A corps perdu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grégory Lemarchal

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Puisque des filets nous retiennent

私たちを縛る網があるから

Puisque nos raisons nous enchaînent

理性が私たちを縛るから

Que rien ne brille sous nos remparts

何も輝かない防壁の下で

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

空に届かないから

À moins de s'y brûler les ailes

翼を焦がさなきゃならない

Et suivre les routes où l'on s'égare

迷いながら進む道を

Comme on dresse un étendard

旗を掲げるように

À corps perdu, ivre et sans fard

心を失い、酔いしれて飾らず

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

希望の操り人形にならないために

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

もし人生がただの負け戦なら

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

私はやっと信じる自由を得た

À corps perdu

心を失い、命を懸けて

Puisque les destins sont les mêmes

運命が同じなら

Que tous les chemins nous ramènent

すべての道はまた戻る

À l'aube d'un nouveau départ

新たな出発の夜明けへと

On n'apprend rien de nos erreurs

間違いから何も学べない

À moins de s'y brûler le cœur

心を焦がさなきゃならない

Je suivrai les routes où l'on s'égare

迷いながら進む道を

Comme on dresse un étendard

旗を掲げるように

À corps perdu, ivre et sans fard

心を失い、酔いしれて飾らず

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

希望の操り人形にならないために

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

もし人生がただの負け戦なら

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

私はやっと信じる自由を得た

À corps perdu

心を失い、命を懸けて

À corps perdu

心を失い、命を懸けて

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

心を失い、物語を書き続ける

Je ne serai plus le pantin du hasard

偶然の操り人形でなくなる

Si toutes les vies sont des causes perdues

すべての命が負け戦だとしたら

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

人は信じなかったことで死ぬ

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

酔いと飾らずに生きなかったことで

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

勝てぬ戦争を戦う敗者たち

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

もし私の人生がただの負け戦なら

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

少なくとも信じた自由のために行こう

À corps perdu

心を失い、命を懸けて

À corps perdu

心を失い、命を懸けて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失われた
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
âme /am/ B2	noun - 魂
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 運命
route /ʁut/ A2	noun - ルート
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - エラー
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - 人形
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 勝利
vécu /ve.ky/ B2	verb - 生きた

主要な文法構造

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ 'que'に続く接続法を使って、願望や疑いを表す

  ➔ 'que'は接続詞であり、接続法を用いた節を導いて、疑いや願望を表す。

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ 'à moins de' +動詞の原形で「もし〜でなければ」という意味を表す

  ➔ 'à moins de' + 動詞の原形は、「もし〜でなければ」という否定条件を表す。

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ 'pour' + 動詞の原形は目的や意図を示すために使われる

  ➔ 'pour' + 動詞の原形は、その行動の目的を示す。

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ 'ne...plus'は否定表現で「もう...ない」を表す

  ➔ 'ne...plus'は否定表現であり、「もう...ない」を意味する。

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ 'y'は前置詞句の代名詞として使われており、過去に完了した行為を表すために'avoir'の不定詞とともに使われる

  ➔ 'y'は前置詞句を置き換える代名詞であり、過去に完了した行為を表すために'avoir'の不定詞とともに使われる。