Balada astral – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miguel Araújo, Inês Viterbo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando Deus pôs o mundo

神が世界を創ったとき

E o céu a girar

空が回り始めた

Bem lá no fundo

深いところで

Sabia que por aquele andar

その歩き方で

Eu te havia de encontrar

君に出会うことを知っていた

Minha mãe no segundo

母がその瞬間に

Em que aceitou dançar

踊ることを受け入れたとき

Foi na cantiga

それは歌の中で

Dos astros a conspirar

星たちが共謀していた

E do seu cósmico vagar

そして彼女の宇宙的な漂流から

Mandaram teu pai

君の父を送り出した

Sorrir para a tua mãe

君の母に微笑むように

Para que tu

君が

Existisses também

存在するために

Era um dia bonito

美しい日だった

E na altura eu também

その時、私もそうだった

O infinito

無限は

Ainda se lembrava bem

まだよく覚えていた

Do seu cósmico refém

彼の宇宙的な囚人を

E eu que pensava

私はただパンを買いに行くと思っていた

Que ia só comprar pão

君はただ犬を散歩させると思っていた

E tu que pensavas

陰謀から逃れて

Que ias só passear o cão

Que ias só passear o cão

A salvo da conspiração

道が交差した

Cruzámos caminhos

目が合ってつまずいた

Tropeçámos no olhar

その日のパンは

E o pão nesse dia

買えなかった

Ficou por comprar

Ficou por comprar

...

...

Ensarilharam-se as trelas dos cães

犬のリードが絡まった

Os astros, os signos

星たち、星座

Os desígnios, as constelações

運命、星座

As estrelas, os trilhos

星々、道筋

E as tralhas dos dois

そして二人の荷物

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Deus /deus/ A1	noun - 神
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
céu /sɛu/ A1	noun - 空
caminhos /kaˈmiɲuʃ/ A2	noun - 道
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - 見つける
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 美しい
infinito /ĩfiˈnitu/ B1	adjective - 無限の
conspiração /kõspiɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 陰謀
cão /kɐ̃w/ A2	noun - 犬
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
estrela /esˈtɾelɐ/ A1	noun - 星
signos /ˈsiɡnus/ B2	noun - サイン
constelações /kõstelaˈsɐ̃w̃s/ B2	noun - 星座
vagar /vaˈɡaʁ/ B1	verb - さまよう

主要な文法構造

• Quando Deus pôs o mundo

  ➔ 接続詞 'Quando' + 過去形 'pôs'

  ➔ 'Quando'は「〜するとき」という意味の接続詞で、過去形の動詞とともに時間を表す節を導く。

• E o céu a girar

  ➔ 定冠詞 'o' +名詞 'céu' +動詞の現在分詞 'a girar'

  ➔ この構造は、定冠詞と動詞の原形を用いた名詞句を示し、動作を表している。

• Sabia que por aquele andar

  ➔ 未完了仮定法 'Sabia' + 接続詞 'que' + 前置詞 'por' + 指示代名詞 'aquele' + 名詞 'andar'

  ➔ 'Sabia'は動詞 'saber'の未完了仮定法で、過去の知識や信念を表し、従属節は 'que' で導かれる。

• Foi na cantiga

  ➔ 前置詞 'na' + 名詞 'cantiga' + 過去形 'Foi'

  ➔ 'Na'は 'em a' の短縮形で、「〜の中で」、「〜だった」の意味。'Foi'は'ser'または'ir'の過去形。

• Foi na cantiga

  ➔ 前置詞 'na' + 名詞 'cantiga' + 過去形 'Foi'

  ➔ 前と同様に、前置詞と名詞を組み合わせて行動が起きた場所や状況を示し、'Foi'は過去を表す。