Si Me Dejas Ahora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo Sesto

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

もし今あなたが私を去るなら、生きていけない

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

あなたは私をスカートに縛りつけて、心に頼ることを教えた

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

肌をあなたの肌に、唇をあなたの唇に結びつけた

Clavaste tu mente a la mía como una espada en la roca

あなたの心を私の心に剣のように突き刺した

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

そして今、私を放置して、まるで何でもないかのように

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

もし今あなたが私を去るなら、もう感じることができない

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

私をすべてから遠ざけて、今は泥の中に沈めてしまう

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

あなたに心を奪われるなんて、信じるのがとても難しい

Que yo he sido en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

私はあなたの愛の鎖の中で、ただの一つのリンクだった

Y, en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

そしてあなたの階段で、踏みつけて傷つけても気にしない段差

Estoy preso entre las redes de un poema

詩のネットに捕らわれている

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

あなたこそが助けてくれる人か、私を罰する人か

Eres lo mejor de mi pasado

あなたは私の過去の最高のもの

Eres tú quien aún me tiene enamorado

あなたがまだ私を恋させ続けている

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

...

...

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

もし今あなたが私を去るなら、私の魂はあなたを追いかける

Cabalgará día y noche, sintiéndose soñador y Quijote

日夜駆け巡り、夢見るドン・キホーテのように

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

肌をあなたの肌に、唇をあなたの唇に結びつけたから

Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca

あなたの心を私の心に剣のように突き刺した

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

そして今、私を放置して、まるで何でもないかのように

Estoy preso entre las redes de un poema

詩のネットに捕らわれている

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

あなたこそが助けてくれる人か、私を罰する人か

Eres lo mejor de mi pasado

あなたは私の過去の最高のもの

Eres tú quien aún me tiene enamorado

あなたがまだ私を恋させ続けている

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

...

...

Estoy preso entre las redes de un poema

詩のネットに捕らわれている

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

あなたこそが助けてくれる人か、私を罰する人か

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

Eres tú, solo tú

あなたこそ、ただあなたこそ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 能力がある
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
cadena /kaˈðena/ B2	noun - 鎖
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - 損害
poema /poˈema/ B1	noun - 詩
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 恋している
espada /esˈpaða/ B2	noun - 剣
redes /ˈreðes/ B2	noun - ネット
pasado /paˈsado/ B1	noun - 過去
hunda /ˈunda/ B2	verb - 沈む
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 体
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
quijote /kiˈxote/ C1	noun - 有名なスペインの小説のキャラクター、理想主義的な英雄を表す

主要な文法構造

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.

  ➔ 仮定法過去（条件法）を使用し、'si'（もし）節と組み合わせて仮定の状況を表す。

  ➔ この文は、「仮定法現在」の'seré'と' si' 節を組み合わせて、未来の仮想状況を表現しています。

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.

  ➔ 完了した過去の動作を示すために、過去形の'ataste'を使用する。

  ➔ 動詞 'ataste' は過去形で、完了した過去の動作を示し、接続や束縛の行為を強調しています。

• Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.

  ➔ 'clavaste'は過去形で、完了した動作を表し、'como'は比喩的な比較を示すために使われている。

  ➔ 'clavaste'は過去形で、動作が完了していることを示し、'como'とともに心を剣に例える比喩を作っています。

• Estoy preso entre las redes de un poema.

  ➔ 'Estoy'は現在形で、今の状態を表し、'entre'は何かの間に捕らえられていることを示す。

  ➔ 'Estoy preso'は現在形を用いて、捕らえられている現在の心的状態を表し、'entre'は何かの間に位置することを示す。