31 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Gavassi

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sinto que observo o mundo sempre de fora

外から世界を見ている気がする

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora

間違った時代に生まれた、今に囚われている

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração

私の世代の痩せた魂のない体の中で

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão

グラマーで、自由を囚われのように生きている

Ok, eu comecei pesando o clima

オッケー、私は雰囲気を測り始めた

Prometo ser mais controlada

もっとコントロールされた自分になると約束する

E só cantar o que não causa dor

痛みを引き起こさないことだけを歌う

Rebeldia calculada

計算された反抗

Eu andava meio desligada, finalmente acordei

少し無関心だったけど、やっと目が覚めた

E sei que sigo no caminho certo

正しい道を進んでいると知っている

Porque o errado incomodei

間違ったことを気にさせたから

Não tenho mais 22, nem 23

もう22歳でも23歳でもない

Acho que os 30 me fizeram viva

30歳が私を生き生きとさせたと思う

Me caíram bem

私には合っていた

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Tudo como tem que ser

すべてはあるべきように

Sinto que observo o mundo sempre de fora

外から世界を見ている気がする

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora

不快さのために生まれた、予想外が私を愛している

Pra quê escolher o mais fácil

なぜ簡単な方を選ぶのか

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda?

私は超越するためにここにいるのに、売り物ではないのに？

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda

流行になってもよかったけど、伝説になりたい

Não tenho mais 22, nem 23

もう22歳でも23歳でもない

Acho que os 30 me fizeram viva

30歳が私を生き生きとさせたと思う

Me caíram bem

私には合っていた

E o sol pode me aquecer

太陽は私を温めてくれる

Mas me emociono com a lua

でも月に感動する

E danço na escuridão

そして暗闇の中で踊る

Da minha própria loucura

自分の狂気の中で

E não tenho medo

そして恐れはない

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Tudo como tem que ser

すべてはあるべきように

Já acreditei em todo mundo

私はみんなを信じていた

Não importa o que falassem

何を言われても関係ない

E matei todas as minhas versões

そして自分のすべてのバージョンを殺した

Antes que elas me matassem

彼女たちが私を殺す前に

Já quis estar com todo mundo

みんなと一緒にいたいと思ったこともあった

Hoje quero estar com os meus

今日は自分の人たちと一緒にいたい

E pro orgulho de quem me criou

私を育ててくれた人たちの誇りのために

Meu coração me protegeu

私の心が私を守ってくれた

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada

私たちの国の文化が残酷に傷つけられるのを見た

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada

感受性と知性がジョークに変わった

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição

無知が祝福なら、私は呪いを選ぶ

Minhas ancestrais morreram na fogueira

私の先祖たちは火の中で死んだ

Vou morrer nessa canção

私はこの歌の中で死ぬ

Porque o sol pode me aquecer

太陽は私を温めてくれる

Mas me emociono com a lua

でも月に感動する

E danço na escuridão

そして暗闇の中で踊る

Da minha própria loucura

自分の狂気の中で

E não tenho medo

そして恐れはない

É tão fácil viciar em querer entender

理解しようとすることにハマるのはとても簡単

E é tão indescritivelmente mágico viver

そして生きることは言葉では表現できないほど魔法のよう

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Nada como o tempo

時間ほど素晴らしいものはない

Tudo como tem que ser

すべてはあるべきように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 痛み
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
viva /ˈvi.vɐ/ A2	adjective - 生きている
sol /ˈsɔɫ/ A1	noun - 太陽
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
geração /ʒe.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 世代
liberdade /li.beʁˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
rebeldia /ʁe.beɫˈdi.ɐ/ B2	noun - 反逆
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 狂気
cultura /kuwˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 文化
ignorância /i.ɡno.ˈɾɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - 無知
maldição /maw.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 呪い
ancestrais /ɐ̃.seʃˈtɾajs/ C1	noun - 祖先