Al otro lado del rio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge Drexler

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Clavo mi remo en el agua

水に漕ぎ出した

Llevo tu remo en el mío

君の櫂を持っている

Creo que he visto una luz

光を見た気がする

Al otro lado del río

川の向こう側に

...

...

El día le irá pudiendo

日は少しずつ進むだろう

Poco a poco al frío

冷え込みとともに

Creo que he visto una luz

光を見た気がする

Al otro lado del río

川の向こう側に

...

...

Sobre todo creo que

何よりも信じているのは

No todo está perdido

全てが失われたわけじゃないと

Tanta lágrima, tanta lágrima

涙がいっぱい、涙がいっぱい

Y yo, soy un vaso vacío

そして僕は空っぽのグラス

Oigo una voz que me llama

誰かの声が聞こえる

Casi un suspiro

ほとんどため息のように

Rema, rema, rema

漕げ、漕げ、漕げ

Rema, rema, rema

漕げ、漕げ、漕げ

En esta orilla del mundo

この世界の岸辺で

Lo que no es presa es baldío

捕らえられるものは荒れ地

Creo que he visto una luz

光を見た気がする

Al otro lado del río

川の向こう側に

...

...

Yo muy serio voy remando

僕は真剣に漕いでいる

Muy adentro sonrío

心の奥から微笑む

Creo que he visto una luz

光を見た気がする

Al otro lado del río

川の向こう側に

...

...

Sobre todo creo que

何よりも信じているのは

No todo está perdido

全てが失われたわけじゃないと

Tanta lágrima, tanta lágrima

涙がいっぱい、涙がいっぱい

Y yo, soy un vaso vacío

そして僕は空っぽのグラス

Oigo una voz que me llama

誰かの声が聞こえる

Casi un suspiro

ほとんどため息のように

Rema, rema, rema

漕げ、漕げ、漕げ

Rema, rema, rema

漕げ、漕げ、漕げ

Clavo mi remo en el agua

水に櫂を挿す

Llevo tu remo en el mío

君の櫂を持っている

Creo que he visto una luz

光を見た気がする

Al otro lado del río

川の向こう側に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remo /ˈremo/ A1	noun - オール
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
luz /luθ/ A1	noun - 光
río /ˈri.o/ A1	noun - 川
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒い
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 失われた
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 涙
vaso /ˈbazo/ A2	noun - グラス
voz /βos/ A1	noun - 声
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - ため息
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - 岸
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
ir /iɾ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Clavo mi remo en el agua

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "clavo" (私は打ち込む) は現在形で、現在の行動を示しています。

• Creo que he visto una luz

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ "he visto" (私は見た) は現在完了形を使用して、現在に関連する行動を示しています。

• Oigo una voz que me llama

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "oigo" (私は聞く) は現在形で、現在の知覚を示しています。

• No todo está perdido

  ➔ 否定形

  ➔ フレーズ "no todo" (すべてではない) は否定形を使用して、何かが真実でないという考えを表現しています。

• Soy un vaso vacío

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "soy" (私はである) は現在形で、存在の状態を示しています。

• Rema, rema, rema

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "rema" (漕げ) は命令形で、命令や指示を与えています。

• Creo que he visto una luz

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ "creo que" (私は信じる) は、疑念や不確実性を表す節を導入し、しばしば接続法を必要とします。