23 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Gavassi
• アルバム: Manu

歌詞と翻訳

[日本語]

瞳を見れば　もう全部バレてる

隠すつもりもない

見せれば　あなたは始める

好きなゲームを

言わなくてもいい

ここから連れ出して

ここから連れ出して

服を脱がせば　あなたは私の平穏を奪う

キスをしてくる

でも　もっと欲しい

私を見て　わからないの

私に何が起きたか

こんなに自由になれたなんて

こんなに綺麗な空　覚えてないの　愛しい人

誰かがこんなに近づいたことも　覚えてないの　愛しい人

こんなに輝く夜　覚えてない

あなたしか思い出せない

私しか

あなたが必要じゃない　でも欲しいの

欲しい

欲しい

あなたが必要じゃない　でも欲しいの

ああ　欲しい

欲しい

もし間違ってるなら

また間違える

23歳で　大人ぶるのは無理

あなたが必要じゃない　でも欲しいの

欲しい

欲しい

瞳を見れば　もう全部バレてる

隠すつもりもない

見せれば　あなたは始める

好きなゲームを

言わなくてもいい

ここから連れ出して

ここから連れ出して

服を脱がせば　あなたは私の平穏を奪う

キスをしてくる

でも　もっと欲しい

私を見て　わからないの

私に何が起きたか

こんなに自由になれたなんて

こんなに綺麗な空　覚えてないの　愛しい人

誰かがこんなに近づいたことも　覚えてないの　愛しい人

こんなに輝く夜　覚えてない

あなたしか思い出せない

私しか

あなたが必要じゃない　でも欲しいの

欲しい (欲しい)

欲しい

あなたが必要じゃない　でも欲しいの

ああ　欲しい

欲しい

もし間違ってるなら

また間違える

23歳で　大人ぶるのは無理

あなたが必要じゃない　でも欲しいの

欲しい (欲しい)

欲しい

...

欲しい

欲しい

...

[ポルトガル語]

Me olha no olho e já sabe demais

E eu nem escondo

Eu te mostro e você faz

Um jogo que eu gosto

Nem preciso pedir

Me tira daqui

Me tira daqui

Eu tiro sua roupa e você minha paz

E beija minha boca

Mas quer muito mais

Me olha e não sabe

O que deu em mim

Pra ser livre assim, livre assim

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Eu só lembro de você

E de mim

Eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero

Eu quero

Eu não preciso de você, mas eu quero

Ah, eu quero

Eu quero

E se é errado

Eu erro outra vez

Ninguém é maduro com 23

Eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero

Eu quero

Me olha no olho e já sabe demais

E eu nem escondo

Eu te mostro e você faz

Um jogo que eu gosto

Nem preciso pedir

Me tira daqui

Me tira daqui

Eu tiro sua roupa e você minha paz

E beija minha boca

Mas quer muito mais

Me olha e não sabe

O que deu em mim

Pra ser livre assim, ser livre assim

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Eu só lembro de você

E de mim

E eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero (eu quero)

Eu quero

Eu não preciso de você, mas eu quero

Ah, eu quero

Eu quero

E se é errado

Eu erro outra vez

Ninguém é maduro com 23

Eu não preciso de você, mas eu quero

Eu quero (eu quero)

Eu quero

Eu quero

Eu quero

主要な語彙

語彙	意味
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - 目
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - 知る
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - ゲーム
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - 自由な
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - 美しい
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - 夜
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - 欲しい
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - エラー verb - 間違える
paz /ˈpaz/ B1	noun - 平和
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 口
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 明るい
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - 成熟した
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - 隠す
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - 近い

主要な文法構造

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ 'but' は二つの節の対比を示す接続詞です。

  ➔ 'but'は、二つの考えや節を対比させるために使われ、例外や違いを示します。

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ 'com 23'は、年齢を示すために前置詞 'with' (または 'à') を使います。

  ➔ 'with' は、誰かが記述されている年齢を示し、'23'を主語とつなげます。

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ 'tão lindo como esse' は、「tão」(とても) + 形容詞 + 「como」(like) を使った直喩表現です。

  ➔ 'tão'は「とても」や「そのように」を意味し、形容詞を強調し、'como'は「like」として比較に使います。

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ 'se'（もし～なら）の形は仮定や不確実な状況を表します。

  ➔ 'se'は条件を導入し、その後の動詞は文脈に応じて仮定法または直説法になることがあります。

• Eu só lembro de você

  ➔ 'de você'は前置詞 'de' (のについて)と代名詞 'você' (あなた) の組み合わせです。

  ➔ 'de'は所有や関係を示し、'você'とともに「あなたの」や「あなたについて」の意味になります。

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ 'tiro'（脱ぐ）は、現在形で行動を表現します。

  ➔ 'tirar'は、「脱ぐ」や「取り除く」の意味で、衣服や感情に関する行動を示します。