A Maçã – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1 |
|
maçã /maˈsɐ̃/ A1 |
|
dois /ˈdojs/ A1 |
|
amar /ɐˈmaɾ/ A1 |
|
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2 |
|
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2 |
|
beleza /beˈlezɐ/ B1 |
|
morar /muˈɾaɾ/ A2 |
|
alma /ˈaw.mɐ/ B1 |
|
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1 |
|
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1 |
|
ciúme /siˈumi/ B2 |
|
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2 |
|
privar /pɾiˈvaɾ/ B2 |
|
venerar /veneˈɾaɾ/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Se esse amor ficar entre nós dois
➔ 仮定法(条件節)
➔ 「ficar」(留まる)の仮定法使用は、仮説的な状況を示します。「Se」は条件を示します。意味は「もしこの愛が私たち二人の間に留まる*としたら*...」です。
-
Um amor a dois profana o amor de todos os mortais
➔ 名詞が主語、動詞の活用(三人称単数)
➔ 「Um amor a dois」(二人の愛)は文の主語として機能します。動詞「profana」(冒涜する)は、単数名詞句に合わせて三人称単数で活用されています。
-
Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas
➔ 関係代名詞(「quem」)、未来時制(「irá gostar」)
➔ 「Quem」(誰)は、リンゴが好きな人を指す関係代名詞です。「Irá gostar」は周辺的な未来時制であり、将来何が起こるかを示しています。
-
Como poderei te condenar?
➔ 未来の仮定法/条件法(可能性、疑念、丁寧さ)
➔ 「Poderei」は未来の仮定法(または解釈によっては条件法)です。これは、将来における可能性、疑念、または丁寧さを示します。この使用法は、単純な未来時制と比較して、より微妙で疑問的なトーンを与えます。
-
Infinita é tua beleza
➔ 倒置文構造(強調)
➔ 通常の語順は「Tua beleza é infinita」(あなたの美しさは無限です)です。それを反転させることで、「infinita」(無限)が強調されます。
-
Que nem santa num altar?
➔ 比喩表現(直喩)、「Que nem」(〜のように)
➔ 「Que nem」は「como」(〜のように)に相当する口語表現であり、誰かを祭壇の聖人に例える直喩の一部です。これは、どこかに閉じ込められている/置かれていることを強調しています。
-
Eu quis ser tua alma
➔ 過去の仮定法(過去の願望)
➔ 不完全な仮定法での「quis」(望んだ)の使用は、必ずしも実現されなかった過去の願望または希望を表します。これは、話者が真実*であってほしい*と願っていたことですが、今はそうではないと気づいていることについてです。
-
Amor só dura em liberdade
➔ 一般的なステートメント(「só」と現在形の使用)
➔ これは、述べられている一般的な真実です。副詞「só」(のみ)はこれを強調し、現在形の「dura」(続く)は、それを愛の本質についての普遍的なステートメントにします。
-
O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero
➔ 強調された質問構造、「do que eu mais venero」(関係節)
➔ 「O que é que eu quero」というフレーズは、「私は何を望んでいるのか」を強調的に尋ねる方法です。「Do que eu mais venero」は関係節であり、「私が最も崇拝/崇敬するもの」を意味します。