Amor de Madrugada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivo Lucas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Amor

愛

Tens tudo o que eu pensava já não ter

もう持っているはずのものすら失ってしまった

E foi contigo que aprendi a ver

君と一緒に見えることを学んだ

Que há beijos neste mundo

この世界にはキスがあるって

Que dão vida aos minutos

瞬間に命を吹き込む

Quando os teus olhos tocam os meus

君の瞳が僕の目に触れるとき

E eu

そして僕は

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

迷子になって君は空を見せてくれる

O pouco que era meu tornou-se teu

僕の少しのものが君のものになった

Culpa desse sorriso

その笑顔のせいだ

Meu quarto é o paraíso

僕の部屋は楽園さ

Quando os teus lábios tocam nos meus

君の唇が僕の唇に触れるとき

Oh!

ああ！

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

もし明日、時間を止められたら

Fazia como se não existisse mais nada

何もかもなかったかのようにできたのに

Mas mesmo nada

けれども何もなくても

Só o amor de madrugada

ただ夜明けの愛だけ

E não te deixava nunca mais sair

二度と君を離さない

Uh, uh-uh, uh-uh

うう、ううーう、ううーう

Tu

君は

Tens tudo o que eu pensava já não ter

もう持っているはずのものすら失ってしまった

E foi contigo que aprendi a ver

君と一緒に見えることを学んだ

Que há beijos neste mundo

この世界にはキスがあるって

Que dão vida aos minutos

瞬間に命を吹き込む

Quando os teus olhos tocam nos meus

君の瞳が僕の目に触れるとき

E eu

そして僕は

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

迷子になって君は空を見せてくれる

O pouco que era meu tornou-se teu

僕の少しのものが君のものになった

Culpa desse sorriso

その笑顔のせいだ

Meu quarto é o paraíso

僕の部屋は楽園さ

Quando os teus lábios tocam nos meus

君の唇が僕の唇に触れるとき

Oh!

ああ！

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

もし明日、時間を止められたら

Fazia como se não existisse mais nada

何もかもなかったかのようにできたのに

Mas mesmo nada

けれども何もなくても

Só o amor de madrugada

ただ夜明けの愛だけ

E não te deixava nunca mais sair

二度と君を離さない

Uh, uh-uh, uh-uh

うう、ううーう、ううーう

(Ah) ô-ô-ô-ô

（ああ）オーオーオーオー

(Ah) ô-ô-ô-ô

（ああ）オーオーオーオー

(Ah) ô-ô-ô-ô

（ああ）オーオーオーオー

Ô-ô-ô-ô

オーオーオーオー

(Ah) ô-ô-ô-ô

（ああ）オーオーオーオー

(Ah) ô-ô-ô-ô

（ああ）オーオーオーオー

(Ah) ô-ô-ô-ô

（ああ）オーオーオーオー

Ô-ô-ô

オーオーオー

Oh!

おお！

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

もし明日、時間を止められたら

Fazia como se não existisse mais nada

何もかもなかったかのようにできたのに

Mas mesmo nada

けれども何もなくても

Só o amor de madrugada

ただ夜明けの愛だけ

E não te deixava nunca mais sair

二度と君を離さない

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

うう、ううーう、ううーう、おお

E não te deixava nunca mais sair, oh

二度と君を離さない、ああ

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

うう、ううーう、ううーう（おお）

E não te deixava nunca mais sair

二度と君を離さない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 目
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 口
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 空、天国
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - 触る、演奏する
mais /majʃ/ A1	adverb - もっと
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - 笑顔
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - 部屋、四分の一
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - 楽園、天国
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - 責める
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - 夜明け

主要な文法構造

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ 関係代名詞「o que」（～こと）＋線過去（pensava）

  ➔ 「o que」は関係代名詞として「～こと」を意味します。線過去の「pensava」は過去の状態または習慣的な行動を示します。

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ 「Foi...que」を用いた強調構文

  ➔ この文は「contigo」（あなたと）というフレーズを強調しています。「Foi...que」の構造は特定の要素を強調します。

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ 関係詞「Que」（～する）を用いた関係節

  ➔ 「Que dão vida aos minutos」は「beijos」を修飾する関係節です。「Que」は「beijos」を参照する関係代名詞として機能します。

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ 再帰動詞「Perdi-me」＋間接目的語代名詞「me」

  ➔ 「Perdi-me」は「私は自分自身を失った」という意味です。「me」は再帰的で、行動が自分自身に対して行われることを示します。「Mostraste-me」は間接目的語代名詞「me」（私に）を使用しています。

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ 仮定法 - 線過去接続法（pudesse）と単純条件法（暗示）

  ➔ これは仮説的な状況です。「Pudesse」は線過去接続法であり、過去の非現実的な願望または可能性を表します。暗示的な単純条件法（例：「faria」- 私はするだろう）は結果を示唆しています。