SOS d'un terrien en détresse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grégory Lemarchal

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

なぜ生きるのか、なぜ死ぬのか

...

...

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

なぜ笑うのか、なぜ泣くのか

Voici le S.O.S d'un terrien en détresse

これは困っている地球人のS.O.S

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

地に足をつけたことがない

J'aimerais mieux être un oiseau

鳥の方がいい

J'suis mal dans ma peau

自分の皮膚の中で苦しい

J'voudrais voir le monde à l'envers

世界を逆さまに見たい

Si jamais c'était plus beau, plus beau vu d'en haut

もし上から見た方がもっと美しいなら

...

...

D'en haut

上から

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

私はいつも人生を漫画と混同していた

J'ai comme des envies de métamorphose

変身したいという欲望がある

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m'attire

何かが私を引き寄せる、引き寄せる

Qui m'attire vers le haut

私を上へ引き寄せる

...

...

Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro

宇宙の大宝くじで、私は良い番号を引かなかった

J'suis mal dans ma peau

自分の皮膚の中で苦しい

...

...

J'ai pas envie d'être un robot, métro boulot dodo

ロボットになりたくない、通勤・仕事・寝るだけ

...

...

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

なぜ生きるのか、なぜ死ぬのか

...

...

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

なぜ叫ぶのか、なぜ泣くのか

...

...

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

別の世界からの波をキャッチしている気がする

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

地に足をつけたことがない

J'aimerais mieux être un oiseau

鳥の方がいい

J'suis mal dans ma peau

自分の皮膚の中で苦しい

J'voudrais voir le monde à l'envers

世界を逆さまに見たい

J'aimerais mieux être un oiseau

鳥の方がいい

...

...

Dodo l'enfant do

おやすみ、子供よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
détresse /dɛtʁɛs/ B2	noun - 苦難
terrien /tɛʁjɛ̃/ C1	noun - 地球人
pieds /pje/ A1	noun - 足
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 飛ぶ
métamorphose /metamɔʁfɔz/ C1	noun - 変身 verb - 変身する
attire /atiʁ/ B2	verb - 引きつける
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - 番号
crie /kʁi/ B1	verb - 叫ぶ
ondes /ɔnd/ C1	noun - 波動、信号

主要な文法構造

• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

  ➔ 'なぜ' + 現在形の疑問文

  ➔ 'なぜ'は 'なぜ'と質問するために使われ、現在形の動詞とともに使って理由を尋ねる。

• J'ai jamais eu les pieds sur Terre

  ➔ 否定の過去形で 'jamais'（一度もない）+ 過去分詞

  ➔ 'Jamais'は副詞で、「決して〜ない」を意味し、過去の動作を否定するために助動詞'avoir'とともに使われる。

• J'aimerais mieux être un oiseau

  ➔ 'j'aimerais mieux'を使って好みを表現（条件法）

  ➔ 'j'aimerais mieux'は 'より良い'という意味で、動詞の原形とともに使って条件法で望みや好みを表す。

• Qui m'attire vers le haut

  ➔ 関係代名詞 'qui' は関係節の主語として使われる

  ➔ 'Qui'は関係代名詞で、「誰」または「 which」という意味で、関係節の主語として機能する。