Y Nos Dieron las Diez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joaquin Sabina

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fué en un pueblo con mar

海のある村で

Una noche después de un concierto

コンサートの後の夜

Tú reinabas detrás

君は裏で君臨していた

De la barra del único bar que vimos abierto

唯一開いていたバーのカウンターの後ろで

Cántame una canción al oído

耳元で歌って

Y te pongo un cubata

カクテルを作るよ

Con una condición

一つの条件で

Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

君の猫のような目のバルコニーを開けておいてくれれば

Loco por conocer

君の秘密を知りたくて

Los secretos de tu dormitorio

君の寝室の

Esa noche canté

その夜、私は歌った

Al piano del amanecer todo mi repertorio

夜明けのピアノに全てのレパートリーを

Los clientes del bar

バーの客たち

Uno a uno se fueron marchando

一人ずつ去って行った

Tú saliste a cerrar

君が閉めに出た

Yo me dije: "cuidado, chaval, te estás enamorando"

私は言った：「気をつけろ、若者、恋に落ちているぞ」

Luego todo pasó

その後、全てが起こった

De repente

突然

Tu dedo en mi espalda

君の指が私の背中に

Dibujó un corazón

ハートを描いた

Y mi mano desapareció debajo de tu falda

そして私の手は君のスカートの下に消えた

Ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ

Caminito al hostal nos besamos

ホステルへの道でキスをした

En cada farola

街灯ごとに

Era un pueblo con mar

海のある村だった

Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

私は君と一緒に寝たかったが、君は一人で寝たくなかった

Y nos dieron las diez y las once

そして10時と11時になった

(Las doce y la una, y las dos y las tres)

（12時と1時、2時と3時）

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

そして裸で夕暮れに月に見つかった

...

...

¡Cántale!

歌って！

Nos dijimos adiós

私たちはさよならを言った

Ojalá que volvamos a vernos

また会えるといいな

¡Ojalá!

願わくば！

El verano acabó

夏は終わった

El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno

秋は冬が来るまでの時間だけ続いた

Y hasta quito el azar

そして運も外れた

Otra vez el verano siguiente

次の夏もまた

Me llevó y al final

私を連れて行き、結局

Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente

コンサートの後、君の顔を人々の中で探した

Y no hallé quien de ti me dijera

そして君について教えてくれる人はいなかった

Ni media palabra

一言も

Parecía como si

まるで

Me quisiera gastar el destino una broma macabra

運命が私に不気味な冗談を仕掛けようとしているかのようだった

No había nadie detrás

誰もいなかった

De la barra del otro verano

去年の夏のバーの後ろには

Y en lugar de tu bar

そして君のバーの代わりに

Me encontré una sucursal del banco Hispano Americano

ヒスパノアメリカン銀行の支店を見つけた

¡Cabrones!

くそったれ！

Tu memoria vengué

君の記憶を復讐した

A pedradas contra los cristales

ガラスに石を投げて

"Sé que no lo soñé"

「夢じゃなかったと知っている」

Protestaba mientras me esposaban los municipales

警察に手錠をかけられながら抗議した

En mi declaración alegué

私の供述で主張した

Que llevaba tres copas

3杯飲んでいたと

Y empecé esta canción

そしてこの歌を始めた

En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

あの時君の服を脱がせた部屋で

¡Venga!

さあ！

Y nos dieron las diez y las once

そして10時と11時になった

(Las doce y la una y las dos y las tres)

（12時と1時、2時と3時）

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

そして裸で夕暮れに月に見つかった

Y nos dieron las diez y las once

そして10時と11時になった

Las doce y la una y las dos y las tres

12時と1時、2時と3時

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

そして裸で夕暮れに月に見つかった

¡Viva Zapata!

ビバ・サパタ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - 村
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
concierto /konˈθjeɾto/ A2	noun - コンサート
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - バー
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - 開いている
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 耳
balcón /balˈkon/ A2	noun - バルコニー
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
gata /ˈɡata/ A1	noun - メス猫
secretos /seˈkɾetos/ B1	noun - 秘密
dormitorio /doɾˈmitoɾjo/ A2	noun - 寝室
piano /ˈpjano/ A1	noun - ピアノ
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 夜明け
clientes /kliˈentes/ A2	noun - 顧客
enamorando /enamoˈɾando/ B2	verb - 恋に落ちる
dedo /ˈdedo/ A1	noun - 指
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 背中
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
falda /ˈfalda/ A2	noun - スカート
hostal /osˈtal/ A2	noun - ホステル
farola /faˈɾola/ B1	noun - 街灯
desnudos /dezˈnuðos/ B1	adjective - 裸の
anochecer /anotʃeˈθeɾ/ B2	noun - 夕暮れ
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - 秋
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - 冬
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - 偶然、運命
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 言葉
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
broma /ˈbɾoma/ B2	noun - 冗談
cristales /kɾisˈtales/ B1	noun - ガラス
copas /ˈkopas/ A2	noun - 飲み物、グラス
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 部屋
ropa /ˈropa/ A1	noun - 服

主要な文法構造

• Tú reinabas detrás / De la barra del único bar que vimos abierto

  ➔ 過去の記述のための不完全過去（reinabas）

  ➔ 不完全過去時制の「reinabas」は、過去の状態や状況を説明します。それは、その瞬間に何が起こっていたかを画像化するために使用されます。

• Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

  ➔ 条件や願望を表現する「que」の後の接続法（dejes）。

  ➔ 動詞「dejes」は、queの後に条件や願いを表現するため、接続法になっています。

• Uno a uno se fueron marchando

  ➔ 出発を示す過去（fueron marchando）の再帰動詞（irse）。

  ➔ 「Irse」は再帰動詞であり、「fueron marchando」は出発または去るという行動を強調する過去時制の周辺構造です。「se」は、主語が自分自身に行動（出発）を実行していることを示します。

• Tu dedo en mi espalda / Dibujó un corazón

  ➔ 過去の完了したアクションを記述する過去 (Dibujó)。

  ➔ 過去時制「dibujó」は、ハートを描くという行動が過去の特定の時点で完了したことを意味します。

• Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

  ➔ 過去に願望や意図を表現する不完全過去（quería）。

  ➔ 不完全な「quería」は、必ずしも満たされていない、過去に進行中または習慣的な願望または意図を示しています。

• Y nos dieron las diez y las once

  ➔ 過去に完了したアクションである過去（dieron）。

  ➔ 「Dieron」は、時計がそれらの時間を打つことを指し、過去に明確に完了したアクションです。

• Ojalá que volvamos a vernos

  ➔ 希望や願望を表現する「ojalá que」の後の接続法（volvamos）。

  ➔ 「Ojalá que」は、何かが起こることを願ったり希望したりするために、常に接続法を必要とする定型句です。

• Y hasta quito el azar / Otra vez el verano siguiente

  ➔ 過去（quito）- 単純な過去のアクション、完了。

  ➔ 少し珍しい言い回しですが、「quito」は、運や偶然がどのように彼をその夏に戻したかを表現するために過去に使用されています。

• Parecía como si / Me quisiera gastar el destino una broma macabra

  ➔ 仮説的な状況または非現実的な過去を表現するために、「como si」の後の不完全接続法（quisiera）。

  ➔ フレーズ「como si」（まるで）は接続法を必要とします。「Quisiera」は、運命が彼にいたずらをしたい*ようだった*という考えを表現していますが、これは事実の記述ではなく、仮説です。