Outro Planeta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VIRGUL

歌詞と翻訳

[日本語]

宝石、正直に言うよ

君は光、僕の太陽

君の触れ合いに温もりを感じて、うん

君の香りを感じるだけで

二人きりの時に

君の腕の中は最高だ

僕は君だけを求めている、愛しい人

何度言っても多すぎることはない

君を表現する言葉はまだない

時々考えてしまうんだ

彼女は特別な存在だ

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

彼女は特別な存在だ

彼女は別の惑星の人だ、ええ

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

僕は何ができるだろう？

彼女が別の惑星の人なら

どこに行くか教えて、一緒に行こう

君の中で、朝まで迷ってしまう

時間を数えることもない

それが私たちの秘密、アーメン！

もう「パパ」と呼ばれるのが聞こえる気がする

子供が欲しいなら、二人か三人来てほしい

ここでもどこでもいい

そういう人はこうして打ち合わせる

一人の女性と、百人ではない（百人ではない）

愛は見たくない人には盲目だ

心臓がほとんど止まりそうになることはない

考えてしまうんだ、ええ

彼女は特別な存在だ

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

彼女は特別な存在だ

彼女は別の惑星の人だ、ええ

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

僕は何ができるだろう？

彼女が別の惑星の人なら

ウオーオーオーオー

彼女は特別な存在だ、ええ

ウオーオーオーオー

彼女は特別な存在だ

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

彼女は特別な存在だ

彼女は別の惑星の人だ、ええ

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

僕は何ができるだろう？

彼女が別の惑星の人なら

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

彼女は特別な存在だ

彼女は別の惑星の人だ、ええ

オーオーオー、オーオー、オーオーオーオー

僕は何ができるだろう？

彼女が別の惑星の人なら

...

[ポルトガル語]

Joia, vou-te ser sincero

Tu és luz, o meu sol

Com calor no teu toque, yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

Quando estamos a sós

Como é bom o teu colo

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

Ainda não há palavras pra te descrever

Dou por mim às vezes a pensar

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

Nem contamos as horas

Esse é o nosso segredo, amém!

Parece que já oiço a chamar papá

Se quiseres um filho, venham dois ou três

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

Só bate assim quem tem

Uma mulher e não cem (e não cem)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

E não tem como o coração quase parar

Dou comigo a pensar, eh

Ela só pode ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Se ela é de outro planeta

主要な語彙

語彙	意味
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 正直で率直な
luz /luʊz/ A1	noun - 光
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 熱
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - 匂い
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - 膝 (誰かの膝の上に座る)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - 惑星
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - 息子
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - 秘密
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う

主要な文法構造

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ 'だけ' + 'で' + 動詞の原形 (原形不定詞)で感情を強調

  ➔ 'だけ'は、感情や行動の限定性や強調を示し、「ただ」や「だけ」という意味になる。

• Ela é de outro planeta

  ➔ 'の'を使って出身地や所属を示す

  ➔ 'の'は起源や所属を示し、「別の惑星から来た」ことを意味する。

• Que posso eu fazer?

  ➔ 強調のために倒置された疑問文

  ➔ 倒置された疑問文で、話し手の無力さや疑問の意図を強調している。

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ 同格（名詞句）で、主語についての追加情報を与える

  ➔ 「光」や「私の太陽」のような名詞句を使い、愛情や重要性のイメージを表現している。

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ 再帰動詞 + 'por' + 再帰代名詞 + 'a pensar'は内省的な思考を表す

  ➔ 'me'は内省的な思考を強調し、 'a pensar'は「考える」を意味する。

• Ela só pode ser

  ➔ 'poder'（可能性を示す助動詞） + 原形動詞（be）で可能性を表す

  ➔ 'poder'は能力や可能性を示し、「できる」ことを表す。