Algo Estranho Acontece
歌詞:
[Português]
O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com o teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de amanhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda, e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola
No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro
O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar pra ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
O nosso amor chega sempre ao fim
➔ 動詞 'chegar' の現在形 + 'sempre'（いつも） + 'ao fim' 表現
➔ 「chegar」は「到着する」や「来る」ことを意味し、「sempre」とともに使われて、習慣的または繰り返し起こることを示す。
-
Tu velhinha com o teu ar ruim
➔ 形容詞 + 名詞 + 前置詞句で特徴を示す
➔ 'Velhinha'は「小さな老婆」という意味の縮小形であり、「com o teu ar ruim」は前置詞句を使って気分や外見を表している。
-
E eu velhinho a sair porta fora
➔ 形容詞 + 名詞 + 不定詞 + 介詞句で動作や移動を表す
➔ 'Velhinho'は「小さな老人」の意味であり、「a sair porta fora」は不定詞と前置詞句を使ってドアを出て行く行動を表す。
-
Mesmo evitando tudo se repete
➔ 現在形 + gerundの「evitando」 + 「tudo」 + 「se repete」
➔ 'Evitando'は動名詞で、「避ける」という意味。 'se repete'は再帰動詞で、「繰り返す」を意味する。
-
O nosso amor chega sempre aqui
➔ 動詞 'chegar' の現在形 + 副詞 'sempre' + 副詞 'aqui'
➔ 'Chegar'は現在時制で習慣的または継続的な行動を示し、'sempre'は「いつも」、'aqui'は「ここに」という副詞。
-
Visto o pijama e junto-me a ti
➔ 前置詞句 'Visto o pijama' + 再帰動詞 'junto-me' は、習慣的または現在の行動を示す
➔ 'Visto o pijama'は「パジャマを着ている状態」を意味する前置詞句であり、'junto-me a ti'は「あなたのそばで寄り添う」反身動詞句。
