Amor... Amar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo Sesto

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo no tengo alas para decirte

翼を持ってお前に言うことはできない

Mis heridas

私の傷

Y en el cielo pasan nubes

空に雪の鳥が通り過ぎる

Del pájaro de nieve

Del pájaro de nieve

Amor, si tu dolor fuera mío

愛よ、あなたの痛みが私のものなら

Y el mío tuyo

私のものがあなたのものなら

Qué bonito sería, amor, amar

愛することは美しいことだ、愛よ愛

...

...

No tengo ventana para asomar

窓から見える景色は見えない

Mi soledad

私の孤独

Y hasta los cristales del silencio

静寂のガラスさえも

Lloran silencio

静寂を泣いている

Amor, si tu dolor fuera mío

愛よ、あなたの痛みが私のものなら

Y el mío tuyo

私のものがあなたのものなら

Qué bonito sería, amor, amar

愛することは美しいことだ、愛よ愛

No tengo hoy ni ayer

今日も昨日もない

Pero sí tendré un mañana para volar

しかし明日は飛ぶための明日を持つだろう

Yo voy por las calles con tu nombre

私はあなたの名前を胸に、街を歩く

Cerrado en mi puño

拳に閉じ込めて

Y voy arrastrando una bufanda con recuerdos

そして思い出のマフラーを引きずって

Hacia el olvido

忘却の彼方へ

Amor, si tu dolor fuera mío

愛よ、あなたの痛みが私のものなら

Y el mío tuyo

私のものがあなたのものなら

Qué bonito sería, amor, amar

愛することは美しいことだ、愛よ愛

...

...

Cabalgando la noche

夜を駆け抜ける

...

...

Se acerca tu nombre

あなたの名前が近づいてくる

...

...

Yo no tengo llanto ni caricias

私は涙も愛情も持っていない

Y en el aire

空気の中に

Muchos abanicos negros

黒い扇風機が多く

Me anunciaron tu llegada

あなたの到来を告げてきた

Amor, si tu dolor fuera mío

愛よ、あなたの痛みが私のものなら

Y el mío tuyo

私のものがあなたのものなら

Qué bonito sería, amor, amar

愛することは美しいことだ、愛よ愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
alas /ˈalas/ A2	noun - 翼
heridas /eˈriðas/ B1	noun - 傷
nubes /ˈnuβes/ A1	noun - 雲
pájaro /ˈpa.xaɾo/ A2	noun - 鳥
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
cristales /kɾisˈtales/ B2	noun - 結晶
silencio /silˈenθjo/ B1	noun - 静寂
bufanda /buˈfanda/ B2	noun - マフラー
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 思い出
olvido /oˈliðo/ B2	noun - 忘却
cabalgando /kabalˈɣando/ B2	verb - 馬に乗る
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 涙
caricias /kaˈriθjas/ B2	noun - 愛撫
abanicos /aβaˈnikos/ B2	noun - 扇