Milonga del moro judio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge Drexler

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Por cada muro, un lamento

壁ごとに嘆きがある

En Jerusalén la dorada

黄金のエルサレムで

Y mil vidas malgastadas

無駄にされた命がいくつも

Por cada mandamiento

すべての戒律のために

Yo soy polvo de tu viento

私はあなたの風の塵

Y aunque sangro de tu herida

傷から血を流しても

Y cada piedra querida

愛しい石たちよ

Guarda mi amor más profundo

私の深い愛を守っている

No hay una piedra en el mundo

世界に一つだけの石がある

Que valga lo que una vida

命以上の価値がある

Yo soy un moro judío

私はユダヤのモロ

Que vive con los cristianos

キリスト教徒と共に暮らす

No sé qué dios es el mío

私の神は何かわからない

Ni cuáles son mis hermanos

兄弟が誰なのかもわからない

No sé qué Dios es el mío

私の神は何かわからない

Ni cuáles son mis hermanos

兄弟が誰なのかもわからない

...

...

No hay muerto que no me duela

死者は一人も痛まない者はいない

No hay un bando ganador

勝者の側などない

No hay nada más que dolor

痛みだけがある

Y otra vida que se vuela

また別の命が消えていく

La guerra es muy mala escuela

戦争はとても悪い学校だ

No importa el disfraz que viste

仮面の衣装は何でもいい

Perdonen que no me aliste

入りたくないと許してください

Bajo ninguna bandera

いかなる旗の下でも

Vale más cualquier quimera

悲しい布切れよりも価値がある

Que un trozo de tela triste

願望は何でもいい

Yo soy un moro judío

悲しい布切れよりも

Que vive con los cristianos

私はユダヤのモロ

No sé qué dios es el mío

キリスト教徒と共に暮らす

Ni cuáles son mis hermanos

私の神は何かわからない

No sé qué dios es el mío

兄弟が誰なのかもわからない

Ni cuáles son mis hermanos

私の神は何かわからない

Y a nadie le di permiso

誰にも許可を与えなかった

Para matar en mi nombre

私の名で人を殺すことを

Un hombre no es más que un hombre

人間は人以上のものではない

Y si hay Dios, así lo quiso

神がいるなら、それが意志したのだ

El mismo suelo que piso

私が踏むこの地面とともに

Seguirá, yo me habré ido

私が去った後も続く

Rumbo también del olvido

忘却への道を歩むだろう

No hay doctrina que no vaya

どんな教えも通じる

Y no hay pueblo que no se haya

どんな民もそうになった

Creído el pueblo elegido

選ばれし民だと信じて

Yo soy un moro judío

私はユダヤのモロ

Que vive con los cristianos

キリスト教徒と共に暮らす

No sé qué dios es el mío

私の神は何かわからない

Ni cuáles son mis hermanos

兄弟が誰なのかもわからない

No sé qué dios es el mío

私の神は何かわからない

Ni cuáles son mis hermanos

兄弟が誰なのかもわからない

Yo soy un moro judío

私はユダヤのモロ

Que vive con los cristianos

キリスト教徒と共に暮らす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
muro /ˈmuro/ A2	noun - 壁
lamento /laˈmento/ B2	noun - 嘆き
Jerusalén /xeɾuzaˈlen/ A2	noun - エルサレム
vidas /ˈbiðas/ A2	noun - 命
malgastadas /malɣasˈtaðas/ B2	adjective - 浪費された
mandamiento /mandamiˈento/ B2	noun - 戒律
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - 塵、粉
viento /bjento/ A2	noun - 風
sangro /ˈsaŋɣɾo/ B2	verb - 血を流す
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - 石
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
deep /diːp/ B2	adjective - 深い
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 人々、村
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
dios /ˈdjos/ A2	noun - 神

主要な文法構造

• Por cada muro, un lamento

  ➔ 前置詞 + 各 + 名詞 (「各～につき」を表す)

  ➔ 「Por cada muro」というフレーズは、比例の概念を紹介します。壁ごとに、嘆きがあります。「cada」という単語は、「各」または「毎」を意味します。

• Y mil vidas malgastadas

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (vidas "malgastadas")

  ➔ 「malgastadas」は動詞「malgastar」（無駄にする）の過去分詞です。これは「vidas」（生命）を記述する形容詞として機能しています – 無駄にされた生命。

• Yo soy polvo de tu viento

  ➔ Ser + 「de」を含む名詞句 (起源または性質を表す)

  ➔ 「polvo de tu viento」というフレーズは、文字通り「あなたの風のほこり」を意味します。「de」はほこりを風に接続し、それが風から派生したものであるか、その一部であることを示しています。「ser」を使用することは、固有の品質または本質を示します。

• Y aunque sangro de tu herida

  ➔ 「aunque」を伴う接続法 (譲歩を表す)

  ➔ 「Aunque sangro」は接続法を使用します。「Aunque」（〜にもかかわらず、たとえ〜でも）は、特に疑念、不確実性、または仮説的な状況を表現する場合に、接続法を必要とすることがよくあります。ここでは、彼は彼女の傷（「tu herida」）から苦しんでいる（「sangro」 - 血を流す）ことを認めています。

• No hay una piedra en el mundo Que valga lo que una vida

  ➔ 否定的な関係節の後の接続法 (「que valga」)

  ➔ 「que valga lo que una vida」というフレーズは、「una piedra en el mundo」を記述する関係節です。主節が否定的（「No hay una piedra」）であるため、動詞「valga」（価値がある）は接続法にあります。これは、そのような石の不確実性または存在の欠如を表します。

• No sé qué dios es el mío Ni cuáles son mis hermanos

  ➔ 疑問代名詞 (「qué」、「cuáles」) を伴う間接疑問

  ➔ これらは間接疑問です。直接「¿Qué dios es el mío?」と尋ねる代わりに、話者は「No sé qué dios es el mío」（私は私の神が何であるかを知りません）と述べます。語順は直接疑問からステートメントに変わります。「Cuáles」は同じルールに従います：「¿Cuáles son mis hermanos？」 ->「No sé cuáles son mis hermanos」。

• Y a nadie le di permiso Para matar en mi nombre

  ➔ 間接目的語代名詞 + 動詞 + 不定詞 (le di permiso para matar)

  ➔ 「Le di permiso」は、「私は彼/彼女/彼ら/あなた（丁寧語）に許可を与えました」という意味です。「Le」は、「a nadie」（誰にも）を参照する間接目的語代名詞です。「Para matar en mi nombre」（私の名前で殺すために）は、与えられ*なかった*許可の目的を説明する不定詞句です。

• Vale más cualquier quimera Que un trozo de tela triste

  ➔ 「más...que」の比較構造 (〜より...)

  ➔ この行では、「más...que」（〜より...）という比較構造を使用して、好みを表現しています。ここでは、どんな夢（cualquier quimera）も、悲しい布の切れ端（un trozo de tela triste）（旗を象徴する）よりも価値があると考えられています。