Senhora de Si – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivo Lucas, Carolina Deslandes

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Com a mochila às costas

リュックを背負って

Lá ia eu

私は行った

P'ra o 37

37番のバスへ

Tu no banco da frente

君は前の席に

De fones nos ouvidos

耳にヘッドフォンをつけて

Com a tua cassete

君のカセットを持って

Mas eu não te dizia nada

でも何も言わなかった

Nem uma palavra

一言も

Só sorria p'ra ti

ただ君に微笑んでいた

E tu, ou eras desligada

そして君は、無関心だった

Ou meio aluada, senhora de si

それとも少しぼんやりしていた、自己中心的な君

Sentavas-te à minha frente

君は私の前に座って

A tapar-me a vista

私の視界を遮って

Mas não me importava

でも気にしなかった

Qualquer jeito no cabelo

髪型がどうであれ

Ou simples espreguiçar

ただのんびりしているだけで

Para mim chegava

私にはそれで十分だった

Mas eu não te dizia nada

でも何も言わなかった

Nem uma palavra

一言も

Só sorria para ti

ただ君に微笑んでいた

E tu, ou eras desligada

そして君は、無関心だった

Ou meio aluada, senhora de si

それとも少しぼんやりしていた、自己中心的な君

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Senhora de si

自己中心的な君

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Senhora de si

自己中心的な君

Eu contava os minutos

私は分を数えていた

Só p'ra estarmos juntos

ただ一緒にいるために

Mesmo sem falar

話さなくても

Tinha fones nos ouvidos

耳にヘッドフォンをつけて

A ouvir canções

歌を聴いていた

Que te queria mostrar

君に見せたかった曲

Mas tu nunca disseste nada

でも君は何も言わなかった

Nem uma palavra

一言も

Esse sorriso é p'ra mim?

その微笑みは私のため？

É que eu finjo ser desligada

実は私は無関心なふりをしている

Meio complicada, senhora de mim

少し複雑な、私自身の君

Sentava-me à tua frente

私は君の前に座って

A tapar a janela

窓を遮って

E tu nem ligavas

でも君は気にしなかった

Mexia tanto no cabelo

髪をいじってばかりで

Até me espreguiçava

あまりにもリラックスしていた

Sem estar cansada

疲れていないのに

Mas tu nunca disseste nada

でも君は何も言わなかった

Nem uma palavra

一言も

Esse sorriso é p'ra mim?

その微笑みは私のため？

É que eu finjo ser desligada

実は私は無関心なふりをしている

Meio complicada, senhora de mim

少し複雑な、私自身の君

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Senhora de mim

私自身の君

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Senhora de mim

私自身の君

Vou-lhe falar

君に話しかけるよ

Eu vou-lhe dizer

君に言うつもり

Só faço esta viagem por ti

この旅は君のためだけにするんだ

Ele acha que eu tenho a cabeça na lua

彼は私が夢見ていると思っている

Mas o 37 nem passa na minha rua

でも37番は私の通りには来ない

...

...

Nunca te mostrei as canções

君に歌を見せたことはない

Mas ainda as ouço

でも今でも聴いている

E penso em ti

そして君を思っている

Será que ouves a mesma cassete

君も同じカセットを聴いているのかな

Do 37

37番の

Senhora de ti?

君自身のために？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mochila /moˈʃilɐ/ A1	noun - バックパック
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 笑う
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - 言葉
cabelo /kɐˈbɛlu/ A1	noun - 髪
desligada /dɨzliˈɡadɐ/ B1	adjective - 切断された
complicada /kõplikaˈda/ B1	adjective - 複雑な
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adverb - 一緒に
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - 分
viajem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 旅行
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - 頭
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A2	noun - 窓
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - 見せる
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 聞く