El Amor De Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo Sesto

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me duele más dejarte a ti

俺が一番辛いのはお前を手放すことだ

Que dejar de vivir

生きるのをやめるよりも

Me duele más tu adiós, que el peor castigo

別れの言葉は最もつらく、最悪の罰よりも痛い

Que me imponga Dios

神様が課すものよりも

No puedo ni te quiero olvidar

忘れようにも忘れられない

Ni a nadie me pienso entregar

誰にも心を明け渡すつもりはない

Sería inútil tratar de huir

逃げようとしても無駄だろう

Porque a donde voy te llevo dentro de mí

行く先々にお前を心に抱えているから

El amor de mi vida has sido tú

俺の人生の愛、お前だ

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

俺の世界は目が見えなかった、君の光を見つけるまでは

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

君の仕草や笑い声、声までも僕のものにした

Tus palabras, tu vida y tu corazón

君の言葉、人生、心までも

El amor de mi vida has sido tú

俺の人生の愛、お前だ

El amor de mi vida sigues siendo tú

愛する人生の人、君だ

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

お願いだから、離れないで

De rodillas te ruego, no me dejes así

膝まづいて叫ぶ、お前にこれ以上離れないで、と

¿Por qué me das libertad para amar?

なぜ俺に愛する自由を与えるのか？

Si yo prefiero estar preso de ti

それなのに俺は君に縛られていたい

Quizá no supe encontrar la forma

多分、どうやって知り合い、幸せにできるかがわからなかった

De conocerte y hacerte feliz

君を知り、君を幸せにしたいのに

El amor de mi vida has sido tú

俺の人生の愛、お前だ

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

俺の世界は目が見えなかった、君の光を見つけるまでは

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

君の仕草や笑い声、声までも僕のものにした

Tus palabras, tu vida y tu corazón

君の言葉、人生、心までも

El amor de mi vida has sido tú

俺の人生の愛、お前だ

El amor de mi vida sigues siendo tú

愛する人生の人、君だ

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

お願いだから、離れないで

De rodillas te ruego, no me dejes así

膝まづいて叫ぶ、お前にこれ以上離れないで、と

...

...

Por más que pienso no puedo entender

どれだけ考えても理解できない

¿Por qué motivo te pude perder?

なぜ君を失ったのか

¿Por qué de pronto me siento perdido?

突然迷ってしまった気がする

En la espalda de tu olvido, tu silencio y tu desdén

君の忘却、沈黙や冷たさの背中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静寂
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
gestos /ˈxestos/ B1	noun - ジェスチャー
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 試みる
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
luz /luθ/ A1	noun - 光
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - 懇願する
inútil /iˈnutil/ B2	adjective - 無駄な

主要な文法構造

• Me duele más dejarte a ti

  ➔ 'más'を使った比較表現

  ➔ 'más'は「より〜」という意味で、動詞'duele'の強さを比較しています。

• No puedo ni te quiero olvidar

  ➔ 'ni'は複数の選択を否定するための接続詞

  ➔ 'ni'は複数の否定的な表現をつなぐ接続詞です。

• Porque a donde voy te llevo dentro de mí

  ➔ 'porque'は理由や原因を導入するために使われる

  ➔ 'porque'は「なぜなら」という意味で、理由を導入します。

• Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

  ➔ 'hice míos'は何かを自分のものにしたことを表す所有表現

  ➔ 'hice míos'は「私のものにした」という意味で、感情的な所有を表します。

• Por lo que más quieras, no me arranques de ti

  ➔ 'por lo que más quieras'は懇願表現、'no me arranques'は否定命令

  ➔ 'por lo que más quieras'は強い願いを表し、'no me arranques'は否定の命令です。

• ¿Por qué motivo te pude perder?

  ➔ '¿Por qué motivo?'は「なぜ理由か？」と尋ねる表現です。

  ➔ '¿Por qué motivo?'は「なぜその理由？」と尋ねる表現です。