Tente Outra Vez – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raul Seixas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Veja

見て

Não diga que a canção está perdida

歌がもう終わりだなんて言わないで

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

神を信じて、人生を信じて

Tente outra vez

もう一度挑戦して

Beba (beba)

飲め（飲め）

Pois a água viva ainda tá na fonte (tente outra vez)

だって生きた水はまだ源にある（もう一度挑戦して）

Você tem dois pés para cruzar a ponte

あなたには橋を渡るために二つの足がある

Nada acabou, não, não, não, oh

すべてが終わったわけじゃない、違う、違う、違う、ああ

Tente

挑戦して

Levante sua mão sedenta e recomece a andar

喉が渇いた手を上げてまた歩き始めろ

Não pense que a cabeça aguenta se você parar

頭が耐えられると思うな、立ち止まるな

Não, não, não, não, não, não

違う、違う、違う、違う、違う、違う

Há uma voz que canta, há uma voz que dança

歌う声がある、踊る声がある

Uma voz que gira (gira) bailando no ar

空中で踊る（踊る）声が回る

Queira (queira)

望め（望め）

Basta ser sincero e desejar profundo

誠実で深く願えば十分

Você será capaz de sacudir o mundo

世界を揺さぶることができる

Vai, tente outra vez

行け、もう一度挑戦して

Tente (tente)

挑戦して（挑戦して）

E não diga que a vitória está perdida

勝利はもう終わったなんて言わないで

Se é de batalhas que se vive a vida

人生は戦いから生きているんだ

Tente outra vez

もう一度挑戦して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌
fé /fɛ/ A2	noun - 信仰
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
voz /vɔz/ A2	noun - 声
bailando /bajˈlɐ̃du/ B1	verb - 踊る
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 誠実な
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能力のある
vitória /viˈtɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - 勝利
batalhas /baˈtaʎɐs/ B2	noun - 戦い
tente /ˈtẽ.tʃi/ A1	verb - 試みる
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 歩く
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 渡る

主要な文法構造

• Não diga que a canção está perdida

  ➔ 否定命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに何かを言わないように指示するために、否定命令形の「言わない」を使用しています。

• Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

  ➔ 接続法。

  ➔ このフレーズは、願望や希望を表現するために接続法の「tenha」を使用しています。

• Você tem dois pés para cruzar a ponte

  ➔ 現在形。

  ➔ このフレーズは、事実を述べるために現在形の「あなたは持っている」を使用しています。

• Nada acabou, não, não, não, oh

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「いいえ」の繰り返しは、何も終わっていないという考えを強調しています。

• Levante sua mão sedenta e recomece a andar

  ➔ 命令形。

  ➔ このフレーズは、命令を出すために命令形の「立ち上がれ」を使用しています。

• Basta ser sincero e desejar profundo

  ➔ 不定詞形。

  ➔ このフレーズは、一般的な行動を表現するために不定詞の「なる」と「望む」を使用しています。

• Se é de batalhas que se vive a vida

  ➔ 条件文。

  ➔ このフレーズは、条件を表現するために条件構造の「もしそうなら」を使用しています。