Algo Estranho Acontece – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: António Zambujo
• アルバム: Quinto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O nosso amor chega sempre ao fim

私たちの愛はいつも終わりを迎える

Tu velhinha com o teu ar ruim

あなたは古くて不機嫌そうな顔をしている

E eu velhinho a sair porta fora

そして私は老いてドアの外へ出る

Mas de amanhã algo estranho acontece

でも翌日、何か奇妙なことが起きる

Tu gaiata vens da catequese

あなたは子供の頃に宗教教育から帰ってきて

E eu gaiato a correr da escola

私は学校から走って帰る少年

Mesmo evitando tudo se repete

たとえ何でも避けても、また繰り返される

O encontrão, a queda, e a dor no pé

再会や転倒、そして足の痛み

Que o teu sorriso sempre me consola

あなたの笑顔はいつも私を癒してくれる

No nosso amor tudo continua

私たちの愛はすべて続いている

O primeiro beijo e a luz da lua

最初のキスと月明かり

O casamento e o sol de janeiro

結婚と一月の太陽

Vem a Joana, a Clara e o Martim

ジョアナ、クララ、それにマルティムがやってくる

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi

ピトゥシャ、レイカ、ボビーも現れる

E uma ruga a espreitar ao espelho

鏡の前に皺がひとつできている

Com a artrite, a hérnia e a muleta

関節炎やヘルニア、義足をついて

Tu confundes o nome da neta

あなたは孫の名前を混同している

E eu não sei onde pus o dinheiro

私はお金をどこに置いたかわからなくなる

O nosso amor chega sempre aqui

私たちの愛はいつもここにやって来る

Ao instante de eu olhar pra ti

あなたを見つめる瞬間に

Com ar de cordeirinho penitente

懺悔の子羊のような顔をしている

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

でも私が何をしたかもあまり覚えていない

E eu com isto também me esqueci

私もそれと一緒に忘れてしまっている

Mas contigo sinto-me contente

でもあなたといると幸せだと感じる

Penduro o sobretudo no cabide

コートをフックに掛け

Visto o pijama e junto-me a ti

パジャマを着てあなたに寄り添う

De sorriso meigo e atrevidamente

優しい笑顔と大胆に

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

冷たいあなたのそばに温もりを寄せる

E adormecendo lá digo baixinho

眠りに落ちるときに、小さな声で言う

Eu vivia tudo novamente

すべてをもう一度生きたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	noun - 老人
gaiato /ɡɐjˈa.tu/ B1	noun - 若い男
catequese /kɐ.tɨˈke.zɨ/ B2	noun - 教理
encontrão /ẽ.kõˈtɾɐ̃w̃/ B1	noun - 衝突
artrite /ɐʁˈtɾi.tɨ/ B2	noun - 関節炎
hérnia /ˈɛʁ.ni.ɐ/ B2	noun - ヘルニア
muleta /muˈlɛ.tɐ/ B1	noun - 松葉杖
rugue /ˈʁu.ɡɐ/ B1	noun - しわ
cordeirinho /koʁ.dejˈɾi.ɲu/ B2	noun - 子羊
penitente /pɨ.niˈtẽ.tɨ/ B2	adjective - 悔い改める
atrevidamente /ɐ.tɾɨ.viˈdɐ.mẽ.tɨ/ C1	adverb - 大胆に
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 笑顔
meigo /ˈmɐj.ɡu/ B1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• O nosso amor chega sempre ao fim

  ➔ 動詞 'chegar' の現在形 + 'sempre'（いつも） + 'ao fim' 表現

  ➔ 「chegar」は「到着する」や「来る」ことを意味し、「sempre」とともに使われて、習慣的または繰り返し起こることを示す。

• Tu velhinha com o teu ar ruim

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 前置詞句で特徴を示す

  ➔ 'Velhinha'は「小さな老婆」という意味の縮小形であり、「com o teu ar ruim」は前置詞句を使って気分や外見を表している。

• E eu velhinho a sair porta fora

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 不定詞 + 介詞句で動作や移動を表す

  ➔ 'Velhinho'は「小さな老人」の意味であり、「a sair porta fora」は不定詞と前置詞句を使ってドアを出て行く行動を表す。

• Mesmo evitando tudo se repete

  ➔ 現在形 + gerundの「evitando」 + 「tudo」 + 「se repete」

  ➔ 'Evitando'は動名詞で、「避ける」という意味。 'se repete'は再帰動詞で、「繰り返す」を意味する。

• O nosso amor chega sempre aqui

  ➔ 動詞 'chegar' の現在形 + 副詞 'sempre' + 副詞 'aqui'

  ➔ 'Chegar'は現在時制で習慣的または継続的な行動を示し、'sempre'は「いつも」、'aqui'は「ここに」という副詞。

• Visto o pijama e junto-me a ti

  ➔ 前置詞句 'Visto o pijama' + 再帰動詞 'junto-me' は、習慣的または現在の行動を示す

  ➔ 'Visto o pijama'は「パジャマを着ている状態」を意味する前置詞句であり、'junto-me a ti'は「あなたのそばで寄り添う」反身動詞句。