Si Me Dejas Ahora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
cadena /kaˈðena/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B2 |
|
poema /poˈema/ B1 |
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
redes /ˈreðes/ B2 |
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
hunda /ˈunda/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quijote /kiˈxote/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.
➔ 仮定法過去(条件法)を使用し、'si'(もし)節と組み合わせて仮定の状況を表す。
➔ この文は、「仮定法現在」の'seré'と' si' 節を組み合わせて、未来の仮想状況を表現しています。
-
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.
➔ 完了した過去の動作を示すために、過去形の'ataste'を使用する。
➔ 動詞 'ataste' は過去形で、完了した過去の動作を示し、接続や束縛の行為を強調しています。
-
Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.
➔ 'clavaste'は過去形で、完了した動作を表し、'como'は比喩的な比較を示すために使われている。
➔ 'clavaste'は過去形で、動作が完了していることを示し、'como'とともに心を剣に例える比喩を作っています。
-
Estoy preso entre las redes de un poema.
➔ 'Estoy'は現在形で、今の状態を表し、'entre'は何かの間に捕らえられていることを示す。
➔ 'Estoy preso'は現在形を用いて、捕らえられている現在の心的状態を表し、'entre'は何かの間に位置することを示す。