El Amor De Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
adiós /aˈðjos/ A2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
silencio /siˈlenθjo/ B1 |
|
perder /peɾˈðeɾ/ B1 |
|
gestos /ˈxestos/ B1 |
|
libertad /liβeɾˈtað/ B2 |
|
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
luz /luθ/ A1 |
|
rogar /roˈɣaɾ/ B2 |
|
inútil /iˈnutil/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Me duele más dejarte a ti
➔ 'más'を使った比較表現
➔ 'más'は「より〜」という意味で、動詞'duele'の強さを比較しています。
-
No puedo ni te quiero olvidar
➔ 'ni'は複数の選択を否定するための接続詞
➔ 'ni'は複数の否定的な表現をつなぐ接続詞です。
-
Porque a donde voy te llevo dentro de mí
➔ 'porque'は理由や原因を導入するために使われる
➔ 'porque'は「なぜなら」という意味で、理由を導入します。
-
Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz
➔ 'hice míos'は何かを自分のものにしたことを表す所有表現
➔ 'hice míos'は「私のものにした」という意味で、感情的な所有を表します。
-
Por lo que más quieras, no me arranques de ti
➔ 'por lo que más quieras'は懇願表現、'no me arranques'は否定命令
➔ 'por lo que más quieras'は強い願いを表し、'no me arranques'は否定の命令です。
-
¿Por qué motivo te pude perder?
➔ '¿Por qué motivo?'は「なぜ理由か?」と尋ねる表現です。
➔ '¿Por qué motivo?'は「なぜその理由?」と尋ねる表現です。