諦めずに努力し続けるよう促す否定的な命令表現。

• Never give up, never give up

  ➔ '決してあきらめない'という命令の繰り返しは、強調と励ましを表す。

  ➔ 励ますために繰り返される命令形で、粘り強さを強調している。

• Non perderti mai

  ➔ '〜しない' + 再帰代名詞 + 'ず'で自己に対して否定的な命令を表す。

  ➔ 自分に対して「決して失わない・あきらめない」ように言う表現。