Alguien Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JESSE & JOY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Por el sabor que traen tus besos

君のキスが持つ味のために

Sé que han estado en otra boca

他の口にあったことを知っている

Pensé que no eras uno de esos

君がそんな人だとは思わなかった

Ya ves como uno se equivoca

見てごらん、誰もが間違えるものだ

Vas a decir que son los celos

君は嫉妬だと言うだろう

Y hacerme ver como una loca

そして私を狂ったように見せる

Y aunque por mucho lo he callado

たくさん黙っていたけれど

También tengo algo que decirte

君に言いたいことがある

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

もう一人、私の肌で目覚めている人がいる

Y es tan fuera de lo normal

そしてそれは普通ではない

Haciéndome sentir bien

私を気持ちよくさせている

Ya regresarás delirando por mí

君は私のために夢中になって戻ってくるだろう

Pero no trates de forzar

でも無理にしようとしないで

Que esto se acaba aquí

ここで終わるから

...

...

Yo no pienso pelear

私は戦うつもりはない

Y tú te puedes quedar con ella

君は彼女と一緒にいてもいい

Con ella, con ella o ella

彼女と、彼女と、また彼女

Yo te voy a olvidar

私は君を忘れるつもりだ

Y tú me vas a buscar en ella

そして君は彼女の中で私を探すだろう

En ella, en ella o ella

彼女の中で、彼女の中で、また彼女

Y aunque por mucho lo he callado

たくさん黙っていたけれど

También tengo algo que decirte

君に言いたいことがある

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

もう一人、私の肌で目覚めている人がいる

Y es tan fuera de lo normal

そしてそれは普通ではない

Haciéndome sentir bien

私を気持ちよくさせている

Ya regresarás delirando por mí

君は私のために夢中になって戻ってくるだろう

Pero no trates de forzar

でも無理にしようとしないで

Que esto se acaba aquí

ここで終わるから

...

...

Ta ra ta ta ta ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta ta ta ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta ta ta ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

...

...

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

もう一人、私の肌で目覚めている人がいる

Y es tan fuera de lo normal

そしてそれは普通ではない

Haciéndome sentir bien

私を気持ちよくさせている

Ya regresarás delirando por mí

君は私のために夢中になって戻ってくるだろう

Pero no trates de forzar

でも無理にしようとしないで

Que eso se acaba aquí

ここで終わるから

...

...

Ta ra ta ta ta ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta ta ta ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

Ta ra ta ta ta ra

タラタタタタラ

Ta ra ta tata ra

タラタタタタラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妬
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った (女性)
piel /pjel/ A2	noun - 肌
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常な
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
bien /bjen/ A1	adjective - 良い
delirando /deliˈɾando/ B2	verb - せん妄する
forzar /foɾˈsaɾ/ B1	verb - 強制する
acaba /aˈkava/ A2	verb - 終わる
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 戦う

主要な文法構造

• Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca

  ➔ 疑念/不確実性を表す関係節での仮定法; 完了形

  ➔ 「que traen tus besos」は、話者が起源について疑念を持っている場合、仮定法を使用します。また、「han estado」は完了形です。これは過去に開始され、現在に影響を与えるアクションのためのものです。

• Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca

  ➔ 過去の信念を表す未完了過去; 非人称の「se」

  ➔ 「Pensé」は未完了過去であり、過去の信念を示しています。 「uno se equivoca」は、特定の人に向けられたものではなく、誰でも間違いを犯す可能性があることを表現するために、非人称の「se」を使用します。

• Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca

  ➔ 近未来（「ir a +不定詞」）; 「como」+形容詞

  ➔ 「Vas a decir」は意図を表す近未来です。 「Como una loca」は、「como」を使用して特性を比較し、強調します。

• Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

  ➔ 形容詞としての動名詞句 (despertando); 前置詞「en」

  ➔ 「despertando」は「alguien」を説明する形容詞として機能します。 「En mi piel」は場所を示し、「私の肌の上」を意味します。

• Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien

  ➔ 非人称表現（「es tan」）; 様態を表す動名詞句

  ➔ 「Es tan fuera de lo normal」は、何かがどれほど異常であるかを強調しています。 「Haciéndome sentir bien」は、話し手が気持ちよく感じる方法または様式を説明しています。

• Y tú te puedes quedar con ella

  ➔ 'quedar' + 前置詞の使用

  ➔ 'quedarse con' は「維持する」または「一緒にいる」を意味します。 ここでは、彼が他の女性と一緒にいることができることを意味します。