Só Eu Sei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Virgul

歌詞と翻訳

[日本語]

君なしでは生きていくなんて想像もできなかった

疑わずに信じてた

否定できなかった

君は王冠を持ってたけど王はいなかった

僕にはたくさんのものをあげたけど、全部あげた

気づいたら目が覚めてた

そして君が去っても

外には広い世界がある

だけど僕だけがわかってる、何をあげたか

そして決して考えなかった

いつかその時が来ることを

これが今の僕たちだと

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

...

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

こんなふうに生きるなんて想像もできなかった

今でも信じるのに苦労してる

でも受け入れなきゃいけない

僕が君を捨てたわけじゃない

そして何を与えられるはずだったか夢見続けることもやめた

気づいたら目が覚めてた

そして君が去っても

外には広い世界がある

だけど僕だけがわかってる、何をあげたか

そして決して考えなかった

いつかその時が来ることを

これが今の僕たちだと

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

...

だけど僕だけが知ってる

今日、僕たちは会ったけどすべてが変わった

君はどう思ってるかな、あの時はどうだっただろう

空気に緊張感が漂う

話すべき言葉があるのに

でも夢に描いた未来じゃない

何をあげられるか気づいたら目が覚めた

気づいたら目が覚めてた

そして君が去っても

外には広い世界がある

だけど僕だけがわかってる、何をあげたか

そして決して考えなかった

いつかその時が来ることを

これが今の僕たちだと

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

...

だけど僕だけが知ってる

...

だけど僕だけが知ってる

だけど僕だけが知ってる

...

[ポルトガル語]

Viver sem ti nunca imaginei

Acreditei sem nunca duvidar

Não dava pra negar

Tinhas coroa mas não tinhas rei

E eu tinha tanto pra te dar e dei

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Viver assim nunca imaginei

Ainda hoje custa a acreditar

Mas tenho de aceitar

Não fui eu que te abandonei

E não fico a sonhar com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

Será que pensas como teria sido

Fica a tensão no ar

Palavras por falar

Mas não fico a sonhar

Com o que podia dar

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

主要な語彙

語彙	意味
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
imaginar /imadʒiˈnaʁ/ B1	verb - 想像する
acreditar /akɾediˈtaʁ/ B1	verb - 信じる
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 疑う
coroa /koˈɾoɐ/ B1	noun - 王冠
rei /ʁej/ A2	noun - 王
mundo /ˈmuɳdu/ A1	noun - 世界
sonhar /soɲˈaʁ/ B1	verb - 夢を見る
tensão /tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 緊張
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - 受け入れる
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - 捨てる
agora /aˈɡoɾɐ/ A2	adverb - 今
dei /ˈdej/ A1	verb - 私は与えた
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到着する
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Viver sem ti nunca imaginei

  ➔ 仮定や非現実的な状況を表すために『nunca imaginei』で接続法を使用している。

  ➔ 「nunca imaginei」は「私は決して想像しなかった」という意味で、仮定法過去を使ってあり得なかったことを表現している。

• Não dava pra negar

  ➔ 「dava」は過去の進行または習慣的な行為を示す未完過去形。

  ➔ 'dava'は過去の進行や習慣的な行動を表す未完過去。例として「与えていた」と訳せる。

• E mesmo tu indo embora

  ➔ 'indo'は現在進行形の動名詞で、従属節内の継続動作を表す。

  ➔ 「indo」は動詞の現在進行形の動名詞で、動作が進行中であることを示す。

• Há todo um mundo lá fora

  ➔ 'há'は現時点で何かが存在することを表す現在形。

  ➔ 'há'は「ある」「いる」を意味し、何かが存在することを示す。

• Que este fosse o nosso agora

  ➔ 過去の仮定や願望を表すために、未完了仮定法の 'fosse' が使われている。

  ➔ 「fosse」は動詞「ser」の未完了接続法で、仮定や非現実的な状況を表すために用いられる。

• Mas não fico a sonhar com o que podia dar

  ➔ 'ficar'と不定詞の組み合わせは、特定の状態や行動を継続することを意味する。

  ➔ これらの場合、‘ficar’は不定詞とともに使われ、何かを続ける・続けないという意味を表す。

• Dei por mim e acordei

  ➔ 'dei'は過去形の'dar'で、過去の行為を表し、'por mim'とともに自己反省を強調している。

  ➔ 'dei'は'dar'の一人称過去形で、'por mim'は自己内省を強調している。