Amor Desleixado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivo Lucas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pediste calma e eu jurei ouvir

あなたは冷静さを求めて、私は誓った聞くと

Por cada peça que te vi despir

あなたが脱ぐたびに見た一つ一つのピースのために

Se as saudades chovem

恋しさが降るとき

As ruas não dormem

通りは眠らない

Comigo à espera de ti

あなたを待つ私とともに

Que a madrugada te traga assim

夜明けがあなたを連れてきてくれるように

Despida de vaidade até mim

虚栄心から解き放たれた私にまで

Que os outros não notem

他の人には気付かれないように

Que sou menos homem sem ti

あなたがいなければ私は男じゃないと気付く

Adoro quando te mexes ao som

あなたの音に合わせて動くのが大好き

Com a minha camisola e sem batom

僕のパジャマを着てリップも塗らずに

Com um olhar tão sério e natural

真剣で自然なまなざしで

Com cada tua curva surreal

あなたの奇妙なカーブとともに

Amarrotamos lençóis e almofadas

シーツや枕を濡らすほどに

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

耳もとでささやくけどもう何も望まない

A forma como deixas aluado

あなたが迷わせるそのやり方に

Fazes-me querer ter para sempre

永遠に持ちたい気にさせる

O nosso amor desleixado

僕たちのだらしない愛

O nosso amor desleixado

僕たちのだらしない愛

O nosso amor desleixado

僕たちのだらしない愛

E sempre pedi para ficares comigo até tarde

夜遅くまで一緒にいてほしいと何度も願った

Para veres o Sol acordar a cidade

太陽が街を目覚めさせるのを見るために

Beijar-te os dedos

指にキスして

Contar-te segredos

秘密を打ち明けて

Sempre que estivermos a sós

二人きりのときだけ

Quem sabe um dia sejas a verdade

いつか本当のことになるかもしれない

De quem mente em nome da felicidade

幸せの名のもとに嘘をつく人の

Esquece essas máguas

あの悪い夢を忘れて

E pinta palavras com a voz

声で言葉に色づけて

Adoro quando te mexes ao som

あなたが音に合わせて動くのが大好き

Com a minha camisola e sem batom

僕のパジャマを着てリップも塗らずに

Com um olhar tão sério e natural

真剣で自然なまなざしで

Com cada tua curva surreal

あなたの奇妙なカーブとともに

Amarrotamos lençóis e almofadas

シーツや枕を濡らすほどに

...

...

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

耳もとでささやくけどもう何も望まない

A forma como deixas aluado

あなたが迷わせるそのやり方に

Fazes-me querer ter para sempre

永遠に持ちたい気にさせる

Esquece as blusas que compraste ontem

昨日買ったシャツのことは忘れて

Que as minhas roupas não te abandonem

僕の服はあなたを離さないで

É tudo mais fácil

すべてがもっと楽になる

Cá dentro fechados em nós, no, no, no

ここに閉じ込められて二人だけの中で、の、の、の

Esquece as blusas que compraste ontem

昨日買ったシャツのことは忘れて

Que as minhas roupas não te abandonem

僕の服はあなたを離さないで

É tudo mais fácil

すべてがもっと楽になる

Cá dentro fechados em nós

ここに閉じ込められて二人だけの中で

Adoro quando te mexes ao som

あなたの音に合わせて動くのが大好き

Com a minha camisola e sem batom

僕のパジャマを着てリップも塗らずに

Com um olhar tão sério e natural

真剣で自然なまなざしで

Com cada tua curva surreal

あなたの奇妙なカーブとともに

Amarrotamos lençóis e almofadas

シーツや枕を濡らすほどに

...

...

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

耳もとでささやくけどもう何も望まない

A forma como deixas aluado

あなたが迷わせるそのやり方に

Fazes-me querer ter para sempre

永遠に持ちたい気にさせる

O nosso amor desleixado

僕たちのだらしない愛

O nosso amor desleixado

僕たちのだらしない愛

O nosso amor desleixado

僕たちのだらしない愛

O nosso amor acabado

僕たちの終わった愛

...

...

主要な文法構造

• Se as saudades chovem

  ➔ 現在形を使って、習慣的または一般的な動作を表す。

  ➔ "Se as saudades chovem"は、現在形の" chovem "を使って、寂しさが頻繁にまたは激しく"雨のように"降っていることを表現しています。

• Que os outros não notem

  ➔ 提案や願望を表すために、現在の接続法を使う。

  ➔ "Que os outros não notem"は、現在の接続法"notem"を用いて、他の人に何も気づかれないことを望む気持ちを表現しています。

• Com cada tua curva surreal

  ➔ "com"の後に形容詞を置き、その特徴を表現する表現。

  ➔ "com cada tua curva surreal"は、「curve」（カーブ）の後に形容詞「surreal」を使って、その曲線の非現実的な性質を強調しています。

• Fazes-me querer ter para sempre

  ➔ "querer"の後に不定詞" ter "を使って、欲求を表現する。

  ➔ "Fazes-me querer ter para sempre"は、「querer」（欲しい）の後に不定詞"ter"（持つ）を使って、永遠に何かを所有したい願望を表しています。

• Que as minhas roupas não te abandonem

  ➔ "não te"の後に接続法現在形"abandonem"を使い、願望や願いを表す。

  ➔ "Que as minhas roupas não te abandonem"は、「não te」の後に接続法現在の"abandonem"を使って、服が彼女を見捨てないことを望む気持ちを表しています。