Flagrante
歌詞:
[Português]
Bem te avisei, meu amor
Que não podia dar certo
Que era coisa de evitar
Como eu, devias supor
Que, com gente ali tão perto
Alguém fosse reparar
Mas não
Fizeste beicinho
E como numa promessa
Ficaste nua para mim
Pedaço de mau caminho
Onde é que eu tinha a cabeça
Quando te disse que sim
Embora tenhas jurado
Discreta permanecer
Já que não estávamos sós
Ouvindo na sala ao lado
Teus gemidos de prazer
Vieram saber de nós
Nem dei pelo que aconteceu
Mas mais veloz e mais esperta
Só te viram de raspão
A vergonha passei-a eu
Diante da porta aberta
Estava de calças na mão
...
Bem te avisei, meu amor
Que não podia dar certo
E era coisa de evitar
Que como eu, devias supor
Que, com gente ali tão perto
Alguém fosse reparar
Mas não
Fizeste beicinho
E como numa promessa
Ficaste nua para mim
Pedaço de mau caminho
Onde é que eu tinha a cabeça
Quando te disse que sim
Embora tenhas jurado
Discreta permanecer
Já que não estávamos sós
Ouvindo na sala ao lado
Teus gemidos de prazer
Vieram saber de nós
Nem dei pelo que aconteceu
Mas mais veloz e mais esperta
Só te viram de raspão
A vergonha passei-a eu
Diante da porta aberta
Estava de calças na mão
A vergonha passei eu
Diante da porta aberta
Estava de calças na mão
A vergonha passei eu
Diante da porta aberta
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Que não podia dar certo
➔ 仮定法を使った表現で、「podia」は可能性や願望の否定を示す
➔ この表現は、仮定法を用いて、望ましくない結果を示す。
-
Estava de calças na mão
➔ 過去進行形で、進行中の状態や動作を表す
➔ 過去進行形を用いて、過去の継続した状態を表す。
-
Fizeste beicinho
➔ ポルトガル語の過去形で、二人称単数の動詞 'fizeste'は過去の動作を表す
➔ 「fizeste」は、ポルトガル語の動詞 'fazer' の過去形、二人称単数に対応し、過去の行動を示す。
-
Jurou permanecer discreta
➔ 過去形で、完了した過去の行為を表す
➔ 「jurou」は動詞 'jurar' の過去形であり、過去に誓った行為を示す。
-
Já que não estávamos sós
➔ 接続詞 'já que' は理由や説明を導入する
➔ 「já que」は原因や理由を示す節を導入する接続詞。
-
Teus gemidos de prazer vieram saber de nós
➔ 過去形 'vieram' は、過去に起こった完了した行動を示す
➔ 'Vieram' は「venir」の過去形であり、過去に完了した動きを表す。
-
Só te viram de raspão
➔ 'viram' は「ver」の過去形で、過去に終わった行動を示す
➔ 'Viram' は「ver」の過去形で、過去に何かを見たことを表す。
