Gita – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raul Seixas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu que já andei

僕はすでに歩んできた

Pelos quatro cantos do mundo procurando

世界の四隅を探しながら

Foi justamente num sonho

まさに夢の中で

Que ele me falou

彼は僕に語った

Às vezes, você me pergunta

時々、君は尋ねる

Por que é que eu sou tão calado

なぜ僕はそんなに沈黙しているのかと

Não falo de amor quase nada

愛についてほとんど語らない

Nem fico sorrindo ao teu lado

君のそばにいても微笑まない

Você pensa em mim toda hora

君はいつも僕のことを考えている

Me come, me cospe e me deixa

僕を食べ、吐き出し、置き去りにする

Talvez você não entenda

もしかすると理解できないかもしれない

Mas hoje eu vou lhe mostrar

でも今日は見せてあげる

Eu sou a luz das estrelas

僕は星の光だ

Eu sou a cor do luar

僕は月の色だ

Eu sou as coisas da vida

僕は人生のすべてだ

Eu sou o medo de amar

僕は愛することへの恐れだ

Eu sou o medo do fraco

弱さへの恐怖だ

A força da imaginação

想像力の力だ

O blefe do jogador

プレイヤーのブラフだ

Eu sou, eu fui, eu vou

僕は、過去も未来も含めて

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou o seu sacrifício

君の犠牲だ

A placa de contramão

逆走標識のような存在

O sangue no olhar do vampiro

吸血鬼の目の血潮

E as juras de maldição

呪いの誓い

Eu sou a vela que acende

灯る蝋燭だ

Eu sou a luz que se apaga

消える光だ

Eu sou a beira do abismo

奈落の縁だ

Eu sou o tudo e o nada

すべてでもあり何でもない

...

...

Por que você me pergunta?

なぜ僕を尋ねるのか？

Perguntas não vão lhe mostrar

質問は答えを見つけられない

Que eu sou feito da terra

僕は土でできている

Do fogo, da água e do ar

火、水、空気と共に

Você me tem todo dia

毎日君は僕を感じている

Mas não sabe se é bom ou ruim

良いのか悪いのか知らずに

Mas saiba que eu estou em você

でも覚えていて欲しい、僕は君の中にいる

Mas você não está em mim

でも君は僕の中にいない

Das telhas eu sou o telhado

瓦から作られた屋根だ

A pesca do pescador

漁師の漁のようだ

A letra A tem meu nome

Aの文字は僕の名前だ

Dos sonhos eu sou o amor

夢の中の愛だ

Eu sou a dona de casa

僕は家の主だ

Nos pegue-pagues do mundo

世界の忙しい市場の中で

Eu sou a mão do carrasco

僕は死刑執行人の手だ

Sou raso, largo, profundo

浅くも広く深い

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa

スープにいるハエ

E o dente do tubarão

サメの歯

Eu sou os olhos do cego

盲目の人の目だ

E a cegueira da visão

視覚の盲目さ

Ê, mas eu sou o amargo da língua

ああ、でも僕は舌の苦味だ

A mãe, o pai e o avô

母、父、祖父

O filho que ainda não veio

まだ生まれていない子

O início, o fim e o meio

始まりと終わり、中間点

O início, o fim e o meio

始まりと終わり、中間点

Eu sou o início, o fim e o meio

僕はそのすべての始まりと終わりと中間点

Eu sou o início, o fim e o meio

僕はそのすべての始まりと終わりと中間点

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 力
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - 血
luz /luʊz/ A1	noun - 光
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - 質問
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 目
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 笑う
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - 見せる
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 遊ぶ
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - 屋根

主要な文法構造

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ 過去に完了した行動を表すための現在完了形の使用。

  ➔ 「すでに歩いた」では、過去に完了した行動を現在に関連付けている。

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ 動詞「pergunta」の現在形を使い、習慣的または進行中の行動を表す。

  ➔ 動詞「pergunta」が現在形で、進行中または習慣的な行動を示す。

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ 現在形の "sou" を用いて特徴やアイデンティティを表す。

  ➔ 動詞 "sou" (私は) は話者のアイデンティティや性質を示す。

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ 現在形を使い、普遍的または比喩的な概念を表現。

  ➔ フレーズ "sou o medo do fraco" は、現在形を使い、比喩的に普遍的な考えを表す。

• O início, o fim e o meio

  ➔ リストやセットの一部として概念を特定するために、定冠詞と名詞を使用。

  ➔ フレーズ "le début, la fin et le milieu" は、定冠詞 "o" を使い、特定の部分を示す。

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ 抽象名詞と定冠詞「a」を組み合わせて、特性を表現。

  ➔ フレーズ "a força da imaginação" は、定冠詞 "a" を使い、抽象的な特性を示す。