No Rancho Fundo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
rancho /ˈʁɐ̃ʃu/ B1 |
|
saudade /sawˈðaðɨ/ B2 |
|
moreno /moˈɾenu/ A2 |
|
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A1 |
|
cordilheira /koɾdiˈʎɐjɾɐ/ B1 |
|
palmeira /pawˈmejɾɐ/ B1 |
|
natureza /nɐtuˈɾezɐ/ B1 |
|
veneno /vɨˈnɛnu/ B1 |
|
mulher /muˈʎɛʁ/ A1 |
|
canto /ˈkɐ̃tu/ A1 |
|
violão /vi.oˈlɐ̃w/ B1 |
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
amor /ɐˈmoʁ/ A1 |
|
serra /ˈsɛʁɐ/ B1 |
|
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ʁɐ/ B1 |
|
flor /ˈfloʁ/ A1 |
|
sol /ˈsoɫ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
No rancho fundo
➔ 場所を示す前置詞句
➔ ‘No’は前置詞で、’に’や’で’を意味し、場所を示している。
-
O moreno canta as mágoas
➔ 定冠詞 + 名詞 + 動詞 + 直接目的語
➔ ‘O’は定冠詞で、「the」を意味し、『canta』は動詞の『歌う』。
-
De olhar triste e profundo
➔ 表情を表す前置詞句
➔ ‘De’は前置詞で、「の」を意味し、表情を「悲しくて深い」と表現している。
-
E a lua por esmola
➔ 方法や手段を表す前置詞句
➔ ‘Por’は前置詞で、「のために」「によって」を意味し、この表現は月が‘施し’として与えられることを暗示している。
-
Vive louco de saudade
➔ 動詞 + 形容詞 + 前置詞 + 名詞
➔ ‘Vive’は動詞の‘生きる’であり、‘louco’は‘狂った’を意味し、“de saudade”は‘恋しさで満ちている’ことを示す。
-
Se uma flor Desabrocha e o sol queima
➔ 条件節 + 動詞 + 接続詞 + 動詞
➔ ‘Se’は‘もし’という接続詞で、条件節を導入する。‘Desabrocha’と‘queima’はそれぞれ‘咲く’と‘燃える’という動詞。
-
Lembra o cheiro da morena
➔ 動詞 + 定冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 名詞
➔ ‘Lembra’は動詞で‘思い出す’。‘O cheiro da morena’は‘茶髪の女性の匂い’を意味する。