Vivir Así Es Morir De amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo Sesto

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Siempre me traiciona la razón

理性に裏切られることがいつもある

Y me domina el corazón

心に支配されるのもいつもだ

No sé luchar contra el amor

愛と闘う方法がわからない

Siempre me voy a enamorar

いつも恋に落ちてしまう

De quien de mí no se enamora

私に恋していない人に

Y es por eso que mi alma llora

だからこそ、私の心は泣いている

¡Y ya no puedo más!

もう耐えられない！

¡Ya no puedo más!

もう耐えられない！

Siempre se repite esta misma historia

この同じ話が何度も繰り返される

¡Ya no puedo más!

もう耐えられない！

¡Ya no puedo más!

もう耐えられない！

Estoy harto de rodar como una noria

回り続けるシャトルのように疲れ果てた

Vivir así es morir de amor

このまま生きることは愛の死

Por amor tengo el alma herida

愛のために心が傷つく

Por amor

愛のために

No quiero más vida que su vida

彼の人生以外に望むものはない

¡Melancolía!

メランコリー！

Vivir así es morir de amor

このまま生きることは愛の死

Soy mendigo de sus besos

彼のキスを乞う乞食だ

Soy su amigo

彼の友達だけど

Yo quiero ser más que eso

それ以上になりたい

¡Melancolía!

メランコリー！

Siempre se apodera de mi ser

いつも私を支配する

Mi serenidad se vuelve locura

私の平静さが狂気に変わる

Y me llena de amargura

そして憂鬱に満たされる

Siempre me voy a enamorar

いつも恋に落ちてしまう

De quien de mí no se enamora

私に恋していない人に

Es por eso que mi alma llora

だからこそ、私の心は泣いている

¡Y ya no puedo más!

もう耐えられない！

¡Ya no puedo más!

もう耐えられない！

Siempre se repite la misma historia

この同じ話が何度も繰り返される

¡Y ya no puedo más!

もう耐えられない！

¡Ya no puedo más!

もう耐えられない！

Estoy harto de rodar como una noria

回り続けるシャトルのように疲れ果てた

Vivir así es morir de amor

このまま生きることは愛の死

Y por amor tengo el alma herida

愛のために心が傷つく

Por amor

愛のために

No quiero más vida que su vida

彼の人生以外に望むものはない

¡Melancolía!

メランコリー！

Vivir así es morir de amor

このまま生きることは愛の死

Soy mendigo de sus besos

彼のキスを乞う乞食だ

Soy su amigo

彼の友達だけど

Y quiero ser algo más que eso

それ以上になりたい

¡Melancolía!

メランコリー！

Vivir así es morir de amor

このまま生きることは愛の死

Y por amor tengo el alma herida

愛のために心が傷つく

Por amor

愛のために

No quiero más vida que su vida

彼の人生以外に望むものはない

¡Melancolía!

メランコリー！

Vivir así es morir de amor

このまま生きることは愛の死

...

...

主要な語彙

語彙	意味
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 戦う
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
hartar /aɾˈtaɾ/ B2	verb - うんざりする
melancolía /melan.koˈli.a/ B2	noun - メランコリー
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
mendigo /menˈdi.ɡo/ B2	noun - 乞食者
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 友達
ser /seɾ/ A1	verb - である
apoderar /apoðeˈɾaɾ/ B2	verb - 支配する
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - 苦味

主要な文法構造

• Siempre me traiciona la razón

  ➔ 間接目的語の代名詞「me」と動詞「traiciona」の組み合わせは、誰かや何かが話し手を裏切ることを示す。

  ➔ このフレーズは、スペイン語で間接目的語の代名詞が動詞の前に置かれる方法を示している。

• Vivir así es morir de amor

  ➔ 'ser' + 不定詞 'morir' で、状態や条件を抽象的に表しています。

  ➔ 'es' + 不定詞は、一般的または継続的な状態を示すために使われる。

• Por amor tengo el alma herida

  ➔ 'tener' を使って所有や状態を表し、'por amor'で原因を示す。

  ➔ この構造は、'tener' が名詞や前置詞と結びつき、感情や理由を表す方法を示している。

• Ya no puedo más!

  ➔ 'ya no'は「もう〜できない」の意味を持ち、 'puedo'（できる）とともに使われる。

  ➔ 'ya no' + 動詞は、フラストレーションや限界を表現するために使われる。

• Vivir así es morir de amor

  ➔ 'ser' + 不定詞の繰り返しは、不可避または存在的な状態を強調するために使われる。

  ➔ この言語手法は、表現された感情の経験の不可避性を強調している。

• Soy mendigo de sus besos

  ➔ 'ser' + 名詞（'mendigo'）はアイデンティティや役割を示し、'de' + 名詞は望むものを表す。

  ➔ 'ser' + 名詞は、愛情を渇望する誰かの比喩的な役割を表す。

• Y quiero ser algo más que eso

  ➔ 'querer' + 不定詞 'ser'は欲望を表し、その後に 'algo más que eso'でそれを超える何かを望むことを示す。

  ➔ この構造は、欲望を表す動詞と不定詞を組み合わせて、今の状態よりももっとなりたいという願望を表現する。