バイリンガル表示:

オフ中文 Tiếng Việt Français 한국어 Español

De manhã cedinho eu salto do ninho 00:10

E vou pra a paragem 00:15

De bandolete à espera do 7 00:19

Mas não pela viagem 00:22

Eu bem que não queria 00:26

Mas um certo dia, vi-o passar 00:28

E o meu peito céptico 00:34

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar 00:36

A cada repique que sôa 00:42

Do clique daquele alicate 00:45

Num modo frenético 00:50

O peito céptico, toca a rebate 00:53

Se o trem descarrila, o povo refila 00:58

E eu fico no sino 01:02

Pois um mero trajecto no meu caso concreto 01:06

É já o destino 01:10

Ninguém acredita no estado 01:14

Em que fica o meu coração 01:16

Quando o 7 me apanha 01:22

Até acho que a senha me salta da mão 01:24

Pois na carreira, desta vida vã 01:30

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá 01:37

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz 01:45

Cruzar meu horário 01:54

Com o de um funcionário de um trem da Carris 01:55

Se eu lhe perguntasse 02:01

Se tem livre passe pra o peito de alguém 02:04

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também 02:09

Ninguém acredita no estado 02:17

Em que fica o meu coração 02:20

Quando o 7 me apanha 02:25

Até acho que a senha me salta da mão 02:27

Pois na carreira, desta vida vã 02:32

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá 02:41

02:49

Ninguém acredita no estado 03:21

Em que fica o meu coração 03:24

Quando o 7 me apanha 03:29

Até acho que a senha me salta da mão 03:31

Pois na carreira, desta vida vã 03:37

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá 03:45

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá 03:53

04:05

Pica do 7

歌手

António Zambujo

アルバム

Rua da Emenda

再生回数

6,019,472

この曲を学ぶ

歌詞:

[Português]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

...

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

...

この曲の語彙

近日公開！

このセクションを更新中です。お楽しみに！

文法:

Eu bem que não queria

➔ 仮定法過去形 / 条件法

➔ 過去の非現実的または仮定の願望を表す。しばしば 'would'や 'wanted to'に翻訳される
E vou pra a paragem

➔ 動詞 'ir' の現在形で未来の意図を表す

➔ 今すぐにでも行う未来の行動や意図を現在形で表す
Quando o 7 me apanha

➔ 'quando'（〜するとき）を用いた従属節と現在時制

➔ 'quando'（〜するとき）を用いて、何かが起こるときの時間節を導き、その後に現在形を置く
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

➔ 最上級構造 'mais nada' + 動詞 + 'que' + 比較節

➔ 他のものは同じ刺激を与えないことを示し、'que'（〜より）を用いて比較を強調する
Cruzar meu horário / Com o de um funcionário

➔ 動詞不定詞 'cruzar' + 所有格代名詞の構成

➔ 不定詞を用いて、交差または交わる行為を表す
E o meu peito céptico

➔ 'peito'（胸）を修飾する形容詞 'céptico' を伴う名詞句

➔ 'peito'（胸または心）が 'céptico'（懐疑的）と修飾されている名詞句
Pois na carreira, desta vida vã

➔ 'Pois na carreira'（このキャリアで）＋名詞句

➔ 'Pois na carreira'（このキャリアで）という前置詞句を用いて、キャリアや人生に関する文脈を導入