バイリンガル表示:

オフ中文 Tiếng Việt 한국어 Português 日本語 Français English

menú メニュー 00:04

19 DíAs Y 500 Noches 19日と500夜 00:05

Joaquin Sabina ホアキン・サビーナ 00:06

Lo nuestro duró 私たちの関係は続いた 00:12

lo que duran dos peces de hielo 氷の魚が持つ時間と同じくらい 00:15

en un güisqui on the rocks, ロックのウィスキーの中で、 00:18

en vez de fingir, ふりをする代わりに、 00:21

o, estrellarme una copa de celos, 嫉妬の杯を割るか、 00:23

le dio por reír. 彼女は笑い出した。 00:26

De pronto me vi, 突然、私は見えた、 00:29

como un perro de nadie, 誰の犬のように、 00:33

ladrando, a las puertas del cielo. 天国の扉で吠えている。 00:34

Me dejó un neceser con agravios, 彼女は私に恨みの詰まったポーチを残し、 00:37

la miel en los labios 唇に蜜を 00:40

y escarcha en el pelo. 髪に霜を残した。 00:43

Tenían razón 彼らは正しかった 00:49

mis amantes 私の愛人たちが 00:53

en eso de que, antes, その点で、以前は、 00:54

el malo era yo, 悪いのは私だった、 00:56

con una excepción: 一つの例外を除いて： 00:58

esta vez, 今回は、 01:01

yo quería quererla querer 私は彼女を愛したかったが、 01:02

y ella no. 彼女はそうではなかった。 01:04

Así que se fue, だから彼女は去り、 01:07

me dejó el corazón 私の心を残した 01:10

en los huesos 骨の中に 01:11

y yo de rodillas. そして私はひざまずいた。 01:12

Desde el taxi, タクシーから、 01:15

y, haciendo un exceso, そして、少し過剰に、 01:16

me tiró dos besos... 彼女は二つのキスを投げた… 01:17

uno por mejilla. 頬に一つ。 01:20

Y regresé そして私は戻った 01:23

a la maldición 呪いの中に 01:25

del cajón sin su ropa, 彼女の服のない引き出しへ、 01:26

a la perdición 堕落の中に 01:29

de los bares de copas, バーの中へ、 01:31

a las cenicientas 安売りの 01:33

de saldo y esquina, シンデレラたちの中へ、 01:34

y, por esas ventas そして、あの売店で 01:37

del fino Laina, 上質なライナの、 01:38

pagando las cuentas 無魂の人々の 01:39

de gente sin alma 勘定を支払いながら 01:41

que pierde la calma 冷静さを失う 01:42

con la cocaína, コカインで、 01:44

volviéndome loco, 私を狂わせ、 01:46

derrochando 浪費して 01:49

la bolsa y la vida お金と人生を 01:50

la fui, poco a poco, 少しずつ、 01:52

dando por perdida. 失ったと思った。 01:54

Y eso que yo, それでも私は、 01:58

paro no agobiar con マリアに花を贈らないように 02:00

flores a María, 気を使って、 02:01

para no asediarla 彼女を悩ませないために 02:04

con mi antología 私の冷たいシーツの 02:05

de sábanas frías アンソロジーで、 02:07

y alcobas vacías, 空っぽの寝室で、 02:08

para no comprarla 彼女を買うために 02:09

con bisutería, アクセサリーで、 02:12

ni ser el fantoche または道化にならないために 02:14

que va, en romería, 巡礼に行く、 02:15

con la cofradía 聖なる非難の 02:16

del Santo Reproche, 兄弟団と共に、 02:17

tanto la quería, 彼女をとても愛していたので、 02:20

que, tardé, en aprender 忘れることを学ぶのに時間がかかった、 02:23

a olvidarla, diecinueve días 19日と500夜。 02:25

y quinientas noches. y quinientas noches. 02:29

Dijo hola y adiós, 彼女はこんにちはと言ってさよならを告げ、 02:34

y, el portazo, sonó ドアを閉めた音は 02:38

como un signo de interrogación, 疑問符のように響いた、 02:41

sospecho que, así, 私は、こうして、 02:44

se vengaba, a través del olvido, 忘却を通じて復讐していたのだと思う、 02:47

Cupido de mi. 私のキューピッド。 02:49

No pido perdón, 謝りはしない、 02:52

¿para qué? si me va a perdonar 何のために？彼女は私を許すだろう 02:54

porque ya no le importa... もう気にしていないから… 02:57

siempre tuvo la frente muy alta, 彼女は常に高い頭を持ち、 03:01

la lengua muy larga 長い舌を持ち 03:03

y la falda muy corta. 短いスカートを持っていた。 03:05

Me abandonó, 彼女は私を見捨てた、 03:09

como se abandonan 古い靴のように見捨てられ、 03:11

los zapatos viejos, 私の遠くを見る眼鏡の 03:13

destrozó el cristal ガラスを壊し、 03:14

de mis gafas de lejos, de mis gafas de lejos, 03:17

sacó del espejo 鏡から 03:18

su vivo retrato, 彼女の生き生きとした肖像を取り出し、 03:20

y, fui, tan torero, 私は、そんなに闘牛士のように、 03:23

por los callejones ゲームとワインの 03:24

del juego y el vino, 路地を歩いていたので、 03:25

que, ayer, el portero, 昨日、ポーターが 03:26

me echó del casino トレレロドネスのカジノから 03:29

de Torrelodones. 私を追い出した。 03:30

Qué pena tan grande, なんて大きな悲しみだ、 03:32

negaría el Santo Sacramento, 聖なるサクラメントを否定するだろう、 03:35

en el mismo momento 彼女が私にそれを送るその瞬間に。 03:37

que ella me lo mande. それでも私は、 03:39

Y eso que yo, Y eso que yo, 03:43

paro no agobiar con マリアに花を贈らないように 03:45

flores a María, 気を使って、 03:47

