Algo Tienes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy no te veo igual

今日はあなたを同じように見ていない

Algo extraño está pasando

何か奇妙なことが起こっている

No me siento normal

私は普通に感じない

Creo estar alucinando

幻覚を見ている気がする

Más, más que amistad

もっと、友情以上のもの

Esta locura invade mis sentidos

この狂気が私の感覚を侵している

Tú me haces cambiar

あなたは私を変えさせる

Tú ni te enteras que te pido más

あなたは私がもっと求めていることに気づいていない

Algo tienes que me excita

何かあなたには私を興奮させるものがある

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

そして叫ぶ、パウパウパウパウララララ

Tu mirada me hipnotiza

あなたの視線は私を魅了する

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

そして感じる、パウパウパウパウラララララ

Me vuelvo a imaginar

再び想像する

Que me estás acariciando

あなたが私を撫でていることを

Un beso nada más

キスだけでいい

Es lo que estoy esperando

それが私が待っていること

Tú, tú que me das para colarte en cada sueño mío

あなた、あなたは私の夢の中に忍び込むために何をくれるの？

Fue solo amistad

それはただの友情だった

Y ahora se ha vuelto en más que un desafío

そして今、それは挑戦以上のものになった

Algo tienes que me excita

何かあなたには私を興奮させるものがある

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

そして叫ぶ、パウパウパウパウララララ

Tu mirada me hipnotiza

あなたの視線は私を魅了する

Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

そして感じる、パウパウパウパウラララララ

Que quiero volar

飛びたい

Y ver más allá

そしてもっと先を見たい

Forma de amar

愛の形

Y me enseñas una forma de amar

そしてあなたは私に愛の形を教えてくれる

Y quiero vivir

そして生きたい

Y quiero gritar

そして叫びたい

Hasta el corazón lo estoy sintiendo explotar (explotar)

心臓が爆発しそうなほど感じている（爆発する）

Pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau-pau, je-je-je

パウパウパウパウパウパウパウパウ、ジェジェジェ

Algo tienes que me excita

何かあなたには私を興奮させるものがある

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

そして叫ぶ、パウパウパウパウララララ

Tu mirada me hipnotiza

あなたの視線は私を魅了する

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

そして叫ぶ、パウパウパウパウララララ

Algo tienes que me excita

何かあなたには私を興奮させるものがある

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

そして叫ぶ、パウパウパウパウララララ

Tu mirada me hipnotiza

あなたの視線は私を魅了する

Y grito pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

そして叫ぶ、パウパウパウパウラララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇妙な
normal /norˈmal/ A2	adjective - 普通の
sentido /senˈtido/ B1	noun - 感覚または意味
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
hipnotiza /ipnotiˈθa/ B2	verb - 催眠する
acariciar /akarisiˈaɾ/ B1	verb - 愛撫する
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
desafío /desaˈfi.o/ B2	noun - 挑戦
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
más /mas/ A1	adverb - もっと
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える

主要な文法構造

• Creo estar alucinando

  ➔ 現在進行形と再帰動詞および助動詞の組み合わせ

  ➔ 現在進行形と再帰動詞を使い、話し手の現在の心理状態を表現している。

• Algo extraño está pasando

  ➔ 'estar' + gerund の現在進行形

  ➔ 現在進行中の動作を示し、「estar」は現在形に conjugatedされ、動詞は gerund 形になる。

• Me vuelvo a imaginar

  ➔ 再帰動詞 ‘volver’ の現在形と ‘a + 動詞の原形’ の構造

  ➔ 主語が再び想像し始めることを示し、再帰動詞 ‘volver’ と不定詞を使った構造。

• Que me estás acariciando

  ➔ 'estar' + gerund と直接目的語代名詞を用いた現在進行形

  ➔ 対象の人に今まさに撫でられている状態を示し、’estar’と動名詞、そして直接目的語の代名詞 ‘me’ を使う。

• Siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la

  ➔ 感情表現とオンマトペであり、特定の文法構造を持たない

  ➔ リズミカルまたはオノマトペ的な音で感情を表現しており、特定の文法ではなく感情を伝えるために使われる。

• Y siento pau-pau-pau-pau-la-la-la-la-la

  ➔ 感情とリズムの繰り返しであり、厳密な文法ルールに従っていない

  ➔ 前の表現と似ており、感情とリズムを強調しているが、厳格な文法ルールには従っていない。