Même Si – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucie Silvas, Grégory Lemarchal

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで予想していた通り

もう引き返せない地点にいる

後戻りはできない

角も曲がっていない

コントロールできない

沈むか泳ぐか、どちらでも

だって選んだのはこの水だから

決して選ばなくていいこと

正しいか間違いか

弱さを超えて

まだ信じる力がある

愛が逃げても

色を創り出す

遅すぎて戻れなくても

時間を逆行する

もう無理だ

変わっていくあなた

いくつかのことは

決して私のものにならない

今回は愛してないってこと

でもそれでいい

...

最高のものをあげたかった

自分のすべてを

出発しないで代わりに

私たちのすべてを蘇らせるために

嘘をつくより

違いに向き合うために

逆の意味で愛すること

誰が正しくて誰が間違っているかは関係ない

こんなのには値しない

ただひとつ望むことがある

もしそれがあなたの本質じゃなかったら

あなたは探しているものじゃない

あなたは与えたかったけどもう無理だった

そして私のすべての本質

全てを返せるまで

たとえ何でも学ばなくてはならなくても

一体何が「運命の人」の定義？

愛をどう定義する？あなたなしで

多くの犠牲を払っても、その一つは拒否

最高のものをあげたかった

だってこれが私のいる水だから

愛が逃げても

色を創り出す

遅すぎて戻れなくても

時間を逆行する

そして私のすべての本質

全て返せるまで

何度でも学ばなくては

何度でも学ばなくては

何度でも学ばなくては

...

[フランス語]

Just like I predicted

We're at the point of no return

We can't go backwards

And no corners have been turned

I can't control it

If I sink or if I swim

'Cause I chose the waters that I'm in

Ne jamais devoir choisir

Avoir raison ou tort

Au-delà de mes faiblesses

J'ai la force d'y croire encore

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard, pour revenir

Je remonterai les heures

There's no way

You're changing

'Cause some things

Will just never be mine

You're in not love this time

But it's alright

J'aurai voulu t'offrir

Le meilleur de tout mon être

Au lieu de partir

Entre nous tout faire renaître

Plutôt que de mentir

Aborder nos différences

T'aimer autrement qu'à contre-sens

And it makes no difference who is right or wrong

I deserve much more than this

'Cause there's only one thing I want

If it's not what you're made of

You're not what I'm looking for

You were willing but unable to give me anymore

Et ce dont je suis fait

Tout entier, je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre

What's your definition of the one?

Comment définir l'amour sans toi?

Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là

J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être

'Cause these are the waters that I'm in

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard pour revenir

Je remonterai les heures

Et ce dont je suis fait, tout entier

Je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

主要な語彙

語彙	意味
point /pɔ̃/ B1	noun - 点、位置
return /rɪˈtɜːn/ B2	noun - 帰還 verb - 戻る
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - 管理、制御 verb - 制御する
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - 水域、海
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - 戻る
differenc(ing) /dif.ʁɑ̃s/ B2	noun - 違い
forgiveness /foʁ.ʒi.ɛs/ C1	noun - 許し
destin(ation) /dɛs.ti.na.sj̃/ B2	noun - 目的地
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇気
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 期待する