Porque queramos vernos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanesa Martín, Matias Damásio
• アルバム: Munay Vivo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Que no huela a canción de despedida

さよならの歌の香りがしませんように

Que nunca nos sorprendan en el coche

車の中で驚かされませんように

A gritos y a portazos con la vida

叫び声とドアの閉める音とともに生きるのではなく

Que se quede el arcén con los reproches

文句は側道に残しておいて

Que vuelvas y yo este esperando quieta

あなたが戻ってきて私が静かに待っているのに

Que me quites la blusa por la espalda

背中からブラウスを外して

Debajo del mantel una estrategia

テーブルクロスの下に策略がある

Para atacarnos sin que noten nada

何も気づかれずに攻めあうために

Y que nadie te rinda mi amor

誰も私の愛に降伏させないで

Y que nada te pueda vencer

何もあなたを打ち負かせないように

Que al hablarnos dejemos sin voz al olvido y su fuego

私たちが話すとき忘却とその火を声に出させないで

Que nos quiten la venda después

その後にカバーを外すのを許して

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

水が再び私たちを覆うとき

Y si abrimos los ojos será

目を開ければそれは

Porque queramos vernos

私たちが会いたいから

...

...

Que si me voy siempre me eches de menos

もし私が行くならいつも寂しがらせて

Sin que te comprometa un solo rato

一瞬もあなたを縛ることなく

Contemos corazón que ya sabemos

心に数えよう、私たちはもう知っているから

Caer de pie como caen los gatos

猫のようにすらりと落ちること

Y te beso tan fuerte mi amor

そしてあなたにとても強くキスする、私の愛

Porque nada te puede romper

何もあなたを壊せないから

Porque nunca me dejas sin voz

あなたは私の声を奪わないから

Si me cruzo contigo

もしあなたとすれ違うなら

Que nos quiten la venda después

その後にカバーを外すのを許して

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

水が再び私たちを覆うとき

Y si abrimos los ojos será

目を開ければそれは

Porque queramos vernos

私たちが会いたいから

Y te beso tan fuerte mi amor

そしてあなたにとても強くキスする、私の愛

Porque nada te puede vencer

何もあなたを壊せないから

Porque nunca me dejas sin voz

あなたは私の声を奪わないから

Si me cruzo contigo

もしあなたとすれ違うなら

Que nos quiten la venda después

その後にカバーを外すのを許して

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

水が再び私たちを覆うとき

Y si abrimos los ojos será

目を開ければそれは

Porque queramos vernos

私たちが会いたいから

Porque queramos vernos

そしてあなたにとても強くキスする、私の愛

Porque queramos vernos

何もあなたを壊せないから

Porque queremos vernos

あなたは私の声を奪わないから

...

もしあなたとすれ違うなら

主要な語彙

語彙	意味
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - 別れ, さようなら
sorprendan /sorpɾenˈdan/ B2	verb - びっくりさせる
atacarnos /atakaɾnos/ C1	verb - 私たちを攻撃する
coche /ˈkotʃe/ A2	noun - 車
portazos /poɾˈtaθos/ B2	noun - ドアをガタガタ閉めること
reproches /reˈpɾo.tʃe/ B2	noun - 非難
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - 待つ
quitas /ˈkitas/ A2	verb - 取る、外す
reírte /reˈiɾ.te/ C1	verb - 笑う
vencer /benˈθeɾ/ B2	verb - 打ち勝つ
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - 忘却
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 壊す
vocal /βoˈkal/ B2	adjective - 声の、歌の

主要な文法構造

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ 'que'を伴う接続法を使って、願望や希望を表す。

  ➔ 'Que no huela a...'は、何かが*起こらない*ことを願う表現で、接続法を使う。

• Cuando el agua nos vuelva a cubrir

  ➔ 'cuando'と共に接続法を使い、未来や仮定の出来事を表す。

  ➔ 'Cuando... vuelva a...'は、不確実または仮定の未来の出来事を示し、接続法を必要とする。

• Porque queremos vernos

  ➔ 'porque'の後に直説法を使い、理由や説明を表す。

  ➔ 'Porque queremos...'は、理由や動機を表すために直説法を用いる。

• Y si abrimos los ojos será

  ➔ 'si'の後に直説法を使い、現実的な条件を表す。

  ➔ 'si abrimos los ojos...'は、現実的または起こり得る状況を表す条件文で直説法を使用している。

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ 'que'の後に接続法を使って、願望や望みを表す。

  ➔ 'Que no huela a...'は何かが*起こらない*ことを願うために接続法を使う。

• Y que nadie te rinda mi amor

  ➔ 'que'と共に接続法を使い、否定的な願いまたは命令を表す。

  ➔ 'que nadie te rinda...'は、誰もあなたの愛を諦めさせないようにと願うまたは命じるために接続法を使う。

• Y si me voy siempre me eches de menos

  ➔ 'si' 節の中で現在形の動詞 'me eches' を使い、仮定または習慣的な状況を示す。

  ➔ 'si me voy siempre...'は、仮定または習慣的な状況を示し、条件節で現在形の接続法を使う。