para no asediarla 彼女を悩ませないために 03:49

con mi antología 私の冷たいシーツの 03:51

de sábanas frías アンソロジーで、 03:52

y alcobas vacías, 空っぽの寝室で、 03:54

para no comprarla 彼女を買うために 03:57

con bisutería, アクセサリーで、 03:58

ni ser el fantoche または道化にならないために 04:00

que va, en romería, 巡礼に行く、 04:01

con la cofradía 聖なる非難の 04:02

del Santo Reproche, 兄弟団と共に、 04:04

tanto la quería, 彼女をとても愛していたので、 04:06

que, tardé, en aprender 忘れることを学ぶのに時間がかかった、 04:09

a olvidarla, diecinueve días 19日と500夜。 04:11

y quinientas noches. y quinientas noches. 04:14

Y regresé... etc. そして私は戻った…など。 04:18

04:19

19 Días y 500 Noches – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Joaquín Sabina

再生回数

76,595,376

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

menú

メニュー

19 DíAs Y 500 Noches

19日と500夜

Joaquin Sabina

ホアキン・サビーナ

Lo nuestro duró

私たちの関係は続いた

lo que duran dos peces de hielo

氷の魚が持つ時間と同じくらい

en un güisqui on the rocks,

ロックのウィスキーの中で、

en vez de fingir,

ふりをする代わりに、

o, estrellarme una copa de celos,

嫉妬の杯を割るか、

le dio por reír.

彼女は笑い出した。

De pronto me vi,

突然、私は見えた、

como un perro de nadie,

誰の犬のように、

ladrando, a las puertas del cielo.

天国の扉で吠えている。

Me dejó un neceser con agravios,

彼女は私に恨みの詰まったポーチを残し、

la miel en los labios

唇に蜜を

y escarcha en el pelo.

髪に霜を残した。

Tenían razón

彼らは正しかった

mis amantes

私の愛人たちが

en eso de que, antes,

その点で、以前は、

el malo era yo,

悪いのは私だった、

con una excepción:

一つの例外を除いて：

esta vez,

今回は、

yo quería quererla querer

私は彼女を愛したかったが、

y ella no.

彼女はそうではなかった。

Así que se fue,

だから彼女は去り、

me dejó el corazón

私の心を残した

en los huesos

骨の中に

y yo de rodillas.

そして私はひざまずいた。

Desde el taxi,

タクシーから、

y, haciendo un exceso,

そして、少し過剰に、

me tiró dos besos...

彼女は二つのキスを投げた…

uno por mejilla.

頬に一つ。

Y regresé

そして私は戻った

a la maldición

呪いの中に

del cajón sin su ropa,

彼女の服のない引き出しへ、

a la perdición

堕落の中に

de los bares de copas,

バーの中へ、

a las cenicientas

安売りの

de saldo y esquina,

シンデレラたちの中へ、

y, por esas ventas

そして、あの売店で

del fino Laina,

上質なライナの、

pagando las cuentas

無魂の人々の

de gente sin alma

勘定を支払いながら

que pierde la calma

冷静さを失う

con la cocaína,

コカインで、

volviéndome loco,

私を狂わせ、

derrochando

浪費して

la bolsa y la vida

お金と人生を

la fui, poco a poco,

少しずつ、

dando por perdida.

失ったと思った。

Y eso que yo,

それでも私は、

paro no agobiar con

マリアに花を贈らないように

flores a María,

気を使って、

para no asediarla

彼女を悩ませないために

con mi antología

私の冷たいシーツの

de sábanas frías

アンソロジーで、

y alcobas vacías,

空っぽの寝室で、

para no comprarla

彼女を買うために

con bisutería,

アクセサリーで、

ni ser el fantoche

または道化にならないために

que va, en romería,

巡礼に行く、

con la cofradía

聖なる非難の

del Santo Reproche,

兄弟団と共に、

tanto la quería,

彼女をとても愛していたので、

que, tardé, en aprender

忘れることを学ぶのに時間がかかった、

a olvidarla, diecinueve días

19日と500夜。

y quinientas noches.

Dijo hola y adiós,

彼女はこんにちはと言ってさよならを告げ、

y, el portazo, sonó

ドアを閉めた音は

como un signo de interrogación,

疑問符のように響いた、

sospecho que, así,

私は、こうして、

se vengaba, a través del olvido,

忘却を通じて復讐していたのだと思う、

Cupido de mi.

私のキューピッド。

No pido perdón,

謝りはしない、

¿para qué? si me va a perdonar

何のために？彼女は私を許すだろう

porque ya no le importa...

もう気にしていないから…

siempre tuvo la frente muy alta,

彼女は常に高い頭を持ち、

la lengua muy larga

長い舌を持ち

y la falda muy corta.

短いスカートを持っていた。

Me abandonó,

彼女は私を見捨てた、

como se abandonan

古い靴のように見捨てられ、

los zapatos viejos,

私の遠くを見る眼鏡の

destrozó el cristal

ガラスを壊し、

de mis gafas de lejos,

sacó del espejo

鏡から

su vivo retrato,

彼女の生き生きとした肖像を取り出し、

y, fui, tan torero,

私は、そんなに闘牛士のように、

por los callejones

ゲームとワインの

del juego y el vino,

路地を歩いていたので、

que, ayer, el portero,

昨日、ポーターが

me echó del casino

トレレロドネスのカジノから

de Torrelodones.

私を追い出した。

Qué pena tan grande,

なんて大きな悲しみだ、

negaría el Santo Sacramento,

聖なるサクラメントを否定するだろう、

en el mismo momento

彼女が私にそれを送るその瞬間に。

que ella me lo mande.