Flagrante – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: António Zambujo
• アルバム: Quinto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Bem te avisei, meu amor

もう言ったよ、愛しい人

Que não podia dar certo

うまくいかないって

Que era coisa de evitar

避けるべきことだって

Como eu, devias supor

僕と同じように、想像できたはず

Que, com gente ali tão perto

あんな近くに人がいるのに

Alguém fosse reparar

誰か気づくはずだって

Mas não

でも違った

Fizeste beicinho

おちょぼ口をしたね

E como numa promessa

約束みたいに

Ficaste nua para mim

僕に裸を見せてくれた

Pedaço de mau caminho

悪い道の途中の一部

Onde é que eu tinha a cabeça

頭の中はどうしてたんだい

Quando te disse que sim

「はい」って言った時は

Embora tenhas jurado

たとえ誓っても

Discreta permanecer

控えめにしておくと

Já que não estávamos sós

私たち二人きりじゃなかったし

Ouvindo na sala ao lado

隣の部屋で聞いてたよ

Teus gemidos de prazer

あなたの快楽の喘ぎ声

Vieram saber de nós

私たちのことを知ったんだ

Nem dei pelo que aconteceu

何も気付かなかった

Mas mais veloz e mais esperta

でも、より速くて賢いのは私

Só te viram de raspão

彼らはわずかにあなたを見ただけ

A vergonha passei-a eu

私は恥を感じた

Diante da porta aberta

扉の前で

Estava de calças na mão

ズボンを手に持っていた

...

...

Bem te avisei, meu amor

もう言ったよ、愛しい人

Que não podia dar certo

うまくいかないって

E era coisa de evitar

避けるべきことだって

Que como eu, devias supor

僕と同じように、想像できたはず

Que, com gente ali tão perto

あんな近くに人がいるのに

Alguém fosse reparar

誰か気づくはずだって

Mas não

でも違った

Fizeste beicinho

おちょぼ口をしたね

E como numa promessa

約束みたいに

Ficaste nua para mim

僕に裸を見せてくれた

Pedaço de mau caminho

悪い道の途中の一部

Onde é que eu tinha a cabeça

頭の中はどうしてたんだい

Quando te disse que sim

「はい」って言った時は

Embora tenhas jurado

たとえ誓っても

Discreta permanecer

控えめにしておくと

Já que não estávamos sós

私たち二人きりじゃなかったし

Ouvindo na sala ao lado

隣の部屋で聞いてたよ

Teus gemidos de prazer

あなたの快楽の喘ぎ声

Vieram saber de nós

私たちのことを知ったんだ

Nem dei pelo que aconteceu

何も気付かなかった

Mas mais veloz e mais esperta

でも、より速くて賢いのは私

Só te viram de raspão

彼らはわずかにあなたを見ただけ

A vergonha passei-a eu

私は恥を感じた

Diante da porta aberta

扉の前で

Estava de calças na mão

ズボンを手に持っていた

A vergonha passei eu

私が恥を感じた

Diante da porta aberta

扉の前で

Estava de calças na mão

ズボンを手に持っていた

A vergonha passei eu

私が恥を感じた

Diante da porta aberta

扉の前で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - 約束
vergonha /veʁˈɡo.ɲɐ/ B2	noun - 恥
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 部屋
gemido /ʒeˈmi.ðu/ B2	noun - うめき声
calças /ˈkaɫ.sɐs/ A2	noun - ズボン
fizeste /fiˈzeʃ.tɨ/ B1	verb - あなたはした
evitar /e.viˈtaʁ/ B1	verb - 避ける
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B1	verb - 気づく
jurado /ʒuˈɾa.ðu/ B2	verb - 誓った
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - 賢い
veloz /veˈloz/ B2	adjective - 速い
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - ピース

主要な文法構造

• Que não podia dar certo

  ➔ 過去の状態や不確実性を表すための未完了接続法の使用。

  ➔ "não podia"は、未完了接続法の"poder"（できる）の形を用いて、非現実的または仮定の状況を表します。

• Estava de calças na mão

  ➔ 過去の状態や進行中の動作を表すための未完了直接法の使用。

  ➔ "Estava de calças na mão"は、過去の継続または背景の動作を表す未完了直説法の"Estava"を用いています。

• Fizeste beicinho

  ➔ 完了した動作を表すための過去形の直説法の使用。

  ➔ "Fizeste"は、「fazer」の過去形・二人称単数形で、過去に完了した行動を示します。

• Discreta permanecer

  ➔ 現代接続法を使用して、秘密を守ることに関する願望や提案を表現。

  ➔ "Discreta permanecer"は、現在接続法の"permanecer"を使用して、願望や提案を表します。

• Nem dei pelo que aconteceu

  ➔ 過去のある動作の前に完了したことを示すための過去完了形の使用。

  ➔ "Nem dei pelo que aconteceu"は、「aconteceu」（起こったこと）の前に完了した行動を示すために、"dar"の過去完了形"dei"を使用しています。

• Diante da porta aberta

  ➔ "diante da porta aberta"は、「扉の前に」の意味で、位置を示す前置詞の使用例です。

  ➔ "Diante da porta aberta"は、「開いた扉の前に」を意味し、位置を示す前置詞を使用しています。