A Maçã – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raul Seixas

歌詞と翻訳

[日本語]

この愛が

私たち二人の間に残るなら

とても貧しい愛になるだろう

消耗してしまう

...

私が君を愛し、君が私を愛すなら

二人の愛は冒涜する

すべての人間の愛を

なぜなら、リンゴが好きな人は

すべてのリンゴが好きになる

なぜなら、すべては同じだから

私が君を愛し、君が私を愛すなら

他の誰かが君を呼ぶとき

どうやって君を非難できるだろう

君の美しさは無限だ

どうして君は

祭壇の聖女のように囚われているのか？

私が君を選んだとき

君と一緒に住むために

私は君の魂になりたかった

君の体を持ち、すべてを手に入れたかった

でも理解した

二人以上の存在があることを

愛は自由の中でしか続かない

嫉妬はただの虚栄心だ

苦しむけれど、君を解放するつもりだ

私が何を望んでいるのか

私が最も崇拝するものを君から奪うなら

それは横たわる美しさだ

私が君を選んだとき

君と一緒に住むために

私は君の魂になりたかった

君の体を持ち、すべてを手に入れたかった

でも理解した

二人以上の存在があることを

...

愛は自由の中でしか続かない

嫉妬はただの虚栄心だ

苦しむけれど、君を解放するつもりだ

私が何を望んでいるのか

私が最も崇拝するものを君から奪うなら

それは横たわる美しさだ

...

[ポルトガル語]

Se esse amor

Ficar entre nós dois

Vai ser tão pobre amor

Vai se gastar

Se eu te amo e tu me amas

Um amor a dois profana

O amor de todos os mortais

Porque quem gosta de maçã

Irá gostar de todas

Porque todas são iguais

Se eu te amo e tu me amas

E outro vem quando tu chamas

Como poderei te condenar

Infinita é tua beleza

Como podes ficar presa

Que nem santa num altar?

Quando eu te escolhi

Para morar junto de mim

Eu quis ser tua alma

Ter seu corpo, tudo enfim

Mas compreendi

Que além de dois, existem mais

Amor só dura em liberdade

O ciúme é só vaidade

Sofro mas eu vou te libertar

O que é que eu quero

Se eu te privo do que eu mais venero

Que é a beleza de deitar

Quando eu te escolhi

Para morar junto de mim

Eu quis ser tua alma

Ter seu corpo, tudo enfim

Mas compreendi

Que além de dois, existem mais

Amor só dura em liberdade

O ciúme é só vaidade

Sofro mas eu vou te libertar

O que é que eu quero

Se eu te privo do que eu mais venero

Que é a beleza de deitar

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好む
maçã /maˈsɐ̃/ A1	noun - リンゴ
dois /ˈdojs/ A1	noun - 二
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2	adjective - 貧しい
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2	verb - 非難する
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美しさ
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - 住む
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 魂
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 体
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1	noun - 自由
ciúme /siˈumi/ B2	noun - 嫉妬
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2	noun - 虚栄心
privar /pɾiˈvaɾ/ B2	verb - 奪う
venerar /veneˈɾaɾ/ C1	verb - 崇拝する

主要な文法構造

• Se esse amor ficar entre nós dois

  ➔ 仮定法（条件節）

  ➔ 「ficar」（留まる）の仮定法使用は、仮説的な状況を示します。「Se」は条件を示します。意味は「もしこの愛が私たち二人の間に留まる*としたら*...」です。

• Um amor a dois profana o amor de todos os mortais

  ➔ 名詞が主語、動詞の活用（三人称単数）

  ➔ 「Um amor a dois」（二人の愛）は文の主語として機能します。動詞「profana」（冒涜する）は、単数名詞句に合わせて三人称単数で活用されています。

• Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas

  ➔ 関係代名詞（「quem」）、未来時制（「irá gostar」）

  ➔ 「Quem」（誰）は、リンゴが好きな人を指す関係代名詞です。「Irá gostar」は周辺的な未来時制であり、将来何が起こるかを示しています。

• Como poderei te condenar?

  ➔ 未来の仮定法/条件法（可能性、疑念、丁寧さ）

  ➔ 「Poderei」は未来の仮定法（または解釈によっては条件法）です。これは、将来における可能性、疑念、または丁寧さを示します。この使用法は、単純な未来時制と比較して、より微妙で疑問的なトーンを与えます。

• Infinita é tua beleza

  ➔ 倒置文構造（強調）

  ➔ 通常の語順は「Tua beleza é infinita」（あなたの美しさは無限です）です。それを反転させることで、「infinita」（無限）が強調されます。

• Que nem santa num altar?

  ➔ 比喩表現（直喩）、「Que nem」（〜のように）

  ➔ 「Que nem」は「como」（〜のように）に相当する口語表現であり、誰かを祭壇の聖人に例える直喩の一部です。これは、どこかに閉じ込められている/置かれていることを強調しています。

• Eu quis ser tua alma

  ➔ 過去の仮定法（過去の願望）

  ➔ 不完全な仮定法での「quis」（望んだ）の使用は、必ずしも実現されなかった過去の願望または希望を表します。これは、話者が真実*であってほしい*と願っていたことですが、今はそうではないと気づいていることについてです。

• Amor só dura em liberdade

  ➔ 一般的なステートメント（「só」と現在形の使用）

  ➔ これは、述べられている一般的な真実です。副詞「só」（のみ）はこれを強調し、現在形の「dura」（続く）は、それを愛の本質についての普遍的なステートメントにします。

• O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero

  ➔ 強調された質問構造、「do que eu mais venero」（関係節）

  ➔ 「O que é que eu quero」というフレーズは、「私は何を望んでいるのか」を強調的に尋ねる方法です。「Do que eu mais venero」は関係節であり、「私が最も崇拝/崇敬するもの」を意味します。