Ainda Estamos Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Araújo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Os horizontes e as marés

地平線と潮の流れ

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

彫像、橋、アメリカ、月、カフェ

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Os cataventos e as estações

風車と季節

Os amores-perpétuos

永遠の愛

Desertos, as desilusões

砂漠、失望

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

O tempo voa

時間は飛ぶ

O tempo coa

時間は流れる

E por mais que doa a passar

どんなに痛んでも通り過ぎる

Nós ainda estamos aqui

私たちはまだここにいる

Ainda estamos aqui

まだここにいる

Eu ainda te tenho a ti

私はまだあなたを持っている

E nós ainda estamos aqui

そして私たちはまだここにいる

Os homens e as gerações

人々と世代

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

時間、時代、怒り、偶然、幻想

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Os astros e o planisfério

星々と地図

Bandeiras ao vento

風に揺れる旗

Os mastros, países, impérios

マスト、国、帝国

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Os paraísos prometidos

約束された楽園

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

石に刻まれた言葉とその意味

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo o que existe

存在するすべて

E o que resiste

そして抵抗するもの

E por tudo o que ainda há de vir

そしてまだ来るべきすべてのために

Nós ainda estamos aqui

私たちはまだここにいる

Ainda estamos aqui

まだここにいる

Eu ainda te tenho a ti

私はまだあなたを持っている

E nós ainda estamos aqui

そして私たちはまだここにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
horizontes /o.ɾi.ˈzõ.tʃis/ B1	noun - 地平線
marés /ma.ˈɾɛs/ B1	noun - 潮
estátuas /es.ˈta.twas/ B1	noun - 像
amores /a.ˈmo.ɾis/ A2	noun - 愛
desertos /de.ˈzeʁ.tus/ B2	noun - 砂漠
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
doa /ˈdo.a/ B1	verb - 痛む
gerações /ʒe.ɾa.ˈsõ.is/ B2	noun - 世代
ilusões /i.lu.ˈzõ.is/ B2	noun - 幻想
planisfério /pla.nis.ˈfe.ɾiu/ C1	noun - 平面図
bandeiras /bɐ̃.ˈdɨ.ɾɐs/ A2	noun - 旗
paraísos /pa.ɾa.ˈi.zus/ B2	noun - 楽園
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A1	noun - 言葉
sentidos /sẽ.ˈti.dus/ B1	noun - 意味
existe /e.ˈziʃ.tʃi/ A2	verb - 存在する
resiste /ʁe.ˈziʃ.tʃi/ B2	verb - 抵抗する

主要な文法構造

• Tudo passa

  ➔ 動詞「passar」の現在形

  ➔ 定期的に起こるまたは一般的な真実を示す現在形。

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ 未来形の仮定法 'haver de vir'（来るべきこと）

  ➔ 確定できない未来の予期や出来事を表す。

• Ainda estamos aqui

  ➔ 'estar'（います）の現在形と 'aqui'（こちら）を使った表現。

  ➔ 現在の瞬間における存在または在位の継続を表す。

• Os horizontes e as marés

  ➔ 複数形の定冠詞と名詞を主語として使用。

  ➔ 複数の要素や概念を示すために複数形を使用。

• O tempo voa

  ➔ 比喩的に「voar」（飛ぶ）の現在形を用いて、「時間が過ぎるのが速い」を表現。

  ➔ 時間が速く過ぎるという考えを、「飛ぶ」という比喩を用いて表現。

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ 定冠詞とともに女性名詞、固有名詞、抽象名詞を使用。

  ➔ スペイン語やポルトガル語の定冠詞「as」や「a」を用いて特定の対象や概念を示す。

• Tudo passa

  ➔ 動詞「passar」の現在形を繰り返し、持続性を強調

  ➔ 時間や現象が絶えず続くことを強調するための反復。