Garoto Errado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Gavassi

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Alguém pode me explicar o que eu faço

誰か教えてくれないか、どうすればいいかわからなくて

Pra não me sentir assim

こんなふうに感じずに済む方法を

Eu já comecei a perceber

もう気づき始めてる

O efeito que você tem sobre mim

君が僕に与えるその影響に

Meu coração começa a disparar

心臓がドキドキし始める

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

もしかして僕は狂ってるのかな、君はわざと僕を誘ってるの？

Você me olha e eu começo a rir

君がこちらを見ると、笑い出しそうになる

Quando o melhor que eu faço é fugir

一番いいのは逃げることなのに

Então me diz o que eu faço

だから教えてよ、どうしたらいいのか

Pra tentar te esquecer

忘れようとしたい

Eu nem sei o que eu gosto

好きなものなんてわからない

Tanto, tanto em você

君に対して、たくさんの想い

Seu sorriso ou seu jeitinho

笑顔も仕草も

De tentar me irritar

僕をイライラさせようとする仕草も

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

避けられるなら避けたい

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

誓って、絶対に恋しないように努力してる

...

...

Será que são mesmo reais

本当に現実なのかもと思うこともある

Os sinais que eu percebi?

僕が感じたサインは

Talvez eu esteja me iludindo

もしかして僕を騙してるのかも

E você não esteja nem ai

君は気にしてないのかも

Mesmo assim eu continuo a imaginar

それでも想像し続けてる

Eu e você pra mim parece combinar

僕と君、二人はぴったりだと思う

Eu sou a letra e você a melodia

僕は歌詞、君はメロディー

Com você cantaria todo dia

君と毎日歌っていたい

Então me diz o que eu faço

だから教えてよ、どうすればいいのか

Pra tentar te esquecer

忘れようとしたい

Eu nem sei o que eu gosto

好きなものなんてわからない

Tanto tanto em você

君に対する想い

Seu sorriso ou seu jeitinho

笑顔も仕草も

De tentar me irritar

僕をイライラさせようとする仕草も

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

避けられるなら避けたい

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

誓って、絶対に恋しないように努力してる

...

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

気をつけなきゃいけないことに気づいた

Porque você é o tipo certo de garoto errado

だって君はまさに“間違ったタイプの男の子”だから

É só você aparecer

君が現れるだけで

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

言葉を失い、混乱が訪れる

Então me diz o que eu faço

だから教えてよ、どうしたらいいのか

Pra tentar te esquecer

忘れようとしたい

E me diz porque eu gosto

だけど何故か好きなんだ

Tanto tanto de você

君のことを、こんなにたくさん

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

笑顔なのか、仕草なのか

De tentar me irritar

イライラさせようとする仕草も

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

避けられるなら避けたい

Eu juro eu faço tudo

誓って、絶対に恋しないように

Eu juro eu faço tudo

誓って、絶対に恋しないように

Eu juro eu faço tudo

誓って、絶対に恋しないように

Para eu não me apaixonar

この想いに負けずに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - 説明する
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - 感じる
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - 効果
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - 発射する、加速する
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - 笑う
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃げる
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 私は好きです noun - 味
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 笑顔
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - いらいらさせる
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - 方法、やり方
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - 避ける
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - 本当の
sinais /siˈnajs/ B1	noun - 兆候
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - 組み合わせる、似合う
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - 少年
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - 間違った
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 混乱

主要な文法構造

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ 接続法 (Para + 不定詞)

  ➔ 「Para não me sentir assim」というフレーズは、「para」+ 不定詞を使用して、目的や意図を表します。 ここでは、「私が」説明を求めている理由は「このように感じないため」であることを意味します。

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ 現実/可能性についての暗黙の質問を含む疑問文。

  ➔ 「Será que eu tô pirando」は「私は狂っているのだろうか？」という意味です。 それは話し手が自分自身に問いかける質問です。 「Você quer me provocar」は、相手の意図についての直接的な質問です。 その組み合わせは、話し手の認識が正確であるかどうかについて疑問を投げかけます。

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ 「o melhor que」を使った最上級の関係節

  ➔ 「o melhor que eu faço」は「私がする最高の事」を意味します。 関係節「que eu faço」は、最上級「o melhor」を修飾します。

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ 条件節（未来接続法＋未来）

  ➔ 「Se tiver uma maneira」（方法がある場合）は、未来接続法の条件節です。 「Vou tentar evitar」（避けようとする）は、未来形の主節です。 仮説的な状況とその起こりうる結果を表します。

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ 強調のための繰り返し、接続法 (Para + 不定詞)

  ➔ 「Eu juro eu faço tudo」の繰り返しは、話し手の決意を強調しています。 「para eu não me apaixonar」というフレーズは、「para」+ 不定詞を使用して、目的を表します。 ここでは、すべてを行う理由は「恋に落ちないため」であることを意味します。

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ 強調を伴う倒置疑問文 (São mesmo reais)。 関係節 (Os sinais que eu percebi)

  ➔ 「São mesmo reais」は強調のために倒置され、兆候の現実性についての疑念を伝えています。 「Os sinais que eu percebi」（私が認識した兆候）は、「sinais」を修飾する関係節です。

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ 疑いの副詞 (Talvez) + 現在進行形 (esteja me iludindo)。 否定的な表現 (Não esteja nem ai)

  ➔ 「Talvez eu esteja me iludindo」（おそらく私は自分自身を欺いている）は、「talvez」を使用して疑念を表明し、現在進行形を使用して進行中のアクションを示します。 「E você não esteja nem ai」（そしてあなたは気にさえしない）は、相手の無関心を示す否定的な表現です。

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ 定冠詞を使った比喩的な比較。

  ➔ 「letra」と「melodia」の前に定冠詞「a」を使用すると、話し手と相手は歌が存在するために必要な*特定の*歌詞とメロディーであり、独特で補完的な関係を意味します。