All We Need Is Love – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Virgul

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Dá-me o teu amor

あなたの愛をください

E eu dou-te o meu

私もあなたに私の愛をあげる

Para quê tanta luta?

こんなに戦う必要があるの？

Se no fim ninguém ganha

結局、誰も勝たないのに

Já chega de medo, tanto ódio, ninguém estranha

もう恐れは十分、こんなに憎しみがあっても誰も驚かない

'Inda vamos a tempo

まだ間に合う

De salvar esse mundo

この世界を救うために

Vale a pena tentar, nem que seja um segundo

試す価値はある、たとえ一瞬でも

Vamos plantar paz e muito amor

平和と愛を育てよう

Como se fosse uma flor

まるで花のように

Não me julgues pela minha cor

私の色で判断しないで

Julga pelo meu valor, valor

私の価値で判断して、価値

Aceitar a diferença é sinal de respeito

違いを受け入れることは尊敬の証

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

戦争に対抗するには愛だけが効果を持つ

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Dá-me o teu amor

あなたの愛をください

E eu dou-te o meu

私もあなたに私の愛をあげる

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Estás nas tuas mãos

あなたの手の中にいる

Este mundo é teu

この世界はあなたのもの

All we need is

私たちに必要なのは

Vem também meu amigo

友よ、来て

Vem espalhar a mensagem

メッセージを広めよう

É preciso esperança

希望が必要だ

É preciso coragem

勇気が必要だ

Vem sentir a vibe que o som transmite

音が伝える雰囲気を感じに来て

Estende a tua mão e aceita este meu convite

手を差し伸べて、この招待を受け入れて

Vamos plantar paz e muito amor

平和と愛を育てよう

Como se fosse uma flor

まるで花のように

Não me julgues pela minha cor

私の色で判断しないで

Julga pelo meu valor, valor

私の価値で判断して、価値

Aceitar a diferença é sinal de respeito

違いを受け入れることは尊敬の証

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

戦争に対抗するには愛だけが効果を持つ

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Dá-me o teu amor

あなたの愛をください

E eu dou-te o meu

私もあなたに私の愛をあげる

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Estás nas tuas mãos

あなたの手の中にいる

Este mundo é teu

この世界はあなたのもの

All we need is, oh oh oh (All we need is)

私たちに必要なのは、オーオーオー（私たちに必要なのは）

All we need is (All we need is, all we need is love)

私たちに必要なのは（私たちに必要なのは、私たちに必要なのは愛）

Dá-me o teu amor e eu dou-te o meu

あなたの愛をください、私もあなたに私の愛をあげる

Basta sorrir para a vibe fluir

笑顔で雰囲気を流そう

Eu sou teu irmão, eu quero o teu bem

私はあなたの兄弟、あなたの幸せを望んでいる

Se tu estás feliz, estou feliz também

あなたが幸せなら、私も幸せ

Aceitar a diferença é sinal de respeito

違いを受け入れることは尊敬の証

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

戦争に対抗するには愛だけが効果を持つ

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Dá-me o teu amor

あなたの愛をください

E eu dou-te o meu

私もあなたに私の愛をあげる

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Estás nas tuas mãos

あなたの手の中にいる

Este mundo é teu

この世界はあなたのもの

All we need is

私たちに必要なのは

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Dá-me o teu amor

あなたの愛をください

E eu dou-te o meu

私もあなたに私の愛をあげる

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

Estás nas tuas mãos

あなたの手の中にいる

Este mundo é teu

この世界はあなたのもの

All we need is, oh oh oh (All we need is)

私たちに必要なのは、オーオーオー（私たちに必要なのは）

All we need is (All we need is, all we need is)

私たちに必要なのは（私たちに必要なのは、私たちに必要なのは）

All we need is love, love

私たちに必要なのは愛、愛

All we need is

私たちに必要なのは

All we need is

私たちに必要なのは

All we need is love

私たちに必要なのは愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
peace /piːs/ A2	noun - 平和
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
respect /rɪsˈpɛkt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊重する
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化 verb - 変える
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
move /muːv/ A2	verb - 動く

主要な文法構造

• All we need is love, love

  ➔ 'all we need is'を使って必要不可欠なものを表現する

  ➔ 'is'は連結動詞として、主語とそれを説明する補語を結びつけるために使われます。

• Dá-me o teu amor

  ➔ 命令形を使って要求している ('Dá-me' = '私にあなたの愛をください')

  ➔ 'Dá-me'は動詞 'dar'（与える）の命令形で、誰かに愛を与えるように頼むために使われます。

• Se no fim ninguém ganha

  ➔ 'もし'を暗黙に含む条件節で、誰も得をしない状況を表現しています。

  ➔ このフレーズは条件的な状況を暗示し、最終的には誰も得をしないことを示しています。

• Vamos plantar paz e muito amor

  ➔ 'Vamos'を使って、動詞 'ir' + 不定詞の形で提案や励ましを表現する方法 ('平和と愛を植えましょう')

  ➔ 'Vamos'は動詞 'ir'の一人称複数形で、'さあ、〜しよう'という意味を表します。

• 'Aceitar a diferença é sinal de respeito'

  ➔ 'é'は現在形で、普遍的な真実や事実を表す。

  ➔ 'é'は動詞 'ser'の現在形で、一般的な真実や事実を表現します。

• 'Contra guerra só o amor pode fazer efeito'

  ➔ 'pode'は助動詞で、可能性や能力を表すために使われる。

  ➔ 'pode'は動詞'poder'の三人称単数形で、能力や可能性を示します。

• Aceitar a diferença é sinal de respeito

  ➔ 'sinal'は名詞で、何かを示す記号や兆候を意味します。

  ➔ 'sinal'は名詞で、何かを示す記号や兆候を表す。