Balada astral
歌詞:
[Português]
Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar
Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu
Existisses também
Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
E tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos no olhar
E o pão nesse dia
Ficou por comprar
...
Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Quando Deus pôs o mundo
➔ 接続詞 'Quando' + 過去形 'pôs'
➔ 'Quando'は「〜するとき」という意味の接続詞で、過去形の動詞とともに時間を表す節を導く。
-
E o céu a girar
➔ 定冠詞 'o' +名詞 'céu' +動詞の現在分詞 'a girar'
➔ この構造は、定冠詞と動詞の原形を用いた名詞句を示し、動作を表している。
-
Sabia que por aquele andar
➔ 未完了仮定法 'Sabia' + 接続詞 'que' + 前置詞 'por' + 指示代名詞 'aquele' + 名詞 'andar'
➔ 'Sabia'は動詞 'saber'の未完了仮定法で、過去の知識や信念を表し、従属節は 'que' で導かれる。
-
Foi na cantiga
➔ 前置詞 'na' + 名詞 'cantiga' + 過去形 'Foi'
➔ 'Na'は 'em a' の短縮形で、「〜の中で」、「〜だった」の意味。'Foi'は'ser'または'ir'の過去形。
-
Foi na cantiga
➔ 前置詞 'na' + 名詞 'cantiga' + 過去形 'Foi'
➔ 前と同様に、前置詞と名詞を組み合わせて行動が起きた場所や状況を示し、'Foi'は過去を表す。
