Garoto Errado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2 |
|
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2 |
|
efeito /eˈfɐj.tu/ B1 |
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2 |
|
rir /ˈhiɾ/ A1 |
|
fugir /fuˈʒiɾ/ B1 |
|
esquecer /es.keˈseɾ/ B1 |
|
gosto /ˈɡos.tu/ A2 |
|
sorriso /soˈʁi.su/ A2 |
|
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1 |
|
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2 |
|
evitar /e.viˈtaɾ/ B1 |
|
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2 |
|
reais /ʁeˈajs/ B1 |
|
sinais /siˈnajs/ B1 |
|
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1 |
|
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1 |
|
errado /eˈʁa.du/ A2 |
|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim
➔ 接続法 (Para + 不定詞)
➔ 「Para não me sentir assim」というフレーズは、「para」+ 不定詞を使用して、目的や意図を表します。 ここでは、「私が」説明を求めている理由は「このように感じないため」であることを意味します。
-
Será que eu tô pirando você quer me provocar?
➔ 現実/可能性についての暗黙の質問を含む疑問文。
➔ 「Será que eu tô pirando」は「私は狂っているのだろうか?」という意味です。 それは話し手が自分自身に問いかける質問です。 「Você quer me provocar」は、相手の意図についての直接的な質問です。 その組み合わせは、話し手の認識が正確であるかどうかについて疑問を投げかけます。
-
Quando o melhor que eu faço é fugir
➔ 「o melhor que」を使った最上級の関係節
➔ 「o melhor que eu faço」は「私がする最高の事」を意味します。 関係節「que eu faço」は、最上級「o melhor」を修飾します。
-
Se tiver uma maneira vou tentar evitar
➔ 条件節(未来接続法+未来)
➔ 「Se tiver uma maneira」(方法がある場合)は、未来接続法の条件節です。 「Vou tentar evitar」(避けようとする)は、未来形の主節です。 仮説的な状況とその起こりうる結果を表します。
-
Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar
➔ 強調のための繰り返し、接続法 (Para + 不定詞)
➔ 「Eu juro eu faço tudo」の繰り返しは、話し手の決意を強調しています。 「para eu não me apaixonar」というフレーズは、「para」+ 不定詞を使用して、目的を表します。 ここでは、すべてを行う理由は「恋に落ちないため」であることを意味します。
-
Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?
➔ 強調を伴う倒置疑問文 (São mesmo reais)。 関係節 (Os sinais que eu percebi)
➔ 「São mesmo reais」は強調のために倒置され、兆候の現実性についての疑念を伝えています。 「Os sinais que eu percebi」(私が認識した兆候)は、「sinais」を修飾する関係節です。
-
Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai
➔ 疑いの副詞 (Talvez) + 現在進行形 (esteja me iludindo)。 否定的な表現 (Não esteja nem ai)
➔ 「Talvez eu esteja me iludindo」(おそらく私は自分自身を欺いている)は、「talvez」を使用して疑念を表明し、現在進行形を使用して進行中のアクションを示します。 「E você não esteja nem ai」(そしてあなたは気にさえしない)は、相手の無関心を示す否定的な表現です。
-
Eu sou a letra e você a melodia
➔ 定冠詞を使った比喩的な比較。
➔ 「letra」と「melodia」の前に定冠詞「a」を使用すると、話し手と相手は歌が存在するために必要な*特定の*歌詞とメロディーであり、独特で補完的な関係を意味します。