No Nos Supimos Querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanesa Martín, Joaquín Sabina

歌詞と翻訳

[日本語]

血を流した愛情、忘れられない愛。

それは傷跡を残す、傷の痕跡。

口にしてしまった、禁じられるべき言葉を。

なんと苦い別れだろう、何が分からなかったのか分からない。

そして人生は続いていく、人生は自分が何をしているか知っている。

知っている人たちが言った、そして私はほとんどそれを信じた。

そして夜には君のことを考える。

そして時々、毎晩君のことを考える。

君を忘れることばかり考えている、いつも頭から離れない。

その憧憬は嘆かない、無駄にした時間を。

君と私は通り過ぎるだけではなかった、誰も鏡を壊せない。

遠くまで行けなかったけれど、私は君の心に触れた。

眠れない夜の数々、学び続けた夜の数々。

何を言っていいか分からない、馬鹿みたいに愛し合うことを。

修正し続けた夜の数々。

私が書かなかった歌を、音符一つ一つ。

私たちは愛し合うことを知らなかった。

ナイトテーブルの上の時計、塗装が剥がれたバービー人形。

現実を吐き出す、色褪せた写真。

私の腰のくびれは、脈打つ悪魔。

私を最も焦らせ、休ませてくれないもの。

日陰を作る日よけはない、まだ何が来るか分からない。

私が迷ってから、誰も私の名前を呼ばない。

いくつかの空虚な記憶がある、愛するもののためにもっと黙っている。

愛するもののためにもっと黙っている。

何を言うかの恐怖よりも。

行こう、言って。

君を忘れることばかり考えている、いつも頭から離れない。

その憧憬は嘆かない、無駄にした時間を。

君と私は通り過ぎるだけではなかった、誰も鏡を壊せない。

遠くまで行けなかったけれど、私は君の心に触れた。

眠れない夜の数々、学び続けた夜の数々。

何を言っていいか分からない、馬鹿みたいに愛し合うことを。

修正し続けた夜の数々。

私が書かなかった歌を、音符一つ一つ。

私たちは愛し合うことを知らなかった。

ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ。

...

[スペイン語]

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

Es la huella de una herida, que deja una cicatriz

Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas

Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace

Me dijeron los que saben y yo casi le creí

Y en las noches pienso en ti

Y a veces cada noche pienso en ti

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

Unas fotos amarillas, escupiendo realidad

La curva de mi cintura es un diablo que palpita

La que más me precipita y no me deja descansar

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir

La voz de nadie me nombra después que me perdí

Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo

Callo más por lo que amo

Que por miedo a qué decir

Vámonos, dímelo

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

主要な語彙

語彙	意味
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 愛情、愛情
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - 出血する
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - 跡、足跡
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 傷跡
amarga /aˈmaɾ.ɡa/ B2	adjective - 苦い
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 別れ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
añoranza /a.ɲoˈɾan.θa/ C1	noun - 憧憬
queja /ˈke.xa/ B2	noun - 不満
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
vano /ˈba.no/ B2	adjective - 無駄な、虚しい
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

  ➔ 関係詞「que」を使った関係節

  ➔ 「que」は関係節を導入し、それぞれ「cariño」と「amor」を修飾します。英語では「that」や「which」に相当します。これは、名詞に説明的な詳細を追加する一般的な方法です。

• Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

  ➔ 「qué」を使った感嘆文と「lo que」の使い方

  ➔ 「Qué amarga la despedida」は、別れがいかに苦いかを表現する感嘆文です。「Lo que」は「〜もの」を意味し、未定義のものを指します。「No sé lo que no entendí」は「私は理解できなかったことが何かわからない」と訳されます。

• Me dijeron los que saben y yo casi le creí

  ➔ 特定の特性を持つ人々を指すための「los que」の使用と、点過去と線過去の区別。

  ➔ 「Los que saben」は「知っている人たち」または「知っている人々」を意味します。点過去「dijeron」（彼らは言った）は、過去に完了した行動を示します。点過去「creí」（私は信じた）は、過去に完了した行動を示します。「Le」は彼らが言ったことを指します。

• Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

  ➔ 「que」を使った関係節が「tiempo」を修飾する

  ➔ 句「el tiempo que malgasté」は「私が無駄にした時間」と訳されます。「Que」は関係節を導入し、名詞「tiempo」と動詞「malgasté」（私が無駄にした）を結びつけます。

• Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

  ➔ 「aunque」によって暗示される接続法と代名詞の配置。

  ➔ 「Aunque」は対比または譲歩を表す句を導入します。明示的に接続法を使用していませんが、「aunque」は文脈に応じてしばしばそれを暗示します。「Yo」の配置は話者を強調します。

• Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

  ➔ 名詞を記述的な要素として使用。動詞「hay」または「ある/いる」の暗示。

  ➔ これらのフレーズは基本的に短い説明であり、動詞「hay」（「ある/いる」）を省略しています。「ベッドサイドテーブルに時計がある」と「欠けたバービー人形がある」ことを暗黙のうちに理解しています。

• La curva de mi cintura es un diablo que palpita

  ➔ 比喩的な言語の使用と「que」を使った関係節

  ➔ この行は、歌手のウエストのカーブを鼓動する悪魔に例える比喩を使用しています。「Que」は悪魔を説明する関係節を導入します。「鼓動する」。

• Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

  ➔ 名詞の前に形容詞として「tanto/a」を使用し、動名詞を使用。

  ➔ 「Tantas noches」は「とても多くの夜」を意味します。「Tanto/a」は修飾する名詞と性数で一致します。「Mal durmiendo」と「aprendiendo」は動名詞であり、行動を修飾する副詞として機能します